children, sons
Todas as garotas devem casar e ter muitos filhos.
All girls should get married and have many children.
— Noites de Cabíria (1957)
Mas, que Deus me perdoe, eu tenho outros filhos.
But, God forgive me, I have other children.
— Intocáveis (2011)
Bons filhos chineses não deveriam ficar com os pais?
Shouldn't good Chinese children stay with their parents?
— Podres de Ricos (2018)
They had several children.
Sem filhos, por que ele precisava de todo aquele dinheiro?
Without children, why did he need all that money?
— Lady Vingança (2005)
Eu ensino francês aos filhos de Tom três vezes por semana.
I teach French to Tom's children three times a week.
Zoar, vamos, que tipo de problemas com filhos ele pôde ter?
Zoar, come on, what kind of problems with children could he have had?
— Guardiões do Dia (2006)
Quando você tiver filhos, vai entender.
When you have children, you'll understand.
Quem não tem filhos tem tempo de fazer o que quer.
Those who don't have children have time to do what they want.
— Durante a Tormenta (2018)
Tom estava pensando nos filhos dele.
Tom was thinking about his children.
A Grande Mãe guarda todos os filhos dela no coração.
The Great Mother keeps all her children in her heart.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eu e Nina somos filhos únicos como você.
Nina and I are only children, just like you.
— A Empregada (2025)
Sinto que fomos maus filhos esse ano.
I feel like we've been bad children this year.
— Simplesmente Amor (2003)
"Quantos filhos tu tens?""Dois filhos e uma filha."
“How many children do you have?” “Two sons and a daughter.”
Sami matou sua esposa e filhos.
Sami killed his wife and children.
Não tenha filhos se não sabe cuidar deles!
Don't have children if you don't know how to take care of them!
— A Voz do Silêncio (2016)
É claro que você não tem filhos, seu idiota!
Of course you don't have children, you idiot!
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Kids, we're eating.
He loves his own children.
Tom e sua esposa não têm filhos.
Tom and his wife don't have any children.
Dez filhos e todos mortos, exceto você, Isak.
Ten children, and all dead except you, Isak.
— Morangos Silvestres (1957)
Significa que tem duas esposas e dez filhos?
Does that mean he has two wives and ten children?
— Pillion (2025)
Admito livremente que não sou especialista mundial em criação de filhos.
I freely admit that I’m not a world-renowned expert in raising children.
Nem para a indiferença de amigos que não têm filhos.
Not even for the indifference of friends who don't have children.
— Questão de Tempo (2013)
Eu sei que nós somos todos filhos de Deus, certo?
I know that we are all children of God, right?
— PK (2014)
Todos os meus amigos têm filhos.
All my friends have children.
Tom mandou dinheiro para ajudar Mary a cuidar dos filhos dela.
Tom sent money to help Mary take care of her children.
Sem casa, sem filhos, sem empréstimo, nada.
No house, no children, no loan, nothing.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
I want to have many children.
Se tivéssemos filhos, teríamos comprado uma casa maior.
If we had children, we would have bought a bigger house.
Não posso deixar genes ou filhos para trás.
I can't leave genes or children behind.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Juntos eles tiveram oito filhos.
Together they had eight children.
Desde então você não pode ter mais filhos.
Since then you can no longer have children.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Filhos e herdeiros da civilização ocidental.
Children and heirs of Western civilization.
— Vale Abraão (1993)
She doesn't have children, does she?
Você não tem esposa, filhos, parentes?
Don't you have a wife, children, or relatives?
— A Experiência (2001)
And he has neither wife nor children.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Aos filhos e ao sentido que dão a nossas vidas.
To our children and the meaning they give to our lives.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eywa guarda todos os filhos no coração.
Eywa holds all her children in her heart.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Mary largou o emprego de tempo integral para cuidar dos filhos dela.
Mary quit her full-time job to take care of her children.
You don't have children, miss?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
I have more children.
They had several children.
Ele decidiu que não teria filhos.
He decided he wouldn't have children.
We don't have children.
Ficar sem filhos a levou ao limite.
Being childless pushed her to the limit.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Nós, filhos do Sul, temos que proteger nossa casa.
We, the children of the South, must protect our home.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
É uma bosta, filhos das puta de Copacabana, rapaz.
It’s crap, you sons of bitches from Copacabana, man.
— Última Parada 174 (2008)
Ele está ficando velho e não tem filhos.
He is getting old and has no children.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Tom não sabia que Maria tinha filhos.
Tom didn't know that Maria had children.
Kids, we're eating.
Tom nunca se casou e nunca teve filhos.
Tom never married and never had children.
Tenho dois outros filhos que a seguem.
