aquilo

Caramba, você viu aquilo?

Wow, did you see that?

Olha aquilo, cara!

Look at that, man!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se eu não tivesse feito aquilo, outra pessoa teria feito.

If I hadn't done that, someone else would have.

Isto é uma casa e aquilo é uma mesquita.

This is a house and that is a mosque.

O Tom provavelmente nunca fará aquilo.

Tom will probably never do that.

Você acha que o Tom se importaria se não fizéssemos aquilo?

Do you think Tom would mind if we didn't do that?

Como elas estão fazendo aquilo?

How are they doing that?

Não fui eu que fiz aquilo.

I wasn't the one who did that.

Fizemos aquilo.

We did that.

Tom riu quando Mary disse aquilo.

Tom laughed when Mary said that.

Eu juro, cara, eu nunca mais fiz aquilo com ninguém.

I swear, man, I never did that to anyone again.

— Bugonia (2025)

O que era aquilo?

What was that?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por isso, fizemos aquilo.

That’s why we did that.

— Kung-Fusão (2004)

Eu não achava que o Tom tenha feito aquilo.

I didn't think Tom had done that.

Eu sei por que vocês fizeram aquilo.

I know why you did that.

Nenhum de nós estava preparado para aquilo.

None of us were prepared for that.

— Agente Zeta (2026)

Mas aquilo não teve nada a ver com você, madame.

But that had nothing to do with you, madam.

— Suspiria (1977)

Por que Tom comeu aquilo?

Why did Tom eat that?

Chiang já havia feito aquilo antes.

Chiang had already done that before.

Eu não tinha certeza de aonde aquilo me levaria, além de deixar Antonio feliz.

I wasn’t sure where that would lead me, other than making Antonio happy.

Olhe aquilo!

Look at that!

— Conflito das Águas (2011)

Ela já ultrapassou aquilo?

Has she moved past that yet?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Olhe para aquilo.

Look at that.

— Lady Vingança (2005)

Por que não faz aquilo?

Why don't you do that?

Que raio era aquilo?

What on earth was that?

— Princesa Mononoke (1997)

Tom está esperando que nós façamos aquilo, não é?

Tom is expecting us to do that, isn’t he?

Tom vai comprar aquilo, né?

Tom's going to buy that, right?

Agradeço à Deus todos os dias por aquilo.

I thank God every day for that.

Veja aquilo!

Look at that!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.

I got angry when Tom said that.

O que foi aquilo, então?

So what was that all about?

— Viver (1952)

Faz aquilo.

Do that.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não joguem aquilo fora.

Don't throw that away.

Você não viu aquilo?

Didn't you see that?

— Campo dos Sonhos (1989)

O Tom sugeriu aquilo.

Tom suggested that.

Viu aquilo?

Did you see that?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se importaria em dizer aquilo mais uma vez?

Would you mind saying that one more time?

Quer sumir com aquilo?

Do you want to get rid of it?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ah, aquilo?

Oh, that?

— Oldboy (2003)

Ele levou um grande chute com aquilo.

He took a hard kick from that.

— Vítima do Passado (1996)

O Tom estava obviamente com pressa de terminar aquilo.

Tom was obviously in a hurry to finish this.

Não mande que eu faça aquilo outra vez.

Don't tell me to do that again.

Tom e Mary disseram ter certeza que John não teria feito aquilo.

Tom and Mary said they were sure John wouldn't have done that.

Até hoje sonho com aquilo.

To this day I still dream about it.

— Em Chamas (2018)

Onde você escreveu aquilo?

Where did you write that?

— Quase Famosos (2000)

Todos nós vimos aquilo antes.

We’ve all seen that before.

Eu sabia que o Tom não sabia que foram vocês que fizeram aquilo.

I knew Tom didn't know that you were the ones who did that.

Tom não deveria ter escrito aquilo.

Tom shouldn't have written that.

Quero aquilo.

I want that.

O que é que foi aquilo tudo?

What was all that about?

Por que aquilo o incomodaria?

Why would that bother you?

Você viu o estado dele, cogumelos não fazem aquilo.

Did you see the state he was in? Mushrooms don't do that.

— O Lamento (2016)

Você sabe o que era aquilo?

Do you know what that was?

O Tom e a Mary disseram que fariam aquilo?

Did Tom and Mary say they would do that?

Tipo aquilo?

Like that?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tom não deixaria que Mary fizesse aquilo.

Tom wouldn't let Mary do that.

Podemos chamar aquilo de promoção?

Can we call that a promotion?

— Desejo e Perigo (2007)

Não, aquilo não podia ficar sem resposta.

No, that couldn't go unanswered.

Como eles estão fazendo aquilo?

How are they doing that?

Faça isso, faça aquilo!

Do this, do that!

— Vá e Veja (1985)

Eu não quero dizer aquilo para o Tom.

I don't want to say that to Tom.

