um garoto

Tom estava se comportando como um garoto mimado.

Tom was behaving like a spoiled brat.

Um garoto do ensino médio?

A high school boy?

— O Tempo com Você (2019)

Atira muito bem, como um garoto.

He shoots very well, like a boy.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você nunca foi um garoto mau.

You were never a bad boy.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ele não parece ser um garoto muito inteligente.

He doesn't seem to be a very intelligent boy.

Sabemos que receberam um garoto que se encaixa nesta descrição.

We know they received a boy who fits this description.

— Sem Amor (2017)

Isto é tudo o que você sempre quis fazer desde que era um garoto, não é?

This is everything you've ever wanted to do since you were a boy, isn't it?

— Ventos da Liberdade (2006)

Há um garoto na minha turma que é mesmo maluco.

There's a boy in my class who's really crazy.

— O Peso de um Passado (1988)

Tudo que um garoto em fase de crescimento precisa.

Everything a growing boy needs.

— Duro de Matar (1988)

Um garoto como o Tom não merece uma garota como a Maria.

A guy like Tom doesn't deserve a girl like Maria.

Você é apenas um garoto.

You are just a boy.

Eu sabia nadar bem quando era um garoto.

I knew how to swim well when I was a boy.

Estou ligando porque um garoto sumiu.

I'm calling because a boy has gone missing.

— Lazzaro Felice (2018)

Na minha idade não posso brigar como um garoto.

At my age, I can't fight like a kid.

— O Salário do Medo (1953)

Ele era muito travesso quando ele era um garoto.

He was very mischievous when he was a boy.

Um garoto, de quatro meses.

A four-month-old boy.

— A Experiência (2001)

Sou um garoto.

I'm a boy.

No dia em que a bomba caiu, um garoto desapareceu.

The day the bomb fell, a boy disappeared.

— A Espinha do Diabo (2001)

Sou apenas um garoto apaixonado pela sua filha.

I'm just a boy who's in love with your daughter.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quando eu era um garoto, pensava que queria ser médico.

When I was a boy, I thought I wanted to be a doctor.

Um garoto está se afogando!

A boy is drowning!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você sabe, andei por aí, como um garoto deformado sem motivos para viver.

You know, I wandered around like a deformed boy with no reason to live.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu era um garoto.

I was a boy.

— Agente Zeta (2026)

Você é só um garoto.

You're just a boy.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Apenas um garoto.

Just a boy.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu conheço um garoto da sua idade.

I know a boy your age.

Ele é só um garoto.

He's just a boy.

— Quase Famosos (2000)

A arma disparou e matou um garoto.

The gun went off and killed a boy.

— Os Bons Companheiros (1990)

Por que um garoto nojento está aqui?

Why is a disgusting boy here?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E com um garoto!

And with a boy!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Um garoto da minha aula me deu o cartão do Duke Snider pelo do Valenzuela.

A boy in my class gave me Duke Snider's trading card instead of Valenzuela's.

— O Peso de um Passado (1988)

Tem um garoto de nove anos construindo Deus no quarto dele.

There's a nine-year-old boy building a god in his room.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você é como o seu pai, bobo como um garoto!

You're just like your father, silly as a boy!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Einstein, na escola, não era um garoto inteligente.

Einstein wasn't a smart boy at school.

Vindo buscar você como um garoto de escola travesso, você me ouviu?

Coming to get you like a mischievous schoolboy, did you hear me?

— Anora (2024)

Você me lembra de um garoto que eu conhecia.

You remind me of a boy I used to know.

Ele simplesmente não imagina que um garoto possa ser tão importante.

He simply can't imagine that a boy could be so important.

— A História sem Fim (1984)

Vocês podem não saber, mas ele foi um garoto muito esperto.

You may not know this, but he was a very smart boy.

— O Hospedeiro (2006)

O policial matou um garoto negro com três tiros pelas costas.

The police officer killed a black boy with three shots to the back.

Sou apenas um garoto que erra.

I'm just a boy who makes mistakes.

Não sou mais um garoto.

I'm not a kid anymore.

— Férias de Amor (1955)

Eu tenho um garoto de dez anos de idade.

I have a ten-year-old boy.

Um garoto que encontra um alienígena, e ele quer ir para casa.

A boy who finds an alien, and the alien wants to go home.

— Des vents contraires (2011)

Tom era um garoto muito barulhento.

Tom was a very noisy boy.

Não sou um boneco, sou um garoto de verdade.

I'm not a doll, I'm a real boy.

— Shrek (2001)

Não seja um garoto mau.

Don't be a bad boy.

Estava bobo, parecia um garoto.

He was silly, he looked like a boy.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sou um garoto japonês.

I am a Japanese boy.

— Vidas ao Vento (2013)

Um garoto da sua idade deve comportar-se bem.

A boy your age should behave well.

Por que não matamos um garoto de nove anos?

Why don't we just kill a nine-year-old boy?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tenho um garoto que quer alguém que fale russo.

I have a son who wants someone who speaks Russian.

— Anora (2024)

Tom tinha quase tudo que um garoto poderia querer.

Tom had almost everything a boy could want.

Acha que me importo com um garoto qualquer?

Do you think I care about just any boy?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A porta com o desenho de um garoto não é para você.

The door with the drawing of a boy is not for you.

— Guardiões do Dia (2006)

Você pode encontrar um garoto inglês.

Can you find an English boy?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Acha que é por causa de um garoto?

Do you think it's because of a boy?

— Your name. (2016)

Estou feliz que arrumamos um garoto tão bom.

I'm happy we found such a good boy.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom tem quase tudo que um garoto poderia querer.

Tom has almost everything a boy could want.

Quero ser um garoto bonito de Tóquio na minha próxima vida!

I want to be a handsome boy from Tokyo in my next life!

— Your name. (2016)

Eu era só um garoto.

I was just a boy.

— Dupla Perigosa (2026)