if you don’t
Se você não usar seu cérebro, é muita terra para cuidar.
If you don't use your brain, it's a lot of dirt to take care of.
— Memórias de um Assassino (2003)
Se você não sair agora, vou chamar o segurança.
If you don't leave now, I'll call security.
Se você não entender, precisará dizer isso.
If you don't understand, you'll need to say so.
Se você não está concentrada, Parvati, não conduza as orações.
If you're not focused, Parvati, don't lead the prayers.
— देवदास (2002)
Se você não puder vir, mande alguém no seu lugar.
If you can't come, send someone in your place.
Se você não fizer o que eles dizem, eles vão matar você.
If you don't do what they say, they'll kill you.
Se você não tomar cuidado, pode sofrer um acidente.
If you're not careful, you could have an accident.
Ninguém ajuda se você não pedir.
No one will help you if you don't ask.
Se você não brincar comigo vou chorar!
If you don't play with me, I'll cry!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Nada acontece se você não sonhar primeiro.
Nothing happens if you don't dream first.
Se você não me contratar, eu levo o Hitler embora.
If you don't hire me, I'll take Hitler away.
— Ele Está de Volta (2015)
If you don't sleep, you'll die.
E também não tenho namorado, se você não o tivesse tomado.
And I don't have a boyfriend either, if you hadn't taken him.
— A Onda (2008)
Se você não se classificar você está fora.
If you don't qualify, you're out.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Se você não planeja ajudar, fique em casa.
If you don't plan on helping, stay home.
Se você não fizer isso, você será um homem morto.
If you don't do this, you're a dead man.
Só se você não olhá-lo como um mero objeto.
Only if you don't look at it as a mere object.
— A Criada (2016)
Se você não tiver um advogado, o Estado vai determinar um para você.
If you don't have a lawyer, the state will appoint one for you.
— Leviatã (2014)
O céu não cairá se você não ouvir algumas palavras.
The sky won't fall if you don't hear a few words.
— Piku (2015)
Se você não quer ser um fardo, encontraremos uma casa de repouso.
If you don't want to be a burden, we'll find a nursing home.
— Uma Mulher Alta (2019)
Se você não é o procurado, fique longe!
If you aren't the person being sought, stay away!
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Se você não jogar justamente, eu vou parar de jogar com você.
If you don't play fair, I'll stop playing with you.
Se você não correr, se atrasará.
If you don't hurry, you'll be late.
E se você não se casar agora, não se casa nunca!
And if you don't get married now, you'll never get married!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se você não espalhar direito, não vai cobrir a parede inteira.
If you don't spread it properly, you won't cover the entire wall.
— Des vents contraires (2011)
Eu não sei o que eu faria se você não estivesse aqui.
I don’t know what I would do if you weren’t here.
Se você não souber uma palavra, procure-a num dicionário.
If you don't know a word, look it up in a dictionary.
Eu não o farei, se você não vir comigo.
I won't do it if you don't come with me.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Se você não fizer isso agora, quando vai ser?
If you don't do it now, when will you?
— Des vents contraires (2011)
Se você não quer falar, você não tem que responder.
If you don't want to talk, you don't have to respond.
Isso vai ir piorando se você não tratar.
This will get worse if you don't treat it.
Eu não vou te dedurar se você não me dedurar.
I won't rat you out if you don't rat me out.
— Em Campo Minado (2014)
Se você não for aprovado neste curso, terá de repeti-lo no próximo ano.
If you don't pass this course, you'll have to retake it next year.
Mas, se você não ficar, eu não volto.
But if you don't stay, I won't come back.
— Um Tiro na Noite (1981)
Se você não sabe como fazer negócios, então por que você mesmo fez a reserva?
If you don't know how to do business, then why did you make the reservation yourself?
— Piku (2015)
Não é sua culpa se você não pode ganhar uma medalha para seu país.
It’s not your fault if you can’t win a medal for your country.
— Dangal (2016)
Se você não sair, eu irei chamar a polícia.
If you don't leave, I'll call the police.
Se você não o tivesse feito, milhões teriam morrido.
If you hadn't done it, millions would have died.
— Suzume (2022)
Se você não entendeu, não significa que ninguém pode entender.
