a sopa

Não dê a ele nem uma colher dessa sopa.

Don't give him even a spoonful of that soup.

Esta sopa tem gosto de peixe.

This soup tastes like fish.

Eu gostaria de sopa de frango.

I would like chicken soup.

Você vende sopa ou mijo de burra?

Do you sell soup or donkey urine?

— Princesa Mononoke (1997)

Na sopa dele.

In his soup.

— A Estrada da Vida (1954)

O garçom cuspiu na sopa.

The waiter spat in the soup.

Não faça barulho quando você tomar sopa.

Don't make noise when you eat soup.

Tem sopa feita!

There's soup ready!

— Volver (2006)

Você poderia aquecer um pouco essa sopa?

Could you heat up this soup a little?

Esta sopa está muito salgada.

This soup is too salty.

Na grande panela eu preparo sopa.

I make soup in the large pot.

Ponyo, posso beber essa sopa?

Ponyo, can I drink this soup?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vou fazer sopa.

I'm going to make soup.

Esta sopa está horrível.

This soup is awful.

Sopa?

Soup?

— Ratatouille (2007)

Trouxemos sopa.

We brought soup.

— Nada de Novo no Front (2022)

Alguma sopa ou salada, senhor?

Some soup or salad, sir?

— Tampopo (1985)

Não terminei minha sopa porque não podia.

I didn't finish my soup because I couldn't.

— Tampopo (1985)

Tome sua sopa.

Eat your soup.

E eu te dou o segredo da sopa.

And I'll give you the secret to the soup.

— Tampopo (1985)

Tom abriu uma lata de sopa.

Tom opened a can of soup.

Esta sopa está com um gosto delicioso.

This soup tastes delicious.

Sopa ou salada, senhor?

Soup or salad, sir?

— Tampopo (1985)

Cuspa na sopa!

Spit in the soup!

— O Tambor (1979)

Não, eu não comerei minha sopa!

No, I will not eat my soup!

— A Estrada da Vida (1954)

Onde mais ele toma uma sopa tão boa?

Where else does he get such good soup?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Esta sopa é super grossa.

This soup is very thick.

Mais sopa?

More soup?

— Felizes Juntos (1997)

Tom encontrou um cabelo na sua sopa.

Tom found a hair in his soup.

A sua sopa de galinha é ótima.

Your chicken soup is great.

Esta colher serve para tomar sopa.

This spoon is for eating soup.

Você já experimentou uma sopa tão boa?

Have you ever tasted soup this good?

Tem sopa pra todo mundo.

There's enough soup for everyone.

— Última Parada 174 (2008)

Esta sopa está ótima!

This soup is great!

Este restaurante serve uma sopa deliciosa.

This restaurant serves a delicious soup.

Nós vamos voltar em tempo pra sopa amanhã?

Will we be back in time for soup tomorrow?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tome tua sopa sem fazer barulho.

Eat your soup quietly.

Ela gostou da sopa!

She liked the soup!

— Ratatouille (2007)

Eu perguntei se você queria sopa.

I asked if you wanted soup.

Não meta tanta pimenta na sopa!

Don't put so much pepper in the soup!

Obrigado pela sopa.

Thank you for the soup.

Esta sopa está muito apimentada.

This soup is very spicy.

Comamos um pouco de sopa.

Let's eat some soup.

— A Estrada da Vida (1954)

Minha sopa está fria.

My soup is cold.

Não quero sopa.

I don't want soup.

Outra vez sopa?!

Soup again?!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tem muito sal nessa sopa.

This soup has too much salt.

Não precisei adicionar sal à minha sopa.

I didn't need to add salt to my soup.

Sopa Senhor?

Soup, sir?

— Os Visitantes (1993)

Essa realmente é uma sopa deliciosa, não é?

This really is a delicious soup, isn’t it?

Vocês já haviam provado uma sopa assim tão boa?

Have you ever tasted soup this good?

Você poderia esquentar um pouco esta sopa?

Could you heat this soup up a little?

Eu vou fazer sopa.

I’m going to make soup.

Coloque mais sal na sopa.

Add more salt to the soup.

Esta sopa está extraordinária.

This soup is amazing.

Sopa, bolinhos e cerveja.

Soup, dumplings, and beer.

— Leviatã (2014)

Acabe sua sopa.

Finish your soup.

— Your Name. (2016)

Eu quero sopa.

I want soup.

Isto é sopa.

This is soup.

Muitos clientes gostam da sopa.

Many customers like the soup.

— Ratatouille (2007)

Sua sopa fede!

Your soup stinks!

— Tampopo (1985)

Tem um cabelo na minha sopa.

There’s a hair in my soup.

A sua sopa está esfriando.

Your soup is getting cold.

Sopa fervente.

Boiling soup.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

E para o senhor; uma sopa, talvez?

And for you, perhaps some soup?

Minha mãe faz uma sopa deliciosa.

My mother makes a delicious soup.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu não acho que Tom vai gostar da sopa que eu fiz.

I don't think Tom will like the soup I made.

Eu não gosto de sopa fria.

I don't like cold soup.

Ele ama sopa.

He loves soup.

— Os Visitantes (1993)

Esta sopa precisa de mais sal.

This soup needs more salt.

Foi sopa.

It was a piece of cake.

— Os Falsários (2007)

Mas agora, mais tarde, estou ficando sem sopa de novo.

But now, later on, I'm running out of soup again.

Falta um pouco de sal nessa sopa.

This soup needs a bit more salt.

Tomamos sopa com uma colher.

We eat soup with a spoon.

Eu estou comendo sopa na cozinha.

I am eating soup in the kitchen.

Essa sopa está muito boa.

This soup is very good.

Podia ter feito sopa.

I could have made soup.

— O Retorno (2003)

Esta sopa está muito boa.

This soup is very good.

Você já havia provado uma sopa tão boa como esta?

Have you ever tasted a soup as good as this one?

Sabe como tornar sentimentos em sopa.

He knows how to turn feelings into soup.

— O Tambor (1979)

Quer sopa?

Do you want some soup?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Dê a ele uma sopa quente.

Give him some hot soup.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Que tal um pouco da nossa boa sopa?

How about some of our delicious soup?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Rainha, sopa?

Queen, soup?

— Queen (2014)

Há um cabelo em minha sopa.

There’s a hair in my soup.

Você tem uma tigela para sopa?

Do you have a soup bowl?

Esta sopa está gostosa.

This soup is delicious.

Sopa.

Soup.

— Os Visitantes (1993)

Vocês têm uma tigela para sopa?

Do you have a soup bowl?

Alguém está perguntando sobre a sua sopa!

Someone is asking about your soup!

— Ratatouille (2007)