eles poderiam

Cuidado, poderiam ser irmãos.

Careful, they could be brothers.

— O Som ao Redor (2012)

Achei que poderiam ser amigos de novo.

I thought they could be friends again.

— A Voz do Silêncio (2016)

Algumas pessoas poderiam pensar assim.

Some people might think that way.

Bom, poderiam só arranjar um terapeuta.

Well, they could just find a therapist.

— Família de Aluguel (2025)

Se usados como lenha, poderiam queimar por cem anos!

If used as firewood, they could burn for a hundred years!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vocês todos poderiam ficar parados?

Could you all just stand still?

Poderiam me ajudar a carregar isto lá para cima?

Could you help me carry this upstairs?

Esses loucos poderiam devorá-lo.

Those lunatics could devour him.

— Arca Russa (2002)

As senhoras poderiam esperar aqui um minuto?

Could the ladies wait here for a minute?

Vocês poderiam ter dito alguma coisa!

You could have said something!

Mas os tecidos que formam a vagina ainda estão muito sensíveis e poderiam colar.

But the tissues that make up the vagina are still very sensitive and could stick together.

— A Pele Que Habito (2011)

Se não fosse pela água, os humanos não poderiam sobreviver.

If it weren't for water, humans could not survive.

Mas eles nunca poderiam ir buscar o Pedro!

But they could never go and get Pedro!

— A Grande Escapada (1966)

Poderiam falar mais rápido, por favor?

Could you speak faster, please?

Não sei o que significam, mas pensei que elas poderiam ser importantes.

I don't know what they mean, but I thought they might be important.

— Suspiria (1977)

As coisas poderiam piorar.

Things could get worse.

Onde elas poderiam estar?

Where could they be?

Oh, não, os corvos poderiam assustá-lo, talvez!

Oh no, the crows might scare him away, perhaps!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Então, poderiam não reclamar?

So, could they not complain?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu acho que Tom e Mary poderiam ir embora hoje se eles quisessem.

I think Tom and Mary could leave today if they wanted to.

Todos poderiam ficar na sala, por favor?

Could everyone please stay in the room?

Poderiam realizar esse experimento algum dia.

They could carry out this experiment someday.

— Salyut 7 (2017)

Eles não poderiam parar de rir.

They couldn't stop laughing.

Em seguida, elas poderiam começar a escrever cartas para os seus pais.

Next, they could start writing letters to their parents.

— Swades: We, the People (2004)

As pessoas poderiam ter evitado muitos erros através de experimentos simples.

People could have avoided many mistakes through simple experiments.

Agora meus arrependimentos poderiam me matar!

Now my regrets could kill me!

— Felizes Juntos (1997)

Poderiam me dar licença?

Could you excuse me?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pessoas que em outra época poderiam ser vocês ou eu?

People who, in another era, could have been you or me?

— Laurence Anyways (2012)

E ainda, elas poderiam estar aí porque você quis.

And besides, they could be there because you wanted them to be.

— Preso na Escuridão (1997)

Quanto poderiam pesar?

How much could they weigh?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Parece que eles não são preguiçosos E poderiam viver bem!

It seems they are not lazy and could live well!

— Braço de Diamante (1969)

Os senhores poderiam nos deixar a sós por um momento?

Could you leave us alone for a moment?

— Oppenheimer (2023)

As coisas poderiam ter acabado muito mal para ela.

Things could have ended very badly for her.

Todos poderiam te amar.

Everyone could love you.

— Lady Vingança (2005)

Já poderiam estar trabalhando nisso?

Could they already be working on this?

— Oppenheimer (2023)

Em vez de tomar certas medidas, que poderiam chamar a atenção.

Instead of taking certain measures that could attract attention.

— Oppenheimer (2023)

Poderiam abaixar o volume?

Could you turn the volume down?

— Quase Famosos (2000)

Você poderiam me ajudar?

Could you help me?

Tom e Mary disseram que achavam que poderiam cuidar de si mesmos.

Tom and Mary said they thought they could take care of themselves.

Quem poderiam ser?

Who could they be?

— Volver (2006)