fazer isto

Ninguém tem o direito de fazer isto.

No one has the right to do this.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Quero ver você fazer isto.

I want to see you do this.

— Titanic (1997)

Também devia fazer isto.

You should do this too.

— Os Bons Companheiros (1990)

Este não é o jeito mais fácil de se fazer isto.

This isn't the easiest way to do this.

Molie, precisei fazer isto.

Molie, I had to do this.

— O Sobrevivente (2025)

Ela disse que não queria fazer isto.

She said she didn't want to do this.

Mary quer fazer isto, mas ela não sabe como.

Mary wants to do this, but she doesn't know how.

Eu quero fazer isto, mas não posso.

I want to do this, but I can't.

Eu realmente não posso fazer isto.

I really can't do this.

— Perfect Blue (1998)

Nós conseguimos fazer isto.

We managed to do this.

Eu consigo fazer isto.

I can do this.

Eu tenho o direito de fazer isto.

I have the right to do this.

Você acha que Tom deve fazer isto?

Do you think Tom should do this?

Eu vou fazer isto sozinho.

I’m going to do this by myself.

Odeio fazer isto.

I hate doing this.

— O Mundo (2004)

Como você pôde fazer isto conosco, Tom?

How could you do this to us, Tom?

Sim, mas como vamos fazer isto?

Yes, but how are we going to do this?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu sei que Tom estará motivado a fazer isto.

I know Tom will be motivated to do this.

Eu não posso fazer isto!

I can't do this!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quero fazer isto antes de morrer.

I want to do this before I die.

Então, tive que matá-lo, mas queria fazer isto com honra.

So, I had to kill him, but I wanted to do it honorably.

— Rashomon (1950)

Você não pode fazer isto.

You can't do this.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não há outra maneira de fazer isto.

There’s no other way to do this.

Por favor, diga-me como fazer isto.

Please tell me how to do this.

Você tem certeza de que não quer fazer isto?

Are you sure you don't want to do this?

Só você pode fazer isto, mas você não pode fazer sozinho.

Only you can do this, but you can't do it alone.

Eu não queria fazer isto.

I didn't want to do this.

— As Diabólicas (1955)

Sei que vocês podem fazer isto.

I know you can do this.

Eu irei fazer isto este outono.

I will do this this fall.

Não vou permitir fazer isto comigo.

I won't let anyone do this to me.

— Black (2005)

Deixe-me fazer isto!

Let me do this!

— A Criada (2016)

Então, deixe-me fazer isto.

So, let me do this.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Lamento Olga, devo fazer isto.

I'm sorry, Olga, I have to do this.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu posso fazer isto, não posso?

I can do this, can't I?

Ela não tem certeza de que quer fazer isto.

She's not sure she wants to do this.

Você não pode fazer isto com ela.

You can't do this to her.

Nós temos de fazer isto agora.

We have to do this now.

Não podes fazer isto com ela.

You can't do this to her.

Você pode fazer isto, pequeno Shige-monstro?

Can you do this, little Shige-monster?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Onde você aprendeu a fazer isto?

Where did you learn how to do this?

Porque ela teve que fazer isto?

Why did she have to do this?

— Férias de Amor (1955)

Podes fazer isto com facilidade.

You can do this easily.

Você não pode forçar Tom a fazer isto.

You can't force Tom to do this.

Por que vocês estão tentando fazer isto?

Why are you trying to do this?

Não tentes fazer isto sozinha, não vais conseguir.

Don't try to do this on your own; you won't be able to.

Eu sei como fazer isto.

I know how to do this.

Há uma maneira mais fácil de fazer isto?

Is there an easier way to do this?

Tom disse que eu não preciso fazer isto se eu não quiser.

Tom said I don’t have to do this if I don’t want to.

Fui obrigado a fazer isto contra a minha vontade.

I was forced to do this against my will.

Você precisa de ajuda para fazer isto?

Do you need help doing this?

Preciso fazer isto sozinha.

I need to do this alone.

Você tem certeza de que não há nenhuma maneira mais fácil de fazer isto?

Are you sure there isn't an easier way to do this?

Você não precisa fazer isto.

You don't need to do this.

Não, Você não pode fazer isto!

No, you can't do this!

— A Estrada da Vida (1954)

Mas não pude fazer isto nessa estrada para Yamashina.

But I couldn’t do this on the road to Yamashina.

— Rashomon (1950)

Será que alguém poderia me ajudar a fazer isto?

Could someone please help me do this?

Não é o jeito certo de fazer isto.

This is not the right way to do it.

— Маленькая Вера (1988)

Como você pôde fazer isto conosco?

How could you do this to us?

Então tudo bem eu fazer isto?

So, is it okay for me to do this?

— O Primata (2026)

Não consigo fazer isto sem a sua ajuda.

I can't do this without your help.

Eu sou a única que sabe como fazer isto.

I’m the only one who knows how to do this.

Eu não posso fazer isto, eu não esperava.

I can't do this; I wasn't expecting it.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Escute, eu poderia fazer isto facilmente agora mesmo.

Listen, I could easily do this right now.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O meu pelo menos não poderia fazer isto.

Mine, at least, couldn't do that.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Qual é a sua razão para fazer isto?

What is your reason for doing this?

Ou, você acha que sou muito jovem para fazer isto?

Or, do you think I'm too young to do this?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu não posso lhe fazer isto.

I can't do this to you.

Eu não quero fazer isto.

I don't want to do this.

Não posso mais fazer isto.

I can't do this anymore.

O Tom vai pedir à Mary para fazer isto por nós.

Tom will ask Mary to do this for us.

Tenho certeza de que você consegue fazer isto.

I'm sure you can do this.

Não podes forçar Tom a fazer isto.

You can't force Tom to do this.

Eu não estou preparado para fazer isto.

