desculpa

Desculpa, não queria interromper.

Sorry, I didn't mean to interrupt.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Desculpa, desculpa, desculpa.

Sorry, sorry, sorry.

— Transtorno Explosivo (2019)

Venha aqui, desculpa.

Come here, sorry.

— Transtorno Explosivo (2019)

Desculpa, qual é mesmo o nome do seu filho?

Excuse me, what is your son's name again?

— Trem-Bala (2022)

Desculpa, eu não entendo francês.

Sorry, I don't understand French.

Desculpa por fazer suposições.

Sorry for making assumptions.

— Podres de Ricos (2018)

Desculpa, terei que te deixar.

I'm sorry, I'll have to leave you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Desculpa, isso é algo meio estranho de se dizer?

Excuse me, is that a rather strange thing to say?

— Alerta Apocalipse (2026)

Não, desculpa eu.

No, I'm sorry.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desculpa ter demorado tanto pra voltar.

Sorry it took me so long to get back.

— Dupla Perigosa (2026)

Desculpa, Joshua.

Sorry, Joshua.

— F1: O Filme (2025)

Meu Deus, desculpa!

Oh my God, I'm sorry!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desculpa, não entendo.

Sorry, I don't understand.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Desculpa, cara, preciso desligar.

Sorry, man, I need to hang up.

— Justiça Artificial (2026)

Desculpa aí tudo isso.

Sorry about all that.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ah, desculpa.

Oh, sorry.

— Anora (2024)

Desculpa, preciso fazer algumas coisas.

Sorry, I need to take care of a few things.

— Medo (2003)

Desculpa, eu esqueci o teu nome.

Sorry, I forgot your name.

Desculpa para não perder?

An excuse not to lose?

— Desejo e Perigo (2007)

Desculpa, senhor.

Sorry, sir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Desculpa, galera.

Sorry, guys.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Desculpa se pareceu que estava a gozar contigo.

Sorry if it seemed like I was making fun of you.

Desculpa.

Sorry.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tudo bem, desculpa.

Okay, sorry.

— E Sua Mãe Também (2001)

Desculpa, Heathcliff.

Sorry, Heathcliff.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Olha, desculpa.

Look, I'm sorry.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Desculpa, mãe.

Sorry, Mom.

— Dupla Perigosa (2026)

Desculpa, Zé Carlos.

Sorry, Zé Carlos.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desculpa, pai.

Sorry, Dad.

— Dupla Perigosa (2026)

Tá bom, desculpa!

Okay, sorry!

— Victoria (2015)

Desculpa, estou implorando.

I'm sorry, I'm begging you.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ah, querido, desculpa.

Oh, dear, I'm sorry.

— A Garota Ideal (2007)

Senhora, desculpa.

Ma’am, I’m sorry.

— Assassinato às Cegas (2018)

Desculpa mesmo, chefe.

I'm really sorry, boss.

— Anaconda (2025)

Desculpa, queria ter trazido notícias melhores.

Sorry, I wanted to bring better news.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Desculpa, eu realmente estraguei tudo.

Sorry, I really messed everything up.

Desculpa por ter te contado.

I'm sorry I told you.

Desculpa, às vezes basta pouco, uma moeda no bolso e a porta bloqueia.

Sorry, sometimes it doesn't take much—a coin in your pocket and the door locks.

— Lazzaro Felice (2018)

Não, desculpa.

No, sorry.

— Titane (2021)

Tá, desculpa.

Okay, sorry.

— Anora (2024)

Desculpa, Baixote.

Sorry, Shorty.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mãe, desculpa!

Mom, I'm sorry!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Desculpa, me atrasei de novo.

Sorry, I'm late again.

— TÁR (2022)

Desculpa, Su-yeon.

Sorry, Su-yeon.

— Medo (2003)

Desculpa, não queria te ofender.

I'm sorry, I didn't mean to offend you.

— Os Bons Companheiros (1990)

Desculpa, desculpa.

Sorry, sorry.

— Cidade de Deus (2002)

Desculpa incomodar na sua casa.

Sorry to bother you at your home.

— Marty Supreme (2025)

Desculpa, que lugar é?

Excuse me, what place is this?

— A Doce Vida (1960)

Desculpa, eu não ouvi.

Sorry, I didn’t hear you.

Desculpa por isso.

Sorry about that.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Desculpa, tá?

Sorry, okay?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Desculpa, já vou ficar bem.

Sorry, I'll be fine soon.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não, desculpa, desculpa.

No, sorry, sorry.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desculpa tê-lo feito esperar por tanto tempo.

Sorry to have kept you waiting for so long.

Desculpa, José Carlos.

Sorry, José Carlos.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desculpa, não estou me sentindo bem.

Sorry, I’m not feeling well.

Desculpa, cara.

Sorry, man.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Certo, desculpa.

Okay, sorry.

— Marty Supreme (2025)

Desculpa aí, cumpadre.

Sorry about that, buddy.

— Cidade de Deus (2002)

Tá tudo bem, desculpa incomodar.

