a vovó

Vovó, quantas joias!

Grandma, what beautiful jewelry!

— देवदास (2002)

Se vovó estivesse aqui, diria"vá passear".

If Grandma were here, she’d say, “Go take a walk.”

— Asas do Desejo (1987)

Obrigada, vovó.

Thank you, Grandma.

— Podres de Ricos (2018)

Concorda, vovó?

Do you agree, Grandma?

— देवदास (2002)

Vovó, vovó!

Grandma, Grandma!

— O Ódio (1995)

Vovó bateu no sino.

Grandma rang the bell.

Relaxe, vovó.

Relax, grandma.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas eu gosto muito do resto de sua família, vovó!

But I really like the rest of your family, Grandma!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vovó, Satsuki voltou.

Grandma, Satsuki is back.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ei, vovó!

Hey, Grandma!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vovó, eu sou Sameer.

Grandma, I'm Sameer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pegue um táxi de Gwangju, vovó.

Take a taxi from Gwangju, Grandma.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vovó, por que a relíquia do altar do nosso deus está tão longe?

Grandma, why is the relic from our god's altar so far away?

— Your Name. (2016)

Você faz o mesmo, vovó.

You do the same, Grandma.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vovó, vamos comer!

Grandma, let's eat!

Lembra, vovó?

Remember, Grandma?

— देवदास (2002)

Está tudo bem, vovó.

It's okay, Grandma.

— Oh Boy (2012)

Vovó o quê?

Grandma what?

— O Ódio (1995)

Sim, vovó!

Yes, Grandma!

— देवदास (2002)

Vovó, eu consigo ver luzes vermelhas!

Grandma, I can see red lights!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Como você sabe, vovó?

How do you know, Grandma?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Obrigado por fazer companhia à vovó.

Thank you for keeping Grandma company.

— O Tempo com Você (2019)

Não é, vovó?

It is, isn’t it, Grandma?

— देवदास (2002)

Vovó, por favor deixe-me esperar aqui.

Grandma, please let me wait here.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Dá boa noite pra vovó.

Say goodnight to Grandma.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vovó, temos que ir.

Grandma, we have to go.

— Roma (2018)

Que nojo, vovó!

That's gross, Grandma!

— Assunto de Família (2018)

Contarei a você em breve, vovó.

I'll tell you soon, Grandma.

— Assunto de Família (2018)

Com licença, vovó.

Excuse me, Grandma.

— O Castelo Animado (2004)

Vovó está envelhecendo!

Grandma is getting older!

— Do Coração (1998)

Vovó, durma ou Hastar virá te pegar!

Grandma, go to sleep or Hastar will come and get you!

— Tumbbad (2018)

Está quentinha, vovó.

It's nice and warm, Grandma.

— Assunto de Família (2018)

Vovó, nós sabemos tudo.

Grandma, we know everything.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vovó, que coisa linda!

Grandma, that's beautiful!

— देवदास (2002)

Deixe isso aí, vovó.

Leave that there, Grandma.

— O Castelo Animado (2004)

Junte-se a nós, vovó.

Join us, Grandma.

— O Tempo com Você (2019)

O que a senhora acha que faz aqui, vovó?

What do you think you're doing here, Grandma?

— O Castelo Animado (2004)

Pode me chamar de vovó Sofia.

You can call me Grandma Sofia.

— O Castelo Animado (2004)

Mas é que às vezes é muito rebelde, vovó.

But sometimes he's very rebellious, Grandma.

— Volver (2006)

Vovó.

Grandfather.

— A Canção do Mar (2014)

Narizinho, vovó está chamando!

Narizinho, Grandma is calling you!

Eu não vou lá, vovó.

I'm not going there, grandma.

— Tumbbad (2018)

Vovó disse que se não fizessem algo logo, ela iria morrer.

Grandma said that if they didn't do something soon, she would die.

— O Lamento (2016)

Isto é loucura, vovó.

This is crazy, Grandma.

— O Castelo Animado (2004)

Você está certa, vovó.

You're right, Grandma.

— देवदास (2002)

Vovó, a senhora pode pagar pela corrida?

Grandma, can you pay for the ride?

— O Motorista de Táxi (2017)

Com mamãe e vovó.

With Mommy and Grandma.

— O Retorno (2003)

Ei, vovó.

Hey, Grandma.

— Assunto de Família (2018)

Vovó, mamãe morreu e ponto?

Grandma, Mom died, and that's it?

— Guardiões do Dia (2006)

Suba, vovó.

Come upstairs, Grandma.

— Your Name. (2016)

Vovó, por que você não deu o bracelete?

Grandma, why didn't you give me the bracelet?

— देवदास (2002)

Parece milhares de namorados carregando velas nas mãos, vovó.

It looks like thousands of lovers carrying candles in their hands, grandma.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Olá vovó.

Hello, grandma.

— Queen (2014)

Vovó, você subia na bicicleta?

Grandma, did you ride the bicycle?

— Volver (2006)

Vovó Dasha é livre agora.

Grandma Dasha is free now.

— Guardiões do Dia (2006)

É a senhora, vovó.

It’s you, Grandma.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vovó sempre teve dores no joelho.

Grandma always had knee pain.

— Invasão Zumbi (2016)

Sim, vovó.

