as fast as I could

aussi vite que je pouvais

→ as

phrase Rare #26,925

aussi vite que je pouvais Indique que l’on a fait quelque chose le plus rapidement possible, selon ses capacités. « Could » est ici le passé de « can » et signifie « pouvais » avec « I ».

EN: I ran as fast as I could to catch the train.

FR: J’ai couru aussi vite que je pouvais pour attraper le train.

I ran as fast as I could to tell the police.

J'ai couru aussi vite que possible pour prévenir la police.

— Rashomon (1950)

I ran as fast as I could to catch the train.

J'ai couru aussi vite que possible pour attraper le train.

I ran as fast as I could, but I missed the bus.

J’ai couru aussi vite que j’ai pu, mais j’ai raté le bus.

I ran as fast as I could to catch up with her.

J’ai couru aussi vite que possible pour la rattraper.

I ran as fast as I could.

J'ai couru aussi vite que j'ai pu.

I brought him as fast as I could.

Je l'ai amené aussi vite que possible.

— A Fantastic Woman (2017)

I mean, I left home as fast as I could.

Je veux dire, je suis parti de chez moi aussi vite que possible.

— Lars and the Real Girl (2007)

I ran as fast as I could to catch up with them.

J’ai couru aussi vite que possible pour les rattraper.

I just got there as fast as I could.

Je suis arrivé(e) aussi vite que j’ai pu.