a tristeza

Um sentimento de tristeza paira no ar.

A feeling of sadness hangs in the air.

— O que o Coração Deseja (2001)

Que tristeza, filho!

What a tragedy, son!

— Dor e Glória (2019)

Pense nisso, amar só traz tristeza.

Think about it—love only brings sadness.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não nos demos conta de sua tristeza.

We didn't realize how sad he was.

Liberte-se da tristeza, miséria e medo!

Free yourself from sadness, misery, and fear!

Causa-me tristeza.

It makes me sad.

— O Sol Enganador (1994)

E também a sua tristeza.

And your sadness too.

— Pinte de Açafrão (2006)

Na tristeza da despedida.

In the sadness of farewell.

— Queen (2014)

Você é meu amor, minha tristeza.

You are my love, my sadness.

— Queen (2014)

Senhor Te, ela lhe trouxe tanta tristeza quanto glória.

Lord Te, she brought you as much sorrow as glory.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Uma tristeza.

So sad.

— O Gângster (2007)

Tristeza.

Sadness.

— Vidas ao Vento (2013)

Gostaria de chorar como uma garotinha com uma grande tristeza.

I wish I could cry like a little girl when I'm very sad.

— Asas do Desejo (1987)

Muita sabedoria, muita tristeza.

Much wisdom, much sadness.

— Andrei Rublev (1966)

Mas você deve sentir tristeza.

But you should feel sadness.

— Em Chamas (2018)

O tempo não vai te esperar enquanto você afunda em tristeza.

Time won't wait for you while you sink into sadness.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não sente alegria nem tristeza.

It feels neither joy nor sadness.

— Decisão de Partir (2022)

Um sentimento de vazio e tristeza invadiu meu coração.

A feeling of emptiness and sadness invaded my heart.

— Morangos Silvestres (1957)

Nossos corações estão cheios de tristeza.

Our hearts are filled with sadness.

Me senti cercado de uma infinita tristeza.

I felt surrounded by an infinite sadness.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Toda história tem um toque de tristeza.

Every story has a touch of sadness.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não se deixe dominar pela tristeza dos pântanos.

Don’t let the sadness of the swamps overwhelm you.

— A História sem Fim (1984)

Felicidade e tristeza só duram um tempo.

Happiness and sadness only last for a while.

Por que se afogar em tristeza?

Why drown in sadness?

— Queen (2014)

Não há palavras para expressar minha tristeza.

There are no words to express my sadness.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Grande tristeza foi perder tua amizade.

It was a great sadness to lose your friendship.

Não posso ver nenhuma dor ou tristeza de uma mãe.

I can't stand to see a mother's pain or sadness.

— O Segredo de Aman (2003)

A notícia encheu-a de tristeza.

The news filled her with sadness.

Aí Rosinha finge que ficou doida de tristeza, e então vai lhe encontrar.

Then Rosinha pretends to have gone mad with sadness, and then goes to meet him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando uma nuvem de tristeza surge.

When a cloud of sadness arises.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O outono vai passando, enquanto uma certa tristeza me invade o coração.

Autumn is passing by, while a certain sadness invades my heart.

Não sei se sinto raiva ou tristeza neste momento.

I don't know whether I feel angry or sad right now.

Fazem-me chorar, fazem-me rir da tristeza.

They make me cry, they make me laugh at sadness.

— Piku (2015)

Liberte-se da tristeza, do aborrecimento e do medo!

Free yourself from sadness, boredom, and fear!

Prometi ao Fai deixar sua tristeza aqui.

I promised Fai I would leave his sadness here.

— Felizes Juntos (1997)

Então, receberei séculos de sofrimento e tristeza.

Then I will receive centuries of suffering and sadness.

— Duna: Parte Dois (2024)

Por quê esta tristeza?

Why this sadness?

— Oito e Meio (1963)

Toda a tristeza se vai.

All the sadness goes away.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)