Yap.Town

any of this

quoi que ce soit de tout ça

→ any
phrase Uncommon #13,102
quoi que ce soit de tout ça Désigne n’importe quelle partie de ce dont on parle. Selon le contexte, se traduit souvent plus naturellement par « tout ça » ou « quelque chose de tout ça ».
EN: Is any of this making sense to you?
FR: Est-ce que tout ça a du sens pour toi ?

I don't understand any of this.

Je ne comprends rien à tout ça.

— Leviathan (2014)

Please don't tell any of this to my husband, okay?

Ne raconte rien de tout ça à mon mari, d’accord ?

— Parasite (2019)

I don't believe in any of this.

Je ne crois à rien de tout ça.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

And I'm really trying not to take any of this personally.

Et j’essaie vraiment de ne rien prendre de tout ça personnellement.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I don't remember any of this.

Je ne me souviens de rien de tout ça.

— Mirage (2018)

Would you like to comment on any of this?

Souhaiteriez-vous commenter l'un de ces points ?

— Leviathan (2014)

I never goddamn did any of this for you.

Je n'ai jamais fait tout ça pour toi, putain.

— Goalie (2019)

Have you told any of this to the police?

Avez-vous signalé tout cela à la police ?

You didn't deserve any of this.

Tu ne méritais rien de tout ça.

— The Housemaid (2025)

I'm not writing any of this!

Je n’écris rien de tout ça !

— Perfect Blue (1998)

I want to talk to Ivan before agreeing to any of this.

Je veux parler à Ivan avant d'accepter quoi que ce soit.

— Anora (2024)

I don't want you putting any of this in your films.

Je ne veux pas que tu mettes quoi que ce soit de tout ça dans tes films.

— Pain and Glory (2019)

You didn't see any of this coming?

Tu n’avais rien vu venir ?

— Nuremberg (2025)

Why didn't you tell me any of this?

Pourquoi tu ne m’as rien dit de tout ça ?

— The Big Sick (2017)

I don't understand any of this, OK?

Je ne comprends rien à tout ça, d’accord ?

— Mirage (2018)

Is any of this true?

Est-ce que tout cela est vrai ?

What has any of this to do with my son?

Quel rapport avec mon fils ?

— Hamnet (2025)

Tom didn't mention any of this to me.

Tom ne m’a parlé de rien de tout ça.

It's too bad she doesn't realize any of this.

C’est dommage qu’elle ne se rende compte de rien de tout ça.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I never meant for any of this to happen.

Je n’ai jamais voulu que tout cela arrive.

I didn't want any of this.

Je ne voulais rien de tout ça.

— Send Help (2026)

I never wanted any of this to happen.

Je n’ai jamais voulu que cela arrive.

I'm not doing any of this.

Je ne fais rien de tout ça.

— The Intouchables (2011)

Are you following any of this?

Vous suivez tout ça ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)