Yap.Town

call it a day

en rester là

→ call
phrase Rare #32,033
en rester là S’emploie pour dire qu’on arrête une activité ou le travail pour le moment, souvent pour la journée.
EN: We’ve made good progress, so let’s call it a day.
FR: On a bien avancé, alors arrêtons-nous là pour aujourd’hui.

Let's call it a day.

Arrêtons-nous là pour aujourd’hui.

— Falling Down (1993)

Why don't you call it a day?

Pourquoi ne pas en rester là pour aujourd’hui ?

— Howl's Moving Castle (2004)

We're going to have to call it a day.

Nous allons devoir en rester là pour aujourd’hui.

— Ne Zha (2019)

We're going to call it a day.

On va s’arrêter là pour aujourd’hui.

— Field of Dreams (1989)

Why don't we just call it a day?

Pourquoi ne pas en rester là pour aujourd’hui ?