remind you of

rappeler à quelqu’un; faire penser à quelqu’un ou quelque chose

→ remind

phrase Uncommon #16,757

rappeler à quelqu’un; faire penser à quelqu’un ou quelque chose S’emploie quand quelque chose évoque un souvenir, une ressemblance ou une association mentale. La construction est souvent suivie d’une personne, d’un objet, d’un lieu ou d’une idée.

EN: Does it remind you of anything?

FR: Est-ce que cela vous rappelle quelque chose ?

Let me remind you of something.

Laissez-moi vous rappeler quelque chose.

I thought it would remind you of Rebecca.

Je pensais que ça te ferait penser à Rebecca.

— Rebecca (1940)

Doesn't it remind you of anything?

Ça ne vous rappelle rien ?

— Diabolique (1955)

A bird will come to remind you of it.

Un oiseau viendra vous le rappeler.

— A Special Day (1977)

I'll remind you of a fact that most of you may have forgotten.

Je vais vous rappeler un fait que la plupart d’entre vous ont peut-être oublié.

— The White Ribbon (2009)

What does this hat remind you of?

À quoi vous fait penser ce chapeau ?

I would not remind you of that which you know so well.

Je ne vous rappellerais pas ce que vous savez si bien.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Remind you of someone?

Ça vous rappelle quelqu'un ?

— I'm Still Here (2024)

Who did Tom remind you of?

À qui Tom vous a-t-il fait penser ?

I'll remind you of this one day, and you won't believe me.

Un jour, je te rappellerai ça, et tu ne me croiras pas.

— Rebecca (1940)

I must remind you of your promise.

Je dois vous rappeler votre promesse.

As your friend, I remind you of your duty.

En tant qu'ami, je vous rappelle votre devoir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

She doesn't remind you of anybody!

Elle ne te fait penser à personne !

— The Skin I Live In (2011)

What does he remind you of?

À quoi vous fait-il penser ?

— Dead Poets Society (1989)

Its white color was to remind you of innocence and purity.

Sa couleur blanche devait vous rappeler l'innocence et la pureté.

— The White Ribbon (2009)

If you pay attention, Bangu One will remind you of reality today in our city.

Si vous y prêtez attention, Bangu One vous rappellera la réalité d'aujourd'hui dans notre ville.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)