I have two other children who follow her.
— Transtorno Explosivo (2019)
We all have children.
Eu não sabia que você tinha filhos.
I didn't know you had children.
Ele foi casado durante anos, mas não teve filhos.
He was married for years, but they had no children.
— Morangos Silvestres (1957)
Tom deu um beijo de despedida nos filhos.
Tom gave his children a goodbye kiss.
Casou com outra e teve outros filhos.
He married someone else and had more children.
— Clube da Luta (1999)
Eu não sabia que Tom tinha filhos.
I didn't know Tom had children.
Filhos não vivem para agradar seus pais.
Children don't live to please their parents.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
O irmão dele é casado, mas não tem filhos.
His brother is married, but he doesn’t have any children.
I don't know if I'll have children.
Não deixe mais nenhum dos meus preciosos filhos morrer.
Don't let any more of my precious children die.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
E nós que não temos filhos devemos nos suicidar?
And should those of us who don't have children commit suicide?
— A Grande Beleza (2013)
Paulie e os irmãos tinham muitos filhos e sobrinhos.
Paulie and his siblings had many children and nephews/nieces.
— Os Bons Companheiros (1990)
As mulheres estão tendo filhos mais tarde.
Women are having children later in life.
Escritores não param porque têm filhos, uma casa e compras do mercado.
Writers don't stop just because they have children, a house, and groceries to buy.
— Anatomia de uma Queda (2023)
E o imperador não tem filhos, e suas filhas ainda não se casaram.
And the emperor has no sons, and his daughters are not yet married.
— Duna (2021)
Fadil matava de fome os próprios filhos.
Fadil starved his own children to death.
Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.
Roberto has a wife and children, but he has neither father nor mother.
Agora eu olho em volta e eu me vi sem esposa ou filhos.
Now I look around and I see myself without a wife or children.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Meu irmão mais novo ainda não tem filhos.
My younger brother doesn't have children yet.
Eu rezo todos os dias para que você volte para casa e tenha filhos.
I pray every day that you will come home and have children.
— Zootopia 2 (2025)
Eusébio e eu temos quatro filhos, planejamos juntos o futuro.
Eusébio and I have four children, and we plan our future together.
— A Grande Beleza (2013)
É porque não tenho esposa ou filhos?
Is it because I don't have a wife or kids?
— Assassinato (2015)
Eu não sei se eu terei filhos.
I don't know if I'll have children.
He has no children.
Logo estarão indo para casa, para seus pais, esposas e filhos.
Soon they will be going home to their parents, wives, and children.
— Nada de Novo no Front (2022)
O amor pelo país era o mesmo que pelos filhos.
His love for the country was the same as his love for his children.
— O Sobrevivente (2025)
Por que as pessoas têm filhos?
Why do people have children?
Mãe, essas brancas não têm filhos?
Mom, don't these white women have children?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Sendo bom com os outros e cruel com os próprios filhos.
Being kind to others and cruel to his own children.
— Dangal (2016)
Se você não casar, minha criança, como terá filhos?
If you don't get married, my child, how will you have children?
— O Segredo de Aman (2003)
Nenhum dos filhos do Tom sabe falar Francês.
None of Tom's children can speak French.
Usando até mesmo os nossos próprios filhos se necessário!
Even using our own children if necessary!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Nos países mais pobres, as pessoas têm mais filhos que nos países mais ricos.
In poorer countries, people have more children than in richer countries.
I don't know if I'll have children.
Não gosto da ideia de que, sem filhos, a vida não tem sentido.
I don't like the idea that life is meaningless without children.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tem uma esposa bonita, filhos e trabalha na Marinha.
He has a beautiful wife, children, and works in the Navy.
— Dupla Perigosa (2026)
Mas uma briga pelos filhos pode custar caro.
But a fight over children can be costly.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Boston é um ótimo lugar para criar filhos.
Boston is a great place to raise children.
Alguma vez você fez sua esposa e filhos felizes?
Have you ever made your wife and children happy?
É o que todos os bons filhos chineses fazem.
That's what all good Chinese children do.
— Podres de Ricos (2018)
Os pais ensinam aos filhos que é errado mentir.
Parents teach their children that it's wrong to lie.
Filhos de Gondor, de Rohan, meus irmãos!
Children of Gondor, of Rohan, my brothers!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Uma mãe pode alimentar dez filhos, mas dez filhos não podem alimentar uma mãe.
One mother can feed ten children, but ten children can’t feed one mother.
Porque tem bons filhos e filhas para se orgulhar.
Because he has good sons and daughters to be proud of.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Eles não têm filhos, até onde eu sei.
They don't have children, as far as I know.