ele dói

A sua cabeça dói?

Does your head hurt?

— Akira (1988)

Dói meu coração, é amor de verdade e você nem mesmo soltou uma lágrima.

My heart hurts. This is true love, and you didn’t even shed a tear.

— O Castelo no Céu (1986)

Como professor, devia saber por que dói, mas não sabe.

As a teacher, you should know why it hurts, but you don't.

— Morangos Silvestres (1957)

Isso realmente dói.

That really hurts.

Meu ombro direito dói.

My right shoulder hurts.

Me dói o joelho.

My knee hurts.

Dói tanto.

It hurts so much.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Claro que dói quando você bebe assim.

Of course it hurts when you drink like that.

— Маленькая Вера (1988)

Aposto que isso dói.

I bet that hurts.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não dói nada.

It doesn't hurt at all.

— Adeus, Meninos (1987)

Não sabe como dói!

You don't know how much it hurts!

— Clube da Luta (1999)

Minha barriga dói.

My stomach hurts.

— Titane (2021)

Isso dói!

That hurts!

— Assunto de Família (2018)

Minha mandíbula dói.

My jaw hurts.

Mas quando eles transam, dói.

But when they have sex, it hurts.

— Cães de Aluguel (1992)

Dói e eu fico gorda.

It hurts, and I get fat.

— Questão de Tempo (2013)

O braço dói?

Does your arm hurt?

— Diários de Motocicleta (2004)

Isto me dói.

This hurts me.

— A Espinha do Diabo (2001)

Sra. Chan, a perna dói?

Mrs. Chan, does your leg hurt?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Dizem que a verdade dói Então menti pra você.

They say the truth hurts, so I lied to you.

— Pecadores (2025)

Dói se mexer assim?

Does it hurt to move like this?

Diga onde dói, meu amor.

Tell me where it hurts, my love.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Porque dói demais.

Because it hurts too much.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tente fingir que não dói.

Try to pretend it doesn't hurt.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Dói bastante, sim?

It hurts quite a bit, doesn't it?

— Assunto de Família (2018)

Dói quando toco?

Does it hurt when I touch it?

Dói-me ver sua perdição.

It pains me to see your downfall.

Meu joelho dói quando ando, preciso ir ao médico.

My knee hurts when I walk, I need to see a doctor.

Não dói?

Doesn't it hurt?

— Braço de Diamante (1969)

Quando dói faz bem.

When it hurts, it's good.

— Mommy (2014)

Minha garganta dói quando eu engulo algo.

My throat hurts when I swallow something.

Ele disse que o joelho direito também dói.

He said his right knee also hurts.

— Em Campo Minado (2014)

Doutor, meu estômago dói.

Doctor, my stomach hurts.

Você está com febre e a sua garganta dói?

Do you have a fever and a sore throat?

O que dói em você dói em mim.

What hurts you hurts me.

A quimioterapia é que dói.

It’s the chemotherapy that hurts.

— O Profeta (2009)

Dói muito.

It hurts a lot.

— Asas do Desejo (1987)

Me dói quando você insiste assim.

It hurts me when you insist like that.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas dói tanto.

But it hurts so much.

— Morangos Silvestres (1957)

Dói tudo.

Everything hurts.

— Akira (1988)

Minha cabeça dói da porrada do chefe.

My head hurts from the beating my boss gave me.

— O Castelo no Céu (1986)

Sim, dói.

Yes, it hurts.

Meu braço dói muito onde você me bateu.

My arm hurts a lot where you hit me.

Qual olho lhe dói?

Which eye hurts?

Não dói, não.

No, it doesn't hurt.

— Tropa de Elite (2007)

Pensar dói.

Thinking hurts.

Para, isso dói!

Stop, that hurts!

— Titane (2021)

Isso dói, porra!

That hurts, damn it!

— Akira (1988)

Minha mão dói quando seguro alguma coisa.

My hand hurts when I hold something.

Não, não dói.

No, it doesn't hurt.

— O Profeta (2009)

Seu estômago dói?

Does your stomach hurt?

— Os Visitantes (1993)

Dói em mim ver você vivendo desta maneira.

It hurts me to see you living this way.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Um amigo meu também já morreu uma vez, e dói.

A friend of mine also died once, and it hurts.

