her up

la …

→ she

phrase Uncommon #7,873

la … « Her » signifie « la » ; « up » fait partie de différents verbes à particule et n’a pas de traduction fixe. Le sens dépend du verbe : « wake her up » signifie « la réveiller », tandis que « pick her up » signifie « aller la chercher ».

EN: I’ll pick her up after work.

FR: Je vais aller la chercher après le travail.

I dressed her up, and sent her away.

Je l'ai habillée et je l'ai renvoyée.

— Departures (2008)

Robert, I'm not putting her up there.

Robert, je ne vais pas la mettre là-haut.

— Oppenheimer (2023)

We sent some flowers to the hospital to cheer her up.

Nous avons envoyé des fleurs à l’hôpital pour lui remonter le moral.

It's like the earth swallowed her up.

C’est comme si la terre l’avait engloutie.

— Volver (2006)

I'm waking her up.

Je la réveille.

He just felt her up.

Il vient de la peloter.

— Moonrise Kingdom (2012)

I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.

J’ai essayé de lui remonter le moral, mais elle n’a fait que pleurer.

Ouvre-la.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We get her up, we put her to bed.

On la lève, on la couche.

— Lars and the Real Girl (2007)

You knocked her up.

Tu l’as mise enceinte.

— Oppenheimer (2023)

If you pull her up, you can 't untie the knot.

Si tu la tires vers le haut, tu ne peux pas défaire le nœud.

— Article 15 (2019)

I tried to cheer her up.

J’ai essayé de lui remonter le moral.

But to fill her up you'll need another loan.

Mais pour la remplir, il vous faudra un autre prêt.

— The Experiment (2001)

I thought about waking her up, but for some reason I didn't.

J’ai pensé à la réveiller, mais pour une raison quelconque, je ne l’ai pas fait.

— Chungking Express (1994)

Then I'll gobble her up to the pit.

Alors je l’engloutirai jusqu’au fond du gouffre.

— The Handmaiden (2016)

You woke her up.

Tu l’as réveillée.

— Talk to Her (2002)

Should we hook her up?

On devrait lui présenter quelqu’un ?

— Ghost in the Shell (1995)

The noise woke her up.

Le bruit l’a réveillée.

He probably used to beat her up.

Il la battait probablement.

— Central Station (1998)

Stop chatting her up and open it.

Arrête de la draguer et ouvre-le.

— Open Your Eyes (1997)

Who sent her up here?

Qui l'a envoyée ici ?

— The White Ribbon (2009)

What disgusts me the most is that you've mixed her up in our life.

Ce qui me dégoûte le plus, c’est que tu l’as mêlée à notre vie.

— 8½ (1963)

Allumez-la.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Motive-la.

— Send Help (2026)

Why don't you fix her up?

Pourquoi tu ne lui trouves pas quelqu’un ?

— The Great Beauty (2013)

Well, let's open her up.

Bon, ouvrons-la.

— WALL·E (2008)

Set her up with a job.

Trouve-lui un travail.

— Spirited Away (2001)

Arriving at the airport, I called her up.

À mon arrivée à l’aéroport, je l’ai appelée.

A noise woke her up.

Un bruit l’a réveillée.

Why did you bring her up?

Pourquoi as-tu parlé d'elle ?

— Elena (2011)

When I picked her up, she didn't even have shoes.

Quand je suis allé la chercher, elle n’avait même pas de chaussures.

— La Strada (1954)

He's heated her up like an oven with his metaphors!

Avec ses métaphores, il l’a chauffée à blanc comme un four !

— The Postman (1994)