Yes, Grandma.

— देवदास (2002)

Vovó, eu estou indo.

Grandma, I'm leaving.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você não pode fazer isto comigo, vovó!

You can't do this to me, Grandma!

— Ventos da Liberdade (2006)

Daí eu também irei chamar você de vovó.

Then I’ll call you Grandma too.

— देवदास (2002)

Vovó, por favor, me deixe sair.

Grandma, please let me go out.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Aliás, vovó odiava a todos.

Actually, Grandma hated everyone.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vovó, todos morrerão?

Grandma, will everyone die?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Cadê a casa de vovó?

Where is Grandma's house?

— Bacurau (2019)

Eu quero um pouco de suco, vovó.

I want some juice, Grandma.

— A Voz do Silêncio (2016)

Como dizia vovó quando eu era pequeno, que eu era inconveniente.

As my grandmother used to say when I was little, I was a nuisance.

— Mommy (2014)

Vovó me pediu para ir morar com ela.

Grandma asked me to come live with her.

— Assunto de Família (2018)

Por que está aparecendo, vovó?

Why are you showing up, Grandma?

— Volver (2006)

Vovó, eles gostaram de minhas piadas.

Grandma, they liked my jokes.

Vamos comer, vovó!

Let's eat, Grandma!

Enquanto isso, vocês dois entram no carro e seguem até a maravilhosa vovó dele.

Meanwhile, you two get in the car and head over to his wonderful grandma's house.

— Sem Amor (2017)

Vovó, o que a senhora quer dizer por"busca"?

Grandma, what do you mean by “search”?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não é nada, vovó.

It's nothing, Grandma.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vovó, que dia é hoje?

Grandma, what day is it today?

— Decisão de Partir (2022)

Tem convidados, vovó?

Do you have guests, Grandma?

— O Tempo com Você (2019)

Onde está essa vovó que você fica falando, meu filho?

Where is this grandmother you keep talking about, my son?

— Decisão de Partir (2022)

Fez tudo isso, vovó?

Did you do all that, Grandma?

— Volver (2006)

Vamos, vovó.

Come on, Grandma.

— Titanic (1997)

Vovó?

Grandfather?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vovó e mamãe costumavam dizer isso o tempo todo.

Grandma and Mom used to say that all the time.

Oh, Deus, vovó.

Oh, God, Grandma.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Cuidado, vovó.

Be careful, grandma.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vovó, cadê você?

Grandma, where are you?

— देवदास (2002)

Vovó, meu filho querido está voltando.

Grandma, my dear son is coming back.

— देवदास (2002)

Gostaria que estivesse aqui, vovó!

I wish you were here, Grandma!

— Asas do Desejo (1987)

Vovó, qual o problema?

Grandma, what's the problem?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por que, vovó?

Why, Grandma?

— देवदास (2002)

São histórias, vovó.

They're stories, Grandma.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Por favor entenda também, vovó.

Please understand, Grandma.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu estou grávida, vovó.

I'm pregnant, Grandma.

— Incêndios (2010)

Vovó, você teve três filhas que foram levadas.

Grandma, you had three daughters who were taken away.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vovó Leviatha declarou que não, ela cuidaria do chão.

Grandma Leviatha said no; she would take care of the floor.

Vovó!

Grandfather!

— A Canção do Mar (2014)

Fique quieta e não me arrume confusão, vovó.

Be quiet and don't cause me any trouble, Grandma.

— O Castelo Animado (2004)

Vovó, eu fui sargento do exército.

Grandma, I was an army sergeant.

— O Motorista de Táxi (2017)

Realmente acha que essa é você, vovó?

Do you really think that's you, Grandma?

— Titanic (1997)

Vovó, por favor.

Grandma, please.

— Ventos da Liberdade (2006)

Anda logo, vovó, ou vai perder o nariz.

Hurry up, Grandma, or you'll lose your nose.

— O Castelo Animado (2004)

Adeus, vovó.

Goodbye, Grandma.

— O Castelo Animado (2004)

É aniversário de vovó semana que vem, queria comprar algo especial.

It's Grandma's birthday next week, and I wanted to buy her something special.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vovó, uma árvore cresceu de você!

Grandma, a tree grew out of you!

— Tumbbad (2018)

Lembra, vovó, lá no deque?

Remember, Grandma, back on the deck?

— Titanic (1997)

É claro que ele não vai, vovó.

Of course he's not going, Grandma.

Eu não sou tão forte como você, vovó.

I'm not as strong as you, Grandma.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vovó nos mandou uma caixa de maçãs.

Grandma sent us a box of apples.

Bom dia, vovó.

Good morning, grandma.

— Roma (2018)

Vovó, esse é o Fabian.

Grandma, this is Fabian.

— Ele Está de Volta (2015)

Hrithik Roshan, para com isso vovó.

Hrithik Roshan, stop it, grandma.

— O Segredo de Aman (2003)

Vamos comer, vovó.

Let's eat, Grandma.

Mas calma, vovó.

But calm down, Grandma.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vovó, o que nós faremos!

Grandma, what are we going to do!

— Meu Amigo Totoro (1988)

É melhor chamá-lo de avalanche, vovó.

It's better to call it an avalanche, Grandma.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)