what
De que é que o jornal está falando?
What is the newspaper talking about?
De que é que você gosta mais, chá ou café?
Which do you prefer, tea or coffee?
Do que é que eles estão reclamando?
What are they complaining about?
Do que é que você não gosta em mim?
What is it that you don't like about me?
— Маленькая Вера (1988)
Eu ainda não estou entendendo do que é que você está falando.
I still don't understand what you're talking about.
Eu não estou entendendo do que é que você está falando.
I don't understand what you're talking about.
No que é que ele transformou aquilo?
What did he turn that into?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Não faço idéia do que é que vocês forasteiros podiam estar pensando.
I have no idea what you outsiders could possibly be thinking.
— Três Homens em Conflito (1966)
Por que é que Tom está sempre aqui?
Why is Tom always here?
Por que é que se mete tanto na vida dos outros?
Why does he get so involved in other people's lives?
— Tabu (2012)
Por que é que tu tá me seguindo que nem sombra?
Why are you following me around like a shadow?
— Madame Satã (2002)
Por que é que você só chega atrasado?
Why are you always late?
Que é que a senhora pensou que o Tom ia fazer?
What did you think Tom was going to do?
Que é que a senhora planejou para hoje à noite?
What have you planned for tonight?
Que é que a senhora sabe sobre este lugar?
What do you know about this place?
Que é que aconteceu com o cabelo das senhoras?
What happened to the ladies' hair?
Que é que andou aprontando recentemente?
What have you been up to lately?
Que é que as crianças estão lendo?
What are the children reading?
Que é que as mulheres estão bebendo?
What are the women drinking?
Que é que dizia esse bilhete, se não sou indiscreto?
What did that note say, if you don't mind me asking?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Que é que ele estava fazendo ali?
What was he doing there?
Que é que ele está fazendo aqui?
What is he doing here?
What are we doing?
What were you reading?
Que é que está escrito na parede?
What is written on the wall?
Que é que eu deveria ter feito naquela situação?
What should I have done in that situation?
Que é que eu faço no mundo sem João?
What would I do in this world without João?
— O Auto da Compadecida (2000)
Que é que eu tinha perguntado?
What was it that I asked?
Que é que levou o senhor a supor que eu me poderia interessar por isto?
What led you to suppose that I might be interested in this?
Que é que o moço acha de interessante num lugar tão miserável como este?
What does the young man find interesting about a miserable place like this?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Que é que o senhor achava que Tom faria?
What did you think Tom would do?
Que é que o senhor esperava que o Tom fizesse?
What did you expect Tom to do?
Que é que te faz mudar de opinião?
What makes you change your mind?
Que é que teu marido poderá pensar?
What might your husband think?
Que é que você acha que eu devo fazer?
What do you think I should do?
What do you want?
What would you choose?
Que é que você estava fazendo em Boston na semana passada?
What were you doing in Boston last week?
Que é que você está estudando este semestre?
What are you studying this semester?
Que é que você está fazendo aqui?
What are you doing here?
Que é que você está fazendo num lugar escuro como esse?
What are you doing in a dark place like this?
What are you reading?
Que é que você fez ontem à noite?
What did you do last night?
Que é que você pretende dizendo que não sabe?
What do you mean by saying you don't know?
Que é que você quer com a Santa?
What do you want with Santa?
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Que é que você tem feito ultimamente?
What have you been up to lately?
Que é que vocês estão estudando este semestre?
What are you studying this semester?
What do you want to eat?
Quero dizer, em que é que trabalha?
I mean, what do you do for a living?
— A Liberdade é Azul (1993)
Se ele não vier, que é que vai fazer então?
If he doesn't come, then what are you going to do?
Se ia tirar, por que é que deu?
If you were going to pull out, why did you put it in?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Se é assim, por que é que você tem tanta sede?
If that's the case, why are you so thirsty?
— O Pagador de Promessas (1962)
Seu Lourenço, que é que eu faço com isso?
Mr. Lourenço, what am I supposed to do with this?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Suponho que você saiba por que é que o Tomás não fez o lhe que pedimos.
I suppose you know why Tomás didn’t do what we asked him to.
Vovô, que é que estás fazendo?
Grandpa, what are you doing?