If you didn't understand, it doesn't mean nobody can understand.
— A Grande Beleza (2013)
Se você não está ouvindo o rádio, desligue-o.
If you're not listening to the radio, turn it off.
Se você não fizer, é uma injeção para você.
If you don't do it, it's an injection for you.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Se você não tomar, nunca vai sarar.
If you don't take it, you'll never get better.
— Pinóquio (2019)
Se você não casar, minha criança, como terá filhos?
If you don't get married, my child, how will you have children?
— O Segredo de Aman (2003)
Eu não pago mais por essa merda se você não dar o que falta.
I'm not paying any more for this crap if you don't give me what's missing.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Se você não me quiser por perto, é claro que não irei.
If you don't want me around, of course I won't come.
— O Teste Decisivo (2000)
De qualquer forma eu vou fugir se você não me deixar ir.
Either way, I'll run away if you don't let me go.
— A Infância de Ivan (1962)
Se você não dormir, vai morrer.
If you don’t sleep, you’ll die.
Como se você não soubesse que está tudo nas mãos de Deus.
As if you didn't know that everything is in God's hands.
— Leviatã (2014)
Se você não estivesse aqui, quebraria a cara dela.
If you weren't here, I would have punched her in the face.
— O Castelo Animado (2004)
Se você não pretende ajudar, então fique em casa.
If you don't intend to help, then stay home.
Se você não fizer nada, a festa já era.
If you don't do anything, the party is over.
De onde veio esse dinheiro aqui se você não está vendendo nada, porra?
Where did all this money come from if you're not selling anything, damn it?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se você não tivesse comido tanto, não estaria tão sonolento agora.
If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy right now.
Você vai fracassar se você não estudar mais.
You will fail if you don't study more.
Se você não me acha atraente, diga logo.
If you don't find me attractive, just say so.
Minha empresa pode ir a falência se você não pagar isto.
My company could go bankrupt if you don't pay this.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Se você não disser nada, ninguém vai lhe pedir que o repita.
If you don't say anything, no one will ask you to repeat it.
Olhe isto se você não está cega.
Look at this if you're not blind.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Vou entrar lá ao meio-dia se você não estiver aqui.
I'll go in there at noon if you're not here.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Você é uma FERRAMENTA inútil se você não fala!
You are a useless TOOL if you don't speak up!
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Se você não parar, te ponho para fora.
If you don't stop, I'll throw you out.
— Ventos da Liberdade (2006)
Se você não estiver muito ocupado, poderia me ajudar?
If you’re not too busy, could you help me?
E o que acontecerá com sua mãe, se você não se levantar?
And what will happen to your mother if you don't get up?
— O Espelho (1975)
Tome este remédio se você não estiver se sentindo bem.
Take this medicine if you’re not feeling well.
Se você não fizer isso, eles vão quebrar o seu pescoço!
If you don't do that, they'll break your neck!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O chá vai esfriar se você não o beber logo.
The tea will get cold if you don't drink it soon.
Se você não for cuidadoso, você pode se machucar.
If you’re not careful, you could get hurt.
Se você não vive pra se tornar alguém melhor, porque continua vivendo?
If you don't live to become a better person, why do you keep living?
— Os Falsários (2007)
Se você não gostar mais de mim, por favor, me diga.
If you don't like me anymore, please tell me.
— O Teste Decisivo (2000)
Mesmo se você não gosta de música, você vai gostar do concerto dele.
Even if you don't like music, you'll like his concert.
Eu não direi a ninguém se você não disser.
I won't tell anyone if you don't.
Não aja como se você não soubesse o que estou falando.
Don't act like you don't know what I'm talking about.
Condenado se você fizer condenado se você não fizer.
Damned if you do, damned if you don't.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Se você não os conhece, não conhece nada de música.
If you don't know them, you don't know anything about music.
— Intocáveis (2011)
Mas se você não a viu, continue seguindo em frente.
But if you haven't seen her, keep moving forward.
— Volver (2006)
Como posso te ajudar se você não me conta o que está acontecendo?
How can I help you if you don't tell me what's going on?
Se você não pode pagar, vamos ter de encontrar um jeito.