Tom continua fazendo aquilo.

Tom continues doing that.

Meu Deus, vejam aquilo!

My God, look at that!

— O Motorista de Táxi (2017)

Os habitantes daqui chamam aquilo de"Mão de Deus".

The locals here call that the “Hand of God”.

— Duna (2021)

Um bando de idiotas escreve aquilo.

A bunch of idiots write that.

— Ele Está de Volta (2015)

Você poderia experimentar aquilo.

You could try that.

Sony isso, Toshiba aquilo, todas chinesas.

Sony this, Toshiba that, all Chinese companies.

— O Gângster (2007)

Não posso acreditar que o Tom comeu aquilo.

I can't believe Tom ate that.

Eu fiz aquilo.

I did that.

— Ventos da Liberdade (2006)

O Tom disse que ele sabia o porquê da Mary não ter sido capaz de fazer aquilo.

Tom said he knew why Mary hadn't been able to do that.

Porque não podemos ver aquilo que aconteceu neste país.

Because we cannot see what happened in this country.

— No (2012)

O ciúme fez com que ele fizesse aquilo.

Jealousy made him do that.

Tom teve muito tempo para terminar aquilo.

Tom had plenty of time to finish that.

Esqueça aquilo.

Forget about that.

— O Motorista de Táxi (2017)

O Tom não vai deixar que aquilo aconteça.

Tom won't let that happen.

Tanto o Tom quanto a Mary fizeram aquilo?

Did both Tom and Mary do that?

Nós temos de mudar aquilo.

We have to change that.

Quando foi aquilo?

When did that happen?

Do que chama aquilo?

What do you call that?

— Simplesmente Amor (2003)

Por que estava fazendo aquilo com as mãos?

Why were you doing that with your hands?

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu pensei que você iria corrigir aquilo.

I thought you were going to fix that.

Eu sei que Tom não queria que eu fizesse aquilo, mas eu fiz assim mesmo.

I know Tom didn’t want me to do that, but I did it anyway.

Teddy conseguia entender aquilo.

Teddy could understand that.

— Ventos da Liberdade (2006)

Queria que você tivesse me contado aquilo.

I wish you had told me that.

Não foi suficiente aquilo de ontem?

Wasn't what happened yesterday enough?

— Morte ao Vivo (1996)

Eu não sei o que aquilo quer dizer.

I don't know what that means.

Quando o Tom te deu aquilo?

When did Tom give you that?

Fiz aquilo por que eu queria.

I did it because I wanted to.

Isso que você está sentindo agora, é o que aquilo quer que você sinta.

What you are feeling right now is what it wants you to feel.

— Bugonia (2025)

Você chama aquilo de viagem?

You call that a trip?

— Casa Vazia (2004)

O que aquilo está fazendo aqui?

What is that thing doing here?

— O Castelo Animado (2004)

Me pergunto como aquilo funciona.

I wonder how that works.

Eu ficarei surpreso se o Tom não fizer aquilo.

I’ll be surprised if Tom doesn’t do that.

Tom disse que ele não pensa que é possível que ele faça aquilo.

Tom said that he doesn't think it's possible for him to do that.

Merda, viu aquilo?

Damn, did you see that?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mais isto e mais aquilo.

More of this and more of that.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você deveria conferir aquilo.

You should check that out.

Ela não foi paga por aquilo.

She wasn't paid for that.

Que é aquilo na parede?

What's that on the wall?

Pode nos mostrar como se faz aquilo?

Can you show us how to do that?

Eu vi aquilo!

I saw that!

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu tinha treze anos quando escrevi aquilo.

I was thirteen years old when I wrote that.

Você não deveria ter falado aquilo.

You shouldn't have said that.

O que significa aquilo?

What does that mean?

Eu queria que você não tivesse feito aquilo.

I wish you hadn't done that.

Você acha aquilo engraçado?

Do you find that funny?

Ela ficou contente em ouvir aquilo.

She was pleased to hear that.

Ou Amanda tinha nervos de gelo de hélio, ou não reconhecia aquilo como armas.

Either Amanda had nerves of helium ice, or she didn’t recognize them as weapons.

Imagino o que o Tom quis dizer com aquilo.

I can imagine what Tom meant by that.

Tudo, menos aquilo ali.

Everything, except that over there.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu fiz aquilo de novo.

I did that again.

Ela odiava aquilo.

She hated it.

Como foi que Tom arrancou aquilo?

How did Tom manage to rip that off?

Por que vocês disseram aquilo?

Why did you say that?

Eu nunca te agradeci por aquilo.

I never thanked you for that.

— Ventos da Liberdade (2006)

Foi você quem sugeriu que fizéssemos aquilo imediatamente.

You were the one who suggested we do that immediately.

Quem vai comer aquilo agora?

Who's going to eat that now?

— Amores Expressos (1994)

Olha