uma coisa que

No dia seguinte, aconteceu uma coisa que nunca tinha acontecido.

The next day, something happened that had never happened before.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu sei uma coisa que você não sabe.

I know something you don’t know.

Uma coisa que deve te interessar e uma coisa que interessa a mim.

Something that should interest you and something that interests me.

— Três Homens em Conflito (1966)

É uma coisa que você precisa fazer.

It's something you need to do.

A experiência é uma coisa que não se pode adquirir de graça.

Experience is something you can't acquire for free.

É uma coisa que as mulheres já sabem.

It’s something women already know.

Porque eu sei de uma coisa que você não sabe.

Because I know something you don't know.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu vou dizer a você uma coisa que eu nunca disse para ninguém.

I'm going to tell you something I've never told anyone.

Isso é uma coisa que tenho que resolver sozinho.

This is something I have to resolve on my own.

Vamos contar uma coisa que nunca contamos pra ninguém.

Let's tell each other something we've never told anyone.

— Wicked (2024)

Uma coisa que se torne tudo, pois a sua fé a torna assim?

Something that becomes everything because your faith makes it so?

— Oito e Meio (1963)

Isso é uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.

That’s something I would have allowed Tom to do.

Não era uma coisa que ninguém esperava.

It wasn't something nobody expected.

Ela disse uma coisa que não entendi.

She said something I didn't understand.

— O Quinto Elemento (1997)

Uma coisa que eu não sentia era sede.

One thing I didn’t feel was thirst.

Há mais uma coisa que deveríamos discutir.

There's one more thing we should discuss.

— Destruição Final 2 (2026)

Trouxe uma coisa que é do senhor.

I brought you something that belongs to you.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tem mais uma coisa que eu quero que você faça.

There's one more thing I want you to do.

Bem, aí está uma coisa que eu nunca tinha visto.

Well, that's something I'd never seen before.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É uma coisa que eu tenho gravada na minha memória, e eu tenho como parte de mim.

It’s something I have etched into my memory, and it’s a part of me.

— Senna (2010)

Na verdade, eu me arrependo de uma coisa que acabei entendendo.

Actually, I regret something I've come to understand.

— Laurence Anyways (2012)

Preguiçoso é uma coisa que eu não quero ser.

Lazy is something I don't want to be.

É uma coisa que Gandalf disse.

That's something Gandalf said.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Uma coisa que tenho em comum com minha avó.

One thing I have in common with my grandmother.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Só existe uma coisa que realmente quero.

There's only one thing I really want.

Isso é uma coisa que nunca entenderemos.

That's something we'll never understand.

Para quê consertar uma coisa que nunca esteve estragada?

Why fix something that was never broken?

Não é fácil eu gostar de uma coisa que não conheço.

It's not easy for me to like something I don't know.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Há só uma coisa que esperamos de você, Kumi.

There's only one thing we expect from you, Kumi.

— Doentes de Amor (2017)

Alguém está construindo um navio gigantesco, uma coisa que custa uma fortuna.

Someone is building a gigantic ship, something that costs a fortune.

Uma coisa que eu sei é que não vou voltar pra casa.

One thing I know is that I’m not going back home.

— Homem com H (2025)

Eu acabei fazendo uma coisa que eu não queria.

I ended up doing something I didn’t want to do.