Yap.Town

to retreat

reculer, battre en retraite, retraite, repli, stage de ressourcement

ɹ ɪ ˈt ɹ iː t
re à nouveau, en retour + treat friandise, petite gourmandise
verb Rare #19,391
reculer, battre en retraite « Battre en retraite » s’emploie surtout dans un contexte militaire.
EN: The soldiers had to retreat.
FR: Les soldats ont dû battre en retraite.
Conjugation of retreat
retreat
Indicative past
retreated
Past
retreated

We must retreat.

Nous devons battre en retraite.

And had to retreat.

Et a dû battre en retraite.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Only idiots like DJ retreat.

Seuls des idiots comme DJ battent en retraite.

— Rang De Basanti (2006)

Take the machine gun and retreat.

Prenez la mitrailleuse et battez en retraite.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Retreat?

Retraite?

— The English Patient (1996)

Attack, retreat.

Attaquer, battre en retraite.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Retreat!

Retraite!

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It's not my habit to retreat.

Ce n’est pas dans mes habitudes de battre en retraite.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Tom didn't retreat.

Tom ne s’est pas retiré.

Neto and Matias would never retreat, or become corrupt.

Neto et Matias ne reculeraient jamais et ne se corrompraient jamais.

— Elite Squad (2007)

We secure and retreat?

On sécurise et on bat en retraite ?

— Titane (2021)

Don't retreat!

Ne recule pas !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

You run when you attack, you run when you retreat.

Tu cours quand tu attaques, tu cours quand tu bats en retraite.

— Seven Samurai (1954)

I'm not going to pretend to retreat.

Je ne vais pas faire semblant de battre en retraite.

— The Tao of Steve (2000)

Why should we retreat?

Pourquoi devrions-nous battre en retraite ?

— Rang De Basanti (2006)

I retreat last.

Je me retire en dernier.

— Ivan's Childhood (1962)

noun · singular Rare #35,427
retraite, repli « Retraite » peut désigner un repli militaire, un lieu de retraite ou une période passée à l’écart ; le contexte précise le sens.
EN: The army made a retreat at night.
FR: L’armée a fait retraite pendant la nuit.
stage de ressourcement, retraite Dans ce sens, il s’agit d’une période organisée à l’écart pour se former, se reposer ou se recueillir.
EN: She went on a weekend retreat.
FR: Elle est partie en retraite le temps d’un week-end.
lieu de refuge, refuge
EN: The cabin was their only retreat.
FR: La cabane était leur seul refuge.

A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.

Une retraite tactique est parfois interprétée comme de la lâcheté.

“They have but one retreat,” whispered Holmes.

« Ils n’ont qu’une seule issue », murmura Holmes.

The monks were on retreat.

Les moines étaient en retraite.

The trumpets sound the retreat.

Les trompettes sonnent la retraite.

— Henry V (1989)

It's a "training retreat."

C’est un « séminaire de formation ».

— Ne Zha (2019)