o dedo

Vejam, o dedo da Morte.

Look, the finger of Death.

— Pinte de Açafrão (2006)

Enfiei o dedo no mapa, um pouco rio acima da Lagoa de Captação Inferior.

I stuck my finger into the map, a little upstream from the Lower Catchment Lagoon.

Não fique com o dedo no gatilho.

Don't keep your finger on the trigger.

— Missão Refúgio (2026)

Puseram o corpo numa mala e pegaram o anel quebrando o dedo dele.

They put the body in a suitcase and took the ring by breaking his finger.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tira o dedo da minha cara.

Get your finger out of my face.

— Cidade de Deus (2002)

Mete o dedo, irmão.

Stick your finger in, bro.

— Tropa de Elite (2007)

E foi ele que levantou o dedo.

And he was the one who raised his finger.

— A Voz do Coração (2004)

Senhor, quando o dedo mostra o céu, o imbecil olha o dedo.

Sir, when the finger points to the sky, the fool looks at the finger.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Merda, cortei o dedo com a faca!

Damn, I cut my finger with the knife!

Com o dedo, idiota.

With your finger, you idiot.

— Amores Brutos (2000)

Ela arranhou o dedo num prego.

She scratched her finger on a nail.

Não pode botar o dedo no caveira, porra.

Don't put your finger on the skull, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom cortou o dedo.

Tom cut his finger.

Depois vai pegar o açúcar da mesa com o dedo.

Then she'll pick up the sugar from the table with her finger.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Larga o dedo neles, porra!

Leave them alone, for fuck’s sake!

— Tropa de Elite (2007)

Senta o dedo.

Pull the trigger.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Podem te arrancar o dedo com uma mordida.

They could bite off your finger.

— Tampopo (1985)

Você tentou costurar o dedo de volta?

Have you tried sewing your finger back on?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quando meu pai saiu do quarto, minha irmãzinha me deu o dedo!

When my father left the room, my little sister gave me the finger!

Mostrou o dedo para o mundo!

He flipped the world the bird!

— O Sobrevivente (2025)

Tom cortou o dedo com uma faca por acidente quando cortava cenouras.

Tom accidentally cut his finger with a knife while cutting carrots.

Como o dedo no cu?

Like a finger up the ass?

— E Sua Mãe Também (2001)

Minha irmã cortou o dedo fora.

My sister cut her finger off.

— Grave (2017)

Não metem o dedo pela buceta ou pelo cu?

They don't stick their finger in their vagina or anus?

— E Sua Mãe Também (2001)

Você assistia, batendo com o dedo na janela.

You watched, tapping your finger on the window.

— Andrei Rublev (1966)

Tira o dedo da orelha!

Take your finger out of your ear!

Passa o dedo, tudo.

Run your finger over it, everything.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Parecem com o dedo de um bebê morto.

They look like the finger of a dead baby.

— Simplesmente Amor (2003)

Espere, não mexa o dedo.

Wait, don't move your finger.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Levei o dedo aos lábios.

I put my finger to my lips.

Não ponha o dedo na boca porque está cheio de bactérias.

Don't put your finger in your mouth because it's full of bacteria.

Eles mordem se colocar o dedo na boca deles.

They bite if you put your finger in their mouths.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vocês já cortaram o dedo com uma faca?

Have you ever cut your finger with a knife?

Mas com Francesca, ninguém pode apontar o dedo.

But with Francesca, no one can point the finger.

— TÁR (2022)

Cortei o dedo tentando abrir a encomenda.

I cut my finger trying to open the package.

Mergulhei o dedo no mel.

I dipped my finger in the honey.

Eu cortei o dedo.

I cut my finger.

Agora, cuidado com o dedo, que essa faca aqui é perigosa.

Now, watch your finger, because this knife is dangerous.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não coloque o dedo na boca porque está cheio de bactérias.

Don't put your finger in your mouth because it's full of bacteria.

Sabia que em Guadalajara, ao nascer um bebê, metem-lhe o dedo no cu?

Did you know that in Guadalajara, when a baby is born, they stick their finger up its anus?

— Amores Brutos (2000)

Esta é a primeira vez que eu corto o dedo com a faca.

This is the first time I've cut my finger with a knife.

Vira o dedo para lá!

Turn your finger that way!

— Ne Zha (2019)

Aqueles sujeitos têm o dedo leve no gatilho.

Those guys have a hair trigger.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom cortou o dedo com uma faca.

Tom cut his finger with a knife.

Senta o dedo na galinha!

Put your finger on the chicken!

— Cidade de Deus (2002)

Tira o dedo do nariz!

Take your finger out of your nose!

Sorte que você não tinha o dedo.

Lucky you didn't have that finger.

— Grave (2017)

O bebê está chupando o dedo.

The baby is sucking its thumb.

Tira o dedo da cara da minha mãe, porra!

Get your finger out of my mother's face, for fuck's sake!

— Última Parada 174 (2008)

Você já cortou o dedo com uma faca?

Have you ever cut your finger with a knife?

Machuquei o dedo.

I hurt my finger.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tom tirou o dedo do gatilho e abaixou a arma.

Tom took his finger off the trigger and lowered the gun.

Todo mundo está ocupado esticando o dedo para deixá-lo maior.

Everyone is busy stretching their finger to make it bigger.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não é enfiar o dedo como se quisesse matar.

It's not about sticking your finger in as if you were trying to kill someone.

— E Sua Mãe Também (2001)