Yap.Town

tell the truth

dire la vérité

→ tell
phrase Very common #1,660
dire la vérité S’emploie pour parler du fait d’être honnête.
EN: Always tell the truth.
FR: Dis toujours la vérité.

Never tell the truth when a good lie will do.

Ne dis jamais la vérité quand un bon mensonge suffit.

I'm very honest, I always tell the truth.

Je suis très honnête, je dis toujours la vérité.

Never tell the truth when a lie will do.

Ne dis jamais la vérité quand un mensonge peut faire l’affaire.

Tell the truth and I'll forgive you, or else I'll call your mother.

Dis la vérité et je te pardonnerai, sinon j’appellerai ta mère.

— Secret Sunshine (2007)

Is anyone ever going to tell the truth about what's happening here?

Est-ce que quelqu’un finira par dire la vérité sur ce qui se passe ici ?

— Oppenheimer (2023)

Dreams tell the truth.

Les rêves disent la vérité.

I made him tell the truth.

Je l’ai forcé à dire la vérité.

Did you tell the truth?

As-tu dit la vérité ?

People don't always tell the truth.

Les gens ne disent pas toujours la vérité.

Always tell the truth.

Dites toujours la vérité.

And tell the truth to your daughter.

Et dites la vérité à votre fille.

— Two Is a Family (2016)

You better tell the truth, or your brain shall burst.

Tu ferais mieux de dire la vérité, sinon ta cervelle éclatera.

— The Age of Shadows (2016)

I think that Tom would tell the truth.

Je pense que Tom dirait la vérité.

Tell the truth.

Dis la vérité.

— Moulin Rouge! (2001)

If a teacher asks you a question, you tell the truth or you're expelled.

Si un professeur te pose une question, tu dis la vérité ou tu es renvoyé.

— Dead Poets Society (1989)

You'd better tell the truth.

Tu ferais mieux de dire la vérité.

Tell the truth to Tom.

Dis la vérité à Tom.

Please tell the truth.

S'il vous plaît, dites la vérité.

She tries to tell the truth.

Elle essaie de dire la vérité.

I want you to tell the truth.

Je veux que tu dises la vérité.

Tell the truth!

Dis la vérité !

— Manon of the Spring (1986)

I don't understand why he didn't tell the truth.

Je ne comprends pas pourquoi il n’a pas dit la vérité.

Dear Stagnaro, you have to tell the truth!

Cher Stagnaro, tu dois dire la vérité !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Why not tell the truth?

Pourquoi ne pas dire la vérité ?

— Mystic River (2003)

Why should I tell the truth if you won't?

Pourquoi devrais-je dire la vérité si tu ne le fais pas ?

Remember how you taught us boys to always tell the truth?

Tu te souviens comment tu nous as appris, à nous les garçons, à toujours dire la vérité ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Politicians don't always tell the truth.

Les politiciens ne disent pas toujours la vérité.

Marcello, tell the truth.

Marcello, dis la vérité.

— The Conformist (1971)

I tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.

Je dis la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Do you ever just tell the truth?

Est-ce que tu dis parfois simplement la vérité ?

— The Tao of Steve (2000)

Tell the truth or Papa is flushed!

Dis la vérité ou papa est fichu !

— 3 Idiots (2009)

Now Mr. Jaygopal you tell the truth to the court.

Maintenant, monsieur Jaygopal, dites la vérité à la cour.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It's best to tell the truth.

Il vaut mieux dire la vérité.

Crazy people and children always tell the truth.

Les fous et les enfants disent toujours la vérité.

Tell the truth no matter what.

Dis la vérité quoi qu'il arrive.

Do you want me to tell the truth?

Voulez-vous que je dise la vérité ?

Would you like me to tell the truth?

Voulez-vous que je vous dise la vérité ?

You should tell the truth.

Tu devrais dire la vérité.

You'll get out only after you tell the truth.

Tu ne sortiras qu’après avoir dit la vérité.

— Diabolique (1955)

See what happens when you tell the truth?

Tu vois ce qui se passe quand tu dis la vérité ?

She's trying to tell the truth.

Elle essaie de dire la vérité.

I always tell the truth.

Je dis toujours la vérité.

Tell the truth just once in your life.

Dis la vérité rien qu'une fois dans ta vie.

— Kin-dza-dza! (1986)

I told you I don't know if Tom will tell the truth.

Je t’ai dit que je ne savais pas si Tom dirait la vérité.

I intend to tell the truth.

J’ai l’intention de dire la vérité.

She realized that she had better tell the truth.

Elle s’est rendu compte qu’il valait mieux qu’elle dise la vérité.

Asshole, tell the truth.

Espèce d’abruti, dis la vérité.

— The Chaser (2008)

If Matias had the Police in his heart he would tell the truth to his girlfriend.

Si Matias avait la police dans son cœur, il dirait la vérité à sa petite amie.

— Elite Squad (2007)

I'm such a liar, I never could tell the truth.

Je suis vraiment un menteur, je n’ai jamais su dire la vérité.

— State and Main (2000)

I want us to tell the truth to each other.

Je veux qu’on se dise la vérité.

Gotta tell the truth.

Il faut dire la vérité.

— One Battle After Another (2025)

I promise to always tell the truth.

Je promets de toujours dire la vérité.

I've decided to tell the truth.

J’ai décidé de dire la vérité.