Everything's fine, sorry to bother you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Desculpa, princesa.

I'm sorry, princess.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desculpa, eu estava falando sozinha.

Sorry, I was talking to myself.

Desculpa pelo atraso!

Sorry for the delay!

— Decisão de Partir (2022)

Desculpa, sua esposa é quem fala por você.

Sorry, your wife speaks for you.

— Dupla Perigosa (2026)

Desculpa, gente.

Sorry, everyone.

— F1: O Filme (2025)

Desculpa te interromper.

Sorry to interrupt you.

— Pinóquio (2019)

Desculpa?

Sorry?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Desculpa, Inigo.

Sorry, Inigo.

— A Princesa Prometida (1987)

Desculpa, não consegui te ouvir.

Sorry, I couldn't hear you.

Desculpa, agora estou ocupada.

Sorry, I'm busy right now.

Su-yeon, desculpa.

Su-yeon, I'm sorry.

— Medo (2003)

Desculpa, papai.

Sorry, Dad.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Desculpa, está bem?

Sorry, are you okay?

— E Sua Mãe Também (2001)

Desculpa nada!

No need to apologize!

— Dangal (2016)

Desculpa, querida.

I'm sorry, dear.

— Trem-Bala (2022)

Desculpa, eu sinto muito.

Sorry, I'm so sorry.

— Sol Secreto (2007)

Desculpa por ter te empurrado.

Sorry for pushing you.

— E Sua Mãe Também (2001)

Desculpa, é que é tão perigoso.

Sorry, it's just so dangerous.

— A Garota Ideal (2007)

Desculpa, Benni.

Sorry, Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Desculpa, menina.

I'm sorry, girl.

— Trem-Bala (2022)

Desculpa, Val.

Sorry, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desculpa, não te vi.

Sorry, I didn't see you.

— F1: O Filme (2025)

Desculpa, eles apareceram do nada.

Sorry, they appeared out of nowhere.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Desculpa incomodar.

Sorry to bother you.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Benni, desculpa.

Benni, I'm sorry.

— Transtorno Explosivo (2019)

Desculpa, quem é você?

Excuse me, who are you?

— Anaconda (2025)

Desculpa, eu não quis ofender.

Sorry, I didn't mean to offend.

Desculpa, você me conhece?

Sorry, do you know me?

— Os Caras Malvados (2022)

Desculpa, mais alguém com um plano?

Sorry, anyone else with a plan?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desculpa!

Sorry!

— O Ódio (1995)

Desculpa, Rokuta.

Sorry, Rokuta.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Desculpa, não preciso.

Sorry, I don't need it.

— O Tempo com Você (2019)

Desculpa, com licença.

Excuse me, pardon me.

— Akira (1988)

Desculpa aí.

Sorry about that.

— Cidade de Deus (2002)

Desculpa, pá.

Sorry, mate.

— O Quinto Elemento (1997)

Desculpa, eu falar da outra filha, Aurelia.

Excuse me for talking about my other daughter, Aurelia.

— Simplesmente Amor (2003)

Desculpa pelo quê?

Sorry for what?

— A Voz do Silêncio (2016)

Griff, desculpa pelo que eu disse antes no barco.

Griff, sorry for what I said earlier on the boat.

— Anaconda (2025)

Desculpa, também.

Sorry, too.

— Os Bons Companheiros (1990)

Desculpa, isso sempre acontece.

Sorry, that always happens.

— Lazzaro Felice (2018)

Desculpa te ligar esta hora, mas estou em pânico.

I'm sorry to call you at this hour, but I'm panicking.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tenoch, desculpa, cara.

Tenoch, sorry, man.

— E Sua Mãe Também (2001)

Desculpa, Ivan.

Sorry, Ivan.

— Anora (2024)

Desculpa, não consigo me mexer.

Sorry, I can't move.

— Anaconda (2025)

Desculpa, aqui é Hugh Nickleby, o engenheiro de corrida.

Excuse me, this is Hugh Nickleby, the race engineer.

— F1: O Filme (2025)

Desculpa, pessoal.

Sorry, everyone.

— Doentes de Amor (2017)

Desculpa, eu devia ter protegido ela.

I'm sorry, I should have protected her.

— Dupla Perigosa (2026)

Desculpa, querido.

Sorry, dear.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Jimmy, desculpa.

Jimmy, I'm sorry.

— Os Bons Companheiros (1990)

Desculpa, fizeram deles o quê?

Sorry, what did they turn them into?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Desculpa se eu te assustei.

Sorry if I scared you.

Desculpa-me, mas posso usar o telefone?

Excuse me, but may I use the phone?

Desculpa, Dr. Carlos.

Sorry, Dr. Carlos.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desculpa, meu amor.

I'm sorry, my love.

— Solaris (1972)

Desculpa, Zezé.

Sorry, Zezé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sei que estou atrasado, desculpa.

I know I'm late, sorry.

Mas não é um pedido de desculpa.

But it's not an apology.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pedimos desculpa pelo engano.

We apologize for the mistake.

E esta será a desculpa perfeita pra fugir dela.