I'm not prepared to do this.

Temos que fazer isto agora.

We have to do this now.

Não me faça fazer isto.

Don't make me do this.

— Cães de Aluguel (1992)

Por que querem fazer isto?

Why do they want to do this?

Não volte a fazer isto!

Don't do this again!

— Stalker (1979)

Você deveria fazer isto alguma vez.

You should do this sometime.

Eu não sou o único que não sabe fazer isto.

I'm not the only one who doesn't know how to do this.

Eu não posso fazer isto com ela.

I can't do this to her.

Desculpe, eu não ia fazer isto.

Sorry, I wasn't going to do that.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu posso fazer isto, não é?

I can do this, can't I?

Não quero parar de fazer isto.

I don't want to stop doing this.

Você não pode fazer isto comigo, vovó!

You can't do this to me, Grandma!

— Ventos da Liberdade (2006)

Sei que você pode fazer isto.

I know you can do this.

Você não poderia fazer isto, mesmo que tivesse nove vidas!

You couldn’t do this, even if you had nine lives!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Logo, teremos que fazer isto novamente, não vamos?

So, we'll have to do this again, won't we?

— O Castelo no Céu (1986)

Não podes fazer isto comigo.

You can't do this to me.

Tom não precisa fazer isto.

Tom doesn't need to do this.

Não posso fazer isto sem vocês.

I can't do this without you.

Nós temos, agora, os meios para fazer isto.

We now have the means to do this.

— Preso na Escuridão (1997)

Você pode fazer isto.

You can do this.

Você faz penitência e promete nunca mais fazer isto de novo, certo?

You do penance and promise never to do it again, right?

— Lady Vingança (2005)

Não deveríamos fazer isto Dex.

We shouldn't do this, Dex.

— O Tao de Steve (2000)

Não me peça para fazer isto.

Don't ask me to do this.

Por que você precisa fazer isto?

Why do you need to do this?

Vocês não podem fazer isto com ela.

You can't do this to her.

Eu prefiro morrer do que fazer isto.

I'd rather die than do this.

Você gosta de fazer isto?

Do you enjoy doing this?

Preciso fazer isto sozinho.

I need to do this myself.

Não será assustador fazer isto sozinho?

Won't it be scary to do this alone?

— Lady Vingança (2005)

Você sabe que ninguém poderá fazer isto melhor do que você.

You know that no one can do this better than you.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você quer fazer isto direito?

Do you want to do this right?

— Shrek (2001)

Ele pode fazer isto em qualquer lugar que ele queira.

He can do this anywhere he wants.

Quem me dera não ter de fazer isto todos os dias.

I wish I didn't have to do this every day.

Sei que não devíamos fazer isto.

I know we shouldn't do this.

Está realmente pensando em fazer isto?

Are you really thinking about doing this?

— Campo dos Sonhos (1989)

Mostre-lhe como fazer isto.

Show him how to do this.

É bastante evidente que você não quer fazer isto para mim.

It’s quite obvious that you don’t want to do this for me.

Tenho certeza de que você pode fazer isto.

I'm sure you can do this.

Há outros jeitos de se fazer isto.

There are other ways to do this.

Decidimos fazer isto juntos.

We decided to do this together.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não consigo fazer isto.

I can't do this.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você tem sete dias para fazer isto.

You have seven days to do this.

— Ventos da Liberdade (2006)

Para fazer isto, tem que ser um ótimo ator.

To do this, you have to be a great actor.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu já estava cansado mesmo antes de começarmos a fazer isto.

I was already tired even before we started doing this.

Então, queres realmente fazer isto?

So, you really want to do this?

Eu sei, você pode fazer isto.

I know, you can do this.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu sou o único que sabe como fazer isto.

I'm the only one who knows how to do this.

Claro que eu não quis fazer isto!

Of course I didn't mean to do this!

— Perfect Blue (1998)

Eu gosto de fazer isto.

I enjoy doing this.

— O Teste Decisivo (2000)

Como você poderia fazer isto a mim?

How could you do this to me?

— Vítima do Passado (1996)

Eu vou fazer isto de uma vez.

I'll do this all at once.

— Такси-блюз (1990)

Alguém precisa dizer ao Tom para ele não fazer isto.

Someone needs to tell Tom not to do this.

Árbitro, ele não pode fazer isto.

Referee, you can't do that.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você sabe que não precisa fazer isto.

You know you don't need to do this.

Gostaria de poder fazer isto.

I wish I could do this.

— Férias de Amor (1955)

Eu não posso fazer isto com ele.

I can't do this to him.

Está fechada por dentro, deixe-me fazer isto!

It's locked from the inside, let me do this!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você se voluntariou para fazer isto.

You volunteered to do this.

Daremos as nossas vidas mas não vamos deixá-los fazer isto.

We will give our lives, but we will not let them do this.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você não pode fazer isto comigo.

You can't do this to me.

Fazer isto lhe deu muita satisfação?

Did doing this give you a lot of satisfaction?

— Vítima do Passado (1996)

Tem certeza de que quer fazer isto sozinho?

Are you sure you want to do this alone?

— Akira (1988)

O Tom disse que a Mary sabia que o John poderá não voltar a poder fazer isto.

Tom said that Mary knew John might not be able to do this again.

Sei que tu podes fazer isto.

I know you can do this.

Não podes fazer isto.

You can't do this.

Eu não queria fazer isto, mas o Tom insistiu.

I didn’t want to do this, but Tom insisted.

Não posso fazer isto, Teresa!

I can't do this, Teresa!

— Conflito das Águas (2011)

É bem visível que você não quer fazer isto para mim.

It's pretty obvious that you don't want to do this for me.

Você pode fazer isto?

Can you do this?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu não estou preparada para fazer isto.

I'm not ready to do this.