If you can't pay, we'll have to find a way.
— Delicatessen (1991)
Eu saberei se você não fizer isso.
I'll know if you don't do it.
Se você não quer falar comigo, tudo bem.
If you don't want to talk to me, that's okay.
Se você não foi selecionado, não se aproxime do portão.
If you were not selected, do not approach the gate.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Se você não trabalhar, você não pode comer.
If you don't work, you can't eat.
Se você não comer, você morre.
If you don't eat, you die.
Se você não nos der nomes, vamos prender a sua esposa.
If you don't give us names, we'll arrest your wife.
— A Vida dos Outros (2006)
E se você não aceitar, lhe demito da padaria.
And if you don't accept, I'll fire you from the bakery.
— O Auto da Compadecida (2000)
Como se você não tivesse nada, mas vida pessoal.
As if you had nothing but a personal life.
— Служебный роман (1977)
Você vai falhar se você não estudar mais.
You will fail if you don't study more.
Se você não pode fazer o serviço, esqueça esta ideia.
If you can't do the job, forget about this idea.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Se você não estudar, vai acabar como ele.
If you don't study, you'll end up like him.
— Invasão Zumbi (2016)
Jules, se você não existisse, não precisariam inventá-lo.
Jules, if you didn't exist, there would be no need to invent you.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Teria sido melhor se você não tivesse ido lá.
It would have been better if you hadn't gone there.
Se você não puder consertar o cano, teremos de chamar um encanador.
If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
Se você não fizer o que elas dizem, elas vão matar você.
If you don't do what they say, they'll kill you.
Se você não toma posição, não é humano!
If you don't take a stand, you're not human!
— A Vida dos Outros (2006)
Se você não queria ir, você deveria ter dito algo.
If you didn't want to go, you should have said something.
Se você não gosta disso, não o coma.
If you don’t like it, don’t eat it.
Se você não atender o telefone, volto pra casa agora mesmo.
If you don't answer the phone, I'm coming home right now.
— Casa Vazia (2004)
Mas não tem saída, e se você não sai, você morre.
But there's no way out, and if you don't leave, you die.
— O Salário do Medo (1953)
Se você não me ajudar, será meu fim.
If you don't help me, it will be the end for me.
— Irmão (1997)
Se você não disser nada, não terá de repeti-lo.
If you don't say anything, you won't have to repeat it.
Sua família ficará preocupada se você não voltar.
Your family will be worried if you don't come back.
— Suzume (2022)
E se você não é excelente em nada?
What if you’re not excellent at anything?
— O Tao de Steve (2000)
Se você não estiver muito ocupado, poderia nos ajudar, por favor?
If you're not too busy, could you please help us?
Ok, não vou forçar se você não me quiser.
Okay, I won't force you if you don't want me.
— Casa Vazia (2004)
Se você não fizer isso, vai se ver comigo.
If you don't do it, you'll have me to deal with.
Se você não tiver essa chave, não poderá entrar.
If you don't have this key, you won't be able to get in.
Vou enfiar uma bala na sua cabeça se você não abrir essa porta.
I'll put a bullet in your head if you don't open this door.
— Alerta Apocalipse (2026)
Se você não ir para a escola, então você não aprenderá nada.
If you don't go to school, then you won't learn anything.
Se você não conseguir um trabalho, Yubaba vai te transformar num animal.
If you can't get a job, Yubaba will turn you into an animal.
— A Viagem de Chihiro (2001)
O Tom poderia ter acreditado em você se você não tivesse começado a rir.
Tom might have believed you if you hadn't started laughing.
Se você não pagar o aluguel em cinco dias, você será despejado.
If you don't pay the rent within five days, you'll be evicted.
Se você não escreve nem filma, o que vai fazer?
If you neither write nor film, what are you going to do?
— Dor e Glória (2019)
Mas se você não se zanga, eu quero ver de novo.
But if you don't mind, I want to see it again.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se você não se render, morrerá!
If you don't surrender, you will die!
Se você não quer falar, você não tem de responder.
If you don't want to talk, you don't have to answer.
It’s better if you don’t speak.
Se você não foi selecionado, não se aproxime.
If you were not selected, do not approach.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)