— Anaconda (2025)

Meu olho dói.

My eye hurts.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Dói se você ficar se mexendo.

It hurts if you keep moving.

— O Caçador (2008)

Depressa, isto dói.

Hurry, this hurts.

— O Salário do Medo (1953)

A verdade dói.

The truth hurts.

Falar a verdade às vezes dói.

Telling the truth sometimes hurts.

Minha perna dói.

My leg hurts.

— O Retorno (2003)

Esta saudade dói e até me faz chorar.

This longing hurts and even makes me cry.

Essa porra dói, né?

This shit hurts, doesn't it?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Dói de verdade.

It really hurts.

— Clube da Luta (1999)

Minha queimadura do sol dói.

My sunburn hurts.

Dói quando você mastiga?

Does it hurt when you chew?

Uma vez por ano não dói.

Once a year doesn't hurt.

Dói.

It hurts.

— A Garota Ideal (2007)

Meu joelho dói.

My knee hurts.

Eu tô velho, e você é feio que dói.

I'm old, and you're painfully ugly.

— Máquina de Guerra (2026)

A cabeça me dói e não tenho dinheiro.

My head hurts and I have no money.

— Guerra e Paz (1968)

Minha garganta dói.

My throat hurts.

Puxar sempre dói!

Pulling always hurts!

— Titane (2021)

Mesmo que chorem apenas uma vez, vão entender como dói.

Even if they cry just once, they’ll understand how much it hurts.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Dói muito?

Does it hurt a lot?

— O Profeta (2009)

Meu ombro dói.

My shoulder hurts.

Me dói tudo.

Everything hurts.

— O Sol Enganador (1994)

Mas dói.

But it hurts.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Dói, mas vale a pena.

It hurts, but it's worth it.

— Madame Satã (2002)

O dedão do meu pé direito dói.

My right big toe hurts.

O meu braço, já não dói!

My arm doesn't hurt anymore!

— Princesa Mononoke (1997)

Não dói, né?

It doesn't hurt, does it?

O amor dói.

Love hurts.

Bater com a palma aberta dói menos do que dar um soco.

Hitting with an open palm hurts less than throwing a punch.

— Decisão de Partir (2022)

Isso dói.

That hurts.

— O Quinto Elemento (1997)

Minha mão dói.

My hand hurts.

Ficar sem ela dói demais.

Being without her hurts too much.

— O Último Azul (2025)

O corpo de Babita dói terrivelmente.

Babita's body aches terribly.

— Dangal (2016)

Dói mais que qualquer outra queimadura, e vai deixar cicatriz.

It hurts more than any other burn, and it will leave a scar.

— Clube da Luta (1999)

Onde a barriga mais dói?

Where does your stomach hurt the most?

Além do joelho, é aí que mais dói quando se leva um tiro.

Besides the knee, that's where it hurts the most when you get shot.

— Cães de Aluguel (1992)

Me dói acordar e não ter você ao meu lado.

It hurts to wake up and not have you by my side.

— Central do Brasil (1998)

Dói ser rejeitado.

It hurts to be rejected.

Meu cérebro dói.

My brain hurts.

Não dói mais?

Doesn't it hurt anymore?

— O Lamento (2016)

Cara, minha bunda dói.

Man, my butt hurts.

— Batalha Real (2000)

No entanto, meu ombro dói.

However, my shoulder hurts.

Isso dói demais, cara.

This hurts so much, man.

— Dupla Perigosa (2026)

Sei que a verdade dói.

I know the truth hurts.

— Pecadores (2025)

Tom diz que sua perna esquerda dói.

Tom says his left leg hurts.

Quando eu mordo, este dente dói.

When I bite, this tooth hurts.

Dói demais.

It hurts too much.

— O Paciente Inglês (1996)

Oh, como dói!

Oh, how it hurts!

— Маленькая Вера (1988)

E dói um pouquinho.

And it hurts a little.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Dói saber que minha ausência a deixa feliz.

It hurts to know that my absence makes her happy.

Onde dói?

Where does it hurt?

— Cinema Paradiso (1988)

Lhe dói o braço.

Their arm hurts.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Dói?

Does it hurt?

— Titane (2021)

O Tom diz que dói.

Tom says it hurts.