And this will be the perfect excuse to run away from her.

— Podres de Ricos (2018)

Agora você usa a desculpa do aniversário?

Now you're using the birthday excuse?

— Os Caras Malvados (2022)

Isso não é desculpa.

That is no excuse.

— Tempo de Viver (1994)

Você foi a desculpa pra ela vir aqui.

You were the excuse for her to come here.

— Quase Famosos (2000)

Embora ele tenha pedido desculpa, ainda estou furioso.

Although he apologized, I'm still furious.

Melhor que você tenha uma boa desculpa.

You'd better have a good excuse.

Cansei da mesma desculpa.

I'm tired of the same old excuse.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não podemos usar a morte dela como desculpa pra não fazer nossa parte.

We cannot use her death as an excuse not to do our part.

— A História sem Fim (1984)

Tom aceitou a desculpa da Mary.

Tom accepted Mary's apology.

A guerra virou desculpa pra tudo.

War has become an excuse for everything.

— Cidade de Deus (2002)

Por que é que ele não pediu desculpa?

Why didn't he apologize?

— Tempo de Viver (1994)

Não há desculpa para seu mau comportamento.

There is no excuse for your bad behavior.

Jogador rival, quando marca gol, pede desculpa a Yashin.

When an opposing player scores a goal, he apologizes to Yashin.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A desculpa era que queria seu passaporte de volta.

The excuse was that he wanted his passport back.

— Felizes Juntos (1997)

Essa é a tua desculpa?

Is that your excuse?

Pedimos desculpa.

We apologize.

Dormir demais não é desculpa para estar atrasado.

Oversleeping is no excuse for being late.

Não há desculpa para o mau comportamento dele.

There’s no excuse for his bad behavior.

Adoramos qualquer desculpa pra dar uma festa.

We love any excuse to throw a party.

— Podres de Ricos (2018)

Não o use como desculpa.

Don't use it as an excuse.

— O Caçador (2008)

Não é desculpa.

That's no excuse.

— Marty Supreme (2025)

Sei que não é desculpa, mas olha para mim.

I know it’s no excuse, but look at me.

— O Tao de Steve (2000)

Boa desculpa para comprar um carro novo.

A good excuse to buy a new car.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nunca ouvi esta desculpa antes.

I've never heard that excuse before.

— Irmão Bajrangi (2015)

Isso não é um desculpa.

That's not an excuse.

— Zootopia 2 (2025)

E eu não consigo achar desculpa para impedir que vá.

And I can't find an excuse to stop him from going.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Qual é a tua desculpa?

What's your excuse?

Vejo que agora está usando sua filha como desculpa.

I see that you are now using your daughter as an excuse.

— O Lamento (2016)

Você terá que inventar alguma desculpa.

You'll have to make up some excuse.

— Morangos Silvestres (1957)

Qual é a desculpa agora?

What's the excuse now?

— Os Incompreendidos (1959)

Peço imensa desculpa.

I’m so sorry.

— Simplesmente Amor (2003)

Pede desculpa.

He apologizes.

Mesmo se eu admitir que o que você diz é verdade, não é desculpa.

Even if I admit that what you say is true, it's no excuse.

Essa é sua desculpa por ter atirado?

Is that your excuse for shooting?

— Cães de Aluguel (1992)

Tom não pediu desculpa a Mary.

Tom didn't apologize to Mary.

Não tem desculpa!

There's no excuse!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Algumas pessoas dificilmente pedem desculpa.

Some people rarely apologize.

Não há desculpa.

There’s no excuse.

— Duna (2021)

É uma ótima desculpa.

It's a great excuse.

Qual a sua desculpa?

What's your excuse?

— Três é Demais (1998)

A desculpa idiota dele não convenceu ninguém.

His idiotic excuse convinced no one.

Tom nem sequer pediu desculpa.

Tom didn't even apologize.

E sua transgressão deu-lhes a desculpa de que precisavam para fazer isso.

And their transgression gave them the excuse they needed to do it.

— O Menino e a Garça (2023)

Não há desculpa para o seu atraso.

There is no excuse for your lateness.

Que desculpa devo usar?

What excuse should I use?

— Os Incompreendidos (1959)

Tá usando sua sogra como desculpa?

Are you using your mother-in-law as an excuse?

— O Lamento (2016)

Boa desculpa.

Good excuse.

— O que o Coração Deseja (2001)

Que tipo de pedido de desculpa foi esse?

What kind of apology was that?

— Jojo Rabbit (2019)

Pedimos desculpa pela sua falta de cortesia.

We apologize for your lack of courtesy.

Invente alguma desculpa.

Make up some excuse.

— Preso na Escuridão (1997)

Não precisa inventar desculpa.

You don't need to make up an excuse.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fadil encontrou outra desculpa para adiar o casamento.

Fadil found another excuse to postpone the wedding.

Você não precisa inventar nenhuma desculpa se não quiser vir com a gente.

You don't need to make up an excuse if you don't want to come with us.

Desculpa o atraso.

Sorry for the delay.

— Andrei Rublev (1966)