your mother
Your mother is very beautiful!
E sua mãe disse que falou com seu pai depois disso.
And her mother said she spoke to her father after that.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Sua mãe pediu-me isso no seu leito de morte.
Your mother asked me for this on her deathbed.
— Assassinato (2015)
Ele é um cozinheiro tão bom quanto sua mãe.
He is as good a cook as his mother.
Ela tem idade pra ser sua mãe!
She’s old enough to be your mother!
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Sua mãe disse que você veio fazer vestibular, é isso?
Your mother said you came to take the college entrance exam, is that right?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Você vivia jogando na minha cara que ele traiu sua mãe.
You kept throwing it in my face that he cheated on his mother.
— Dupla Perigosa (2026)
O Tom sente falta de sua mãe e pai.
Tom misses his mother and father.
Sua mãe sabia, em seu coração, que você seria sempre caçado.
Your mother knew, in her heart, that you would always be hunted.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Sabe que não deve aborrecer sua mãe.
You know you shouldn't upset your mother.
— Os Incompreendidos (1959)
Você poderia ter esperado sua mãe cortar o bolo.
You could have waited for your mother to cut the cake.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Vou precisar que você seja forte pela sua mãe.
I'm going to need you to be strong for your mother.
— Família de Aluguel (2025)
Sua avó te criou porque sua mãe nunca estava em casa!
Your grandmother raised you because your mother was never home!
— Volver (2006)
Mary ajudou sua mãe a preparar o jantar.
Mary helped her mother prepare dinner.
Sua mãe vai te levar ao dentista.
Your mother is going to take you to the dentist.
— Durante a Tormenta (2018)
Sua mãe não pregou os olhos a noite inteira, procurando por você!
Your mother didn't sleep a wink all night, looking for you!
— Маленькая Вера (1988)
Em seu sexto aniversário, sua mãe lhe deu um selo postal e um pedaço de linha.
On his sixth birthday, his mother gave him a postage stamp and a piece of string.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Você é tudo o que sua mãe sempre fala!
You are everything your mother always says you are!
— Destruição Final 2 (2026)
Segundo sua mãe, isso começou quando era aluno do Fletcher.
According to his mother, it started when he was a student at Fletcher.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Fala baixo, senão vai acordar sua mãe!
Keep your voice down, or you’ll wake your mother!
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Do what your mother says.
Eu já lhe disse onde conheci sua mãe?
Did I already tell you where I met your mother?
Sua mãe acha que não cuidamos bem de você.
Your mother thinks we don't take good care of you.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Por que não foi com a senhora sua mãe?
Why didn't you go with your mother?
O que ela vê em você, sua mãe?
What does she see in you, your mother?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Quem você acha que é o melhor cozinheiro, você ou sua mãe?
Who do you think is the better cook, you or your mother?
Sua mãe o levou para o hospital.
His mother took him to the hospital.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Vamos encontrar sua mãe no Garden Café.
Let's meet your mother at the Garden Café.
— Marty Supreme (2025)
Não vai ajudar sua mãe no serviço, não?
You're not going to help your mother with her work, are you?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Does your mother know how to drive?
Maria está ajudando sua mãe.
Maria is helping her mother.
Sua mãe e eu temos coisas para resolver.
Your mother and I have things to sort out.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Maria dividiu a comida que sua mãe lhe deu com seus amigos.
Maria shared the food her mother gave her with her friends.
Aposto que sua mãe vai me ajudar a encontrá-lo.
I bet your mother will help me find him.
— O Castelo Animado (2004)
Você encontrou Song Seo-rae no dia em que sua mãe morreu?
Did you meet Song Seo-rae on the day her mother died?
— Decisão de Partir (2022)
Você deveria tomar conta de sua mãe doente.
You should take care of your sick mother.
Jia-Chien é uma mistura perfeita de você e sua mãe.
Jia-Chien is a perfect blend of you and your mother.
— Comer Beber Viver (1994)
Your mother is going somewhere.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Comprar um em uma cidade onde não tem que esconder sua mãe.
Buy one in a city where you don't have to hide your mother.
— Psicose (1960)
Os experimentos dos quais sua mãe participou.
The experiments in which his mother participated.
— Bugonia (2025)
Sua mãe não iria gostar que falasse com ela.
Your mother wouldn't like you to talk to her.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Você vai ficar muito bem junto a sua mãe.
You'll get along very well with your mother.
— Uma Família de Dois (2016)
Ou talvez você tenha pensado que era sua mãe.
Or maybe you thought it was your mother.
— Zootopia 2 (2025)
Se sua mãe visse você assim, ela ficaria muito triste.
If your mother saw you like this, she would be very sad.
O Gus disse que sua mãe fez para você.
Gus said that his mother made it for you.
— A Garota Ideal (2007)
Sua mãe está preocupada contigo.
Your mother is worried about you.
Dê o presente a sua mãe, antes que eu chame os Alcoólicos Anônimos!
Give the gift to your mother before I call Alcoholics Anonymous!
— O Peso de um Passado (1988)
Sua mãe e eu nos matamos para sustentar você.
Your mother and I worked ourselves to death to support you.
— Маленькая Вера (1988)
Permaneça ajoelhado até sua mãe esvaziar o copo.
Stay on your knees until your mother empties the glass.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Teve que levar sua mãe ao hospital.
He had to take his mother to the hospital.
— Marty Supreme (2025)
Sua mãe te ensinou a jogar xadrez?
Did your mother teach you how to play chess?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Sinto ter que dizer isto, mas sua mãe ainda está em grande perigo.
I hate to say this, but your mother is still in serious danger.
— Adeus, Lênin! (2003)
Uma vez, sua mãe disse a ele que, se ele pedisse, você viria.
Once, his mother told him that if he asked, you would come.
