Yap.Town

uma ameaça

a threat

→ um
phrase Uncommon #16,656
a threat
PO: A polícia recebeu uma ameaça por telefone.
EN: The police received a threat by phone.

Vou chamar a polícia, você é uma ameaça pública.

I'm going to call the police, you're a public menace.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não se preocupe, não é uma ameaça.

Don't worry, it's not a threat.

— Clube da Luta (1999)

Isso é uma ameaça?

Is this a threat?

— Moonrise Kingdom (2012)

Embora seja bonito, pode ser uma ameaça à vida também.

Although it is beautiful, it can also be a threat to life.

— PK (2014)

A escola fechou devido a uma ameaça de bomba.

The school closed due to a bomb threat.

Você é uma ameaça para a sociedade.

You are a threat to society.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele foi considerado como uma ameaça pública pelos outros seis reinos.

He was considered a public threat by the other six kingdoms.

— Herói (2002)

Ele é uma ameaça.

He is a threat.

— O Som ao Redor (2012)

A sombra de uma ameaça cresce em minha mente.

The shadow of a threat grows in my mind.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sami é uma ameaça à sociedade?

Is Sami a threat to society?

É uma ameaça?

Is that a threat?

— Preso na Escuridão (1997)

Ou vou achar que você é uma ameaça e vou te matar.

Or I'll think you're a threat and I'll kill you.

— Batalha Real (2000)

Isto não é uma ameaça.

This is not a threat.

Elas não são uma ameaça.

They are not a threat.

Os sem-teto não representam uma ameaça.

The homeless do not represent a threat.

Desculpe, se isto soou uma ameaça?

Sorry, did that sound like a threat?

— Princesa Mononoke (1997)

Não era uma ameaça.

It wasn't a threat.

Há uma ameaça de tempestade.

There is a threat of a storm.

Achavam que eu era uma ameaça à ordem mundial deles.

They thought I was a threat to their world order.

Eles não são uma ameaça.

They are not a threat.

Talvez não nos apresente como uma ameaça.

Perhaps it doesn't present itself as a threat to us.

— A Princesa Prometida (1987)