eu saberia

Coisas que ele nunca saberia se não fosse o assassino.

Things he would never have known if he hadn't been the killer.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não saberia dizer quem sou.

I wouldn't know who I am.

— Asas do Desejo (1987)

E por que eu saberia?

And why would I know?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Como você saberia?

How would you know?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

“Você saberia explicar às pessoas como construir um veleiro?”

Would you know how to explain to people how to build a sailboat?

Eu saberia.

I would know.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você mesmo saberia que aqueles sons não existem.

You yourself would know that those sounds don’t exist.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Saberia se tivesse me explicado!

I would have known if you had explained it to me!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se fosse, saberia.

If it were so, I would know.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como eu saberia?

How would I know?

— A Criada (2016)

Um membro deles não saberia se Che-San está indo?

Wouldn't one of their members know if Che-San is coming?

— A Era da Escuridão (2016)

Saberia dizer onde ele está?

Would you happen to know where he is?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Claro que ela saberia.

Of course she would know.

— O Segredo de Aman (2003)

Você sempre saberia onde ela está.

You would always know where she is.

— O Mundo (2004)

Se me perguntasse agora, não saberia dizer por que o chamei.

If you asked me now, I wouldn't be able to say why I called him.

— Clube da Luta (1999)

Tom saberia a resposta.

Tom would know the answer.

Eu não saberia por onde começar.

I wouldn’t know where to start.

Tom não saberia.

Tom wouldn't know.

Não, ele não saberia do pântano.

No, he wouldn't know about the swamp.

— Um Contratempo (2017)

Mas como ele saberia?

But how would he know?

— Oldboy (2003)

Não tem um irmão assim, e se tivesse não saberia o que fazer.

I don't have a brother like that, and if I did, I wouldn't know what to do.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E o que um guardião saberia sobre essa questão?

And what would a guardian know about this matter?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Jamais saberia descer deste barco.

I would never know how to get off this boat.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Diga-me, como saberia que minha fraqueza é minha sétima pena de voo?

Tell me, how would I know that my weakness is my seventh flight feather?

— O Menino e a Garça (2023)

Além do mais, eu nem saberia se o visse.

Besides, I wouldn't even know if I saw him.

— Jojo Rabbit (2019)

Assim saberia se haviam chamado em minha ausência.

That way I would know if they had called in my absence.

— Pacto de Sangue (1944)

Quem saberia disso?

Who would know that?

Por que você acha que eu saberia o que fazer?

Why do you think I would know what to do?

— A Garota Ideal (2007)

Nem ela, se falasse, saberia explicar.

Even she wouldn’t know how to explain it, if she spoke.

— Vale Abraão (1993)

Saberia dizer onde está o meu filho?

Do you know where my son is?

— Trem-Bala (2022)

Seu pai saberia.

Your father would know.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas há coisas que eu só saberia através dele.

But there are things I would only know through him.

— Служебный роман (1977)

Se eu dissesse não saberia onde fica.

If I told you, you wouldn't know where it is.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu não saberia.

I wouldn't know.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você por acaso saberia me dizer se há um caixa eletrônico próximo daqui?

Would you happen to know if there’s an ATM nearby?

Se eu não tivesse dito nada, ele nem saberia disso.

If I hadn't said anything, he wouldn't even know about it.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas tínhamos certeza de que você saberia — respondeu Bombastico.

But we were sure you’d know,” Bombastico replied.

Você nem era nascida Piku, como você saberia.

You weren't even born yet, Piku, how would you know?

— Piku (2015)

Porque, na teoria, você não saberia que estava sonhando.

Because, in theory, you wouldn't know you were dreaming.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas, se não teve contato com o menino na época, saberia como encontrá-lo agora?

But if you didn’t have any contact with the boy back then, would you know how to find him now?

— Durante a Tormenta (2018)

Como é que eu não saberia?

How could I not know?

— Anaconda (2025)

Se eu a tivesse matado, saberia que é uma armação.

If I had killed her, I would know it's a setup.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Talvez, não saberia dizer.

Maybe, I wouldn't know.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu não saberia o que fazer sem você.

I wouldn’t know what to do without you.

Se Tom estivesse ferido, eu o saberia.

If Tom were injured, I would know.

E como ele saberia isso?

And how would he know that?

— Caminhos do Crime (2026)

E se eu os tivesse queimado, nunca saberia de nada.

And if I had burned them, I would never have known anything.

— A Liberdade é Azul (1993)

Bom, pelo menos eu saberia como chamar você.

Well, at least I would know how to address you.

— Missão Refúgio (2026)

Não saberia como.

I wouldn't know how.

— Agente Zeta (2026)

Como você saberia disso, Tom?

How would you know that, Tom?

Achei que você saberia.

I thought you would know.

— Oppenheimer (2023)

Ele saberia.

He would know.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Saberia que estava sendo usado.

I would know it was being used.

— Psicose (1960)

Você disse que eu saberia a hora de brigar.

You said I would know when to fight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por que saberia?

How would I know?

Mas como saberia se visse um?

But how would I know if I saw one?

— Jojo Rabbit (2019)