— Cinema Paradiso (1988)
Bem no mesmo dia em que sua mãe desapareceu.
On the very same day her mother disappeared.
— Volver (2006)
Sua mãe era professora e estava sempre cansada.
Her mother was a teacher and was always tired.
— 3 Idiotas (2009)
Tem que manter sua mãe longe de qualquer excitação, ou perigo de excitação.
You have to keep your mother away from any excitement, or danger of excitement.
— Adeus, Lênin! (2003)
Nicholas, talvez devêssemos esperar sua mãe.
Nicholas, perhaps we should wait for your mother.
— O Operário (2004)
Não demore, sua mãe já está esperando.
Don't delay, your mother is already waiting.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tom geralmente faz a sua tarefa de casa na cozinha enquanto sua mãe faz a janta.
Tom usually does his homework in the kitchen while his mother makes dinner.
He visited his mother.
Como sua mãe o detestava, ficava na garagem.
Because his mother hated him, he stayed in the garage.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Peggotty diz que sua mãe é uma dama.
Peggotty says her mother is a lady.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Pare já, senão sua mãe vai sofrer.
Stop right now, or your mother will suffer.
— Violência Gratuita (1997)
Me desculpe, pensei que sua mãe se chamava Cynthia.
I'm sorry, I thought your mother's name was Cynthia.
— O Peso de um Passado (1988)
Toninho e sua mãe pegaram um ônibus no centro da cidade.
Toninho and his mother took a bus in the city center.
Ou vai fazê-lo arrebentar sua mãe de novo?
Or will he make him beat up his mother again?
— Amores Brutos (2000)
Sua mãe brincava com elas quando estava grávida de você.
Your mother used to play with them when she was pregnant with you.
— Volver (2006)
Por que não foram com a senhora sua mãe?
Why didn’t they go with your mother?
Que bom, porque preciso que cuide de sua mãe e suas irmãs.
That’s good, because I need you to take care of your mother and sisters.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Sua mãe é muito importante nesta casa, então você também, tá?
Your mother is very important in this house, so you are too, okay?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
E sua mãe foi morar com a tia Paula.
And her mother went to live with her aunt Paula.
— Volver (2006)
Você veio sozinho sem sua mãe?
Did you come alone, without your mother?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Sr. Kerner, não sabemos ainda se sua mãe vai acordar novamente.
Mr. Kerner, we still don't know if your mother will wake up again.
— Adeus, Lênin! (2003)
Sua mãe fica nervosa quando você desaparece desse jeito.
Your mother gets nervous when you disappear like that.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Mas sua mãe me pediu para ir, e devo respeitar sua posição sobre o assunto.
But your mother asked me to go, and I should respect your position on the matter.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Preciso ir até lá, pois me tornarei sua mãe!
I need to go there, because I will become your mother!
— O Menino e a Garça (2023)
Sua mãe disse que é uma das melhores escolas do Japão.
Her mother said it's one of the best schools in Japan.
— Família de Aluguel (2025)
É hora de mostrar a sua mãe quem você é de verdade.
It's time to show your mother who you really are.
— O Castelo Animado (2004)
Nunca achou quem matou sua mãe, agora vem dizer que mataram seu pai?
He never found out who killed his mother, and now he's saying they killed his father?
— Dupla Perigosa (2026)
Por que você e sua mãe não abrem um bordel?
Why don't you and your mother open a brothel?
— देवदास (2002)
Quando sua mãe vier te visitar, você vai estar gordo pra caralho.
When your mom comes to visit you, you’re going to be fat as fuck.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Eu recomendaria limpar o seu quarto antes que sua mãe chegue em casa.
I would recommend cleaning your room before your mother gets home.
Entendo que sua mãe esteja muito ocupada no trabalho.
I understand that your mother is very busy at work.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Nunca se perguntou onde seu pai e sua mãe aprenderam tudo?
Have you ever wondered where your parents learned everything they did?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Se alguma coisa me acontecer lá embaixo, diga a sua mãe que eu a amo.
If anything happens to me down there, tell your mother that I love her.
— Em Campo Minado (2014)
Daqui a pouco sua mãe vem aí te procurar.
Your mom will be here looking for you in a little while.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Foi aqui que sua mãe e eu nos conhecemos.
This is where your mother and I met.
É o nome do homem que matou sua mãe.
That's the name of the man who killed his mother.
— Dupla Perigosa (2026)
Sua mãe estava ocupada fazendo o jantar.
Her mother was busy making dinner.
Na verdade, sua mãe não me contou nada.
Actually, your mother didn't tell me anything.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
E quase não teve contato com sua mãe durante anos.
And he had almost no contact with his mother for years.
— Volver (2006)
You'll see your mother again.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Sua mãe viajou um longo caminho de Omaha para cuidar dele.
His mother traveled a long way from Omaha to take care of him.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Talvez haja, mas sua mãe está te chamando.
Maybe there is, but your mother is calling you.
— Baahubali: O Início (2015)
Sua mãe não quer que você dê conversa pra estranho.
Your mother doesn’t want you talking to strangers.
— Central do Brasil (1998)
Ela levou algum remédio para sua mãe?
Did she bring any medicine for her mother?
— Decisão de Partir (2022)
Você consegue, ajude sua mãe, arrume suas coisas.
You can do it, help your mother, pack your things.
— Destruição Final 2 (2026)
Claro que vai gostar de você, ela é sua mãe.
Of course she'll like you, she's your mother.
— Uma Família de Dois (2016)
Is your mother really a lady?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Quem você acha que é o melhor motorista, sua mãe ou seu pai?
Who do you think is the better driver, your mother or your father?
Sua mãe devia ser muito bonita, não é?
Your mother must have been very beautiful, wasn't she?
— 3 Idiotas (2009)