Yap.Town

let it go

laisse tomber

→ let
phrase Uncommon #14,438
laisse tomber S’emploie pour dire à quelqu’un de cesser de s’inquiéter ou de parler d’un sujet.
EN: Come on, let it go.
FR: Allez, laisse tomber.

Let it go, fellas.

Laissez tomber, les gars.

— Almost Famous (2000)

Let it go, shoot the girl, and let's split.

Laisse tomber, tire sur la fille et on se tire.

— Assassination (2015)

Let it go for a while.

Laisse tomber pour un moment.

— Mystic River (2003)

Don't worry, I won't let it go to my head.

Ne t’inquiète pas, je ne prendrai pas la grosse tête.

— The Princess Bride (1987)

When you first came, you wouldn't let it go.

Quand tu es arrivé(e) la première fois, tu ne voulais pas lâcher prise.

— When Marnie Was There (2014)

Just let it go.

Laisse-le simplement aller.

I said let it go.

J’ai dit, laisse tomber.

— Léon: The Professional (1994)

Let it go, Samuel.

Laisse tomber, Samuel.

— Sinners (2025)

So, you're going to let it go?

Alors, tu vas laisser tomber ?

— Senna (2010)

Let it go, I'm leaving.

Laisse tomber, je m’en vais.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I won't let it go.

Je ne laisserai pas tomber.

— Fearless (2006)

Let it go.

Laisse tomber.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

What a pity to just let it go.

Quel dommage de simplement laisser tomber.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Let it go, buddy.

Laisse tomber, mon pote.

— Almost Famous (2000)

He refuses to let it go.

Il refuse d'abandonner.

I'll let it go this time.

Je laisserai passer cette fois-ci.

Let it go, let it go.

Laisse tomber, laisse tomber.

— Sinners (2025)

It's OK Chintu, let it go.

Ce n’est pas grave, Chintu, laisse tomber.

— Queen (2014)

Let it go!

Laisse tomber!

— The Intouchables (2011)

Let it go, sir.

Laissez tomber, monsieur.

— Article 15 (2019)

Now let it go.

Maintenant, laissez tomber.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Come on, let it go.

Allez, laisse tomber.

— Cinema Paradiso (1988)

Honjo, let it go.

Honjo, laisse tomber.

— The Wind Rises (2013)