voltar para casa

Melhor voltar para casa e dormir um pouco.

It's best to go back home and get some sleep.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Disseram-me para voltar para casa.

They told me to go back home.

Esqueci-me dos números de contacto e agora não consigo voltar para casa.

I forgot the contact numbers, and now I can't get back home.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Estão cansados e querem voltar para casa e entender o que acontece.

They are tired and want to go home and understand what is happening.

— [REC] (2007)

E quando eu fizer isso, minha família finalmente poderá voltar para casa.

And when I do that, my family will finally be able to come home.

— Zootopia 2 (2025)

Ele se importa se eu voltar para casa esta noite?

Does he mind if I go home tonight?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não tive escolha a não ser voltar para casa.

I had no choice but to return home.

Ela disse para você nunca mais voltar para casa.

She told you never to come home again.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vamos voltar para casa, ele vai voltar, não se preocupe.

Let's go back home; he'll come back, don't worry.

— Lazzaro Felice (2018)

Tom não vai voltar para casa hoje.

Tom isn't going home today.

Meu pai acaba de voltar para casa.

My father has just returned home.

Preciso voltar para casa, para Mary.

I need to go back home, to Mary.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu vou voltar para casa a pé.

I’m going to walk home.

Estou pensando em como vamos voltar para casa.

I'm thinking about how we're going to get home.

Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.

I want to go back home, where my father is waiting for me.

Consegue voltar para casa sozinha?

Can you get home by yourself?

— Assunto de Família (2018)

Vou voltar para casa nas férias de verão.

I’m going back home for the summer vacation.

Tom não tinha dinheiro o suficiente para voltar para casa de ônibus.

Tom didn't have enough money to take the bus home.

Você não vai voltar para casa comigo.

You're not coming home with me.

— Shrek (2001)

Tom e Mary estão esperando John voltar para casa.

Tom and Mary are waiting for John to come home.

É melhor você voltar para casa agora.

You'd better go home now.

Um dia você vai voltar para casa.

One day you will return home.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quando seus pais vão voltar para casa?

When are your parents coming home?

Planejamos ver ela e depois voltar para casa, mas nos perdemos.

We planned to see her and then go back home, but we got lost.

— Felizes Juntos (1997)

Quer voltar para casa e rever sua tia?

Do you want to go back home and see your aunt again?

— Wicked: Parte II (2025)

Você gosta de me dispensar e voltar para casa no fim de semana?

Do you like to dismiss me and go back home on the weekend?

— Decisão de Partir (2022)

Tom me disse que não queria voltar para casa de mãos vazias.

Tom told me he didn't want to go back home empty-handed.

Eu também tive medo de voltar para casa.

I was also afraid to go back home.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não tínhamos escolha a não ser voltar para casa.

We had no choice but to go back home.

Nós temos que voltar para casa logo.

We have to go back home soon.

O Tom terminou todos os deveres de casa antes da sua mãe voltar para casa.

Tom finished all his homework before his mother got home.

Tom está se preparando para voltar para casa.

Tom is getting ready to go home.

Não se esqueça de comprar pão antes de voltar para casa.

Don’t forget to buy bread before coming home.

Eu tenho que voltar para casa por volta de sete horas.

I have to be back home around seven o'clock.

Vamos voltar para casa.

Let's go back home.

— Assassinato (2015)

Tom não vai voltar para casa tão cedo.

Tom isn't coming home anytime soon.

E você ao voltar para casa.

And you, when you return home.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela pretende voltar para casa na segunda-feira?

Does she plan to return home on Monday?

Você deve voltar para casa antes de escurecer.

You must return home before dark.

Tinha razão, disse que conseguíamos voltar para casa.

He was right, he said we could get back home.

— Princesa Mononoke (1997)

Pedi para o Tom voltar para casa antes de segunda.

I asked Tom to come home before Monday.

Como poderiam deixar você voltar para casa sozinho depois do que aconteceu?

How could they let you go home alone after what happened?

— Decisão de Partir (2022)

Vamos deixá-los voltar para casa.

Let's let them go back home.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu preciso voltar para casa.

I need to go back home.

Quero voltar para casa.

I want to go back home.

— Conflito das Águas (2011)

Agora vamos voltar para casa.

Now we're going back home.

— Uma Família de Dois (2016)

Você pode voltar para casa se quiser.

You can go back home if you want.

Ela me disse que você ia voltar para casa.

She told me you were coming back home.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu acho que eu deveria voltar para casa.

I think I should go back home.

Tom estava determinado a terminar o trabalho antes de voltar para casa.

Tom was determined to finish the job before returning home.

E minha família finalmente poderá voltar para casa.

And my family will finally be able to go home.

— Zootopia 2 (2025)

Você vai voltar para casa?

Are you going back home?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É melhor voltar para casa.

It's better to go back home.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ela precisa voltar para casa e que tudo fique como antes.

She needs to go back home and for everything to be the way it was before.

— Uma Família de Dois (2016)

Quero ligar para meu filho e voltar para casa.

I want to call my son and go back home.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu estava me divertindo tanto na festa que não queria voltar para casa.

I was having so much fun at the party that I didn’t want to go home.

Não tínhamos escolha senão voltar para casa.

We had no choice but to go back home.

Eu não vou voltar para casa.

I’m not going back home.

Eu quero voltar para casa.

I want to go back home.

Eu pedi para o Tom voltar para casa antes de segunda.

I asked Tom to come home before Monday.

Tom está com medo de voltar para casa.

Tom is afraid to go back home.

Quando Tom vai voltar para casa?

When will Tom be coming home?

Mas você vai voltar para casa.

But you will come back home.

— PK (2014)

Queria voltar para casa!

I wanted to go back home!

— A Doce Vida (1960)

Se quiser voltar para casa, tudo bem para mim.

If you want to go back home, that's fine with me.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele disse voltar para casa o dia seguinte.

He said he would return home the next day.

Devo voltar para casa dentro de uma semana.

I should be returning home within a week.

Bem, vamos agradecer e voltar para casa.

Well, let's give thanks and go back home.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Podemos nunca mais voltar para casa.

We might never return home.

— Tempo de Viver (1994)

Tente voltar para casa inteiro.

Try to get back home in one piece.