Yap.Town

what's going to happen

qu’est-ce qui va se passer

→ what
phrase Uncommon #16,123
qu’est-ce qui va se passer S’emploie pour demander ce qui va arriver, ou pour parler d’un événement futur incertain.
EN: Do you know what's going to happen to us?
FR: Tu sais ce qui va nous arriver ?

What's going to happen to us?

Qu’est-ce qui va nous arriver ?

— Downfall (2004)

What's going to happen to your prisoners?

Qu'est-ce qui va arriver à vos prisonniers ?

All right, tell me what's going to happen when we get to Venice.

Très bien, dis-moi ce qui va se passer quand nous arriverons à Venise.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Guess what's going to happen if you unplug that wire.

Devine ce qui va se passer si tu débranches ce fil.

Tom wants to know what's going to happen next.

Tom veut savoir ce qui va se passer ensuite.

Well, what's going to happen?

Eh bien, qu'est-ce qui va se passer ?

— Maurie (1973)

I wonder what's going to happen to us.

Je me demande ce qui va nous arriver.

What's going to happen?

Que va-t-il se passer ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

We're taking big risks, we have no idea what's going to happen.

Nous prenons de gros risques, nous n’avons aucune idée de ce qui va se passer.

— No (2012)

What's going to happen to our pets?

Qu'est-ce qui va arriver à nos animaux de compagnie ?

Who knows what's going to happen?

Qui sait ce qui va se passer ?

What's going to happen to Kida?

Qu'est-ce qui va arriver à Kida ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'm fairly certain that's what's going to happen.

Je suis presque certain que c’est ce qui va se passer.

That's what's going to happen.

C'est ce qui va se passer.

What's going to happen to me tonight, Kaulo Chiriklo?

Qu'est-ce qui va m'arriver ce soir, Kaulo Chiriklo ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

What's going to happen that's so terrible?

Qu’est-ce qui va se passer de si terrible ?

I know what's going to happen at your school tomorrow.

Je sais ce qui va se passer dans ton école demain.

— Mirage (2018)

Tell Tom what's going to happen to him if he does that.

Dis à Tom ce qui va lui arriver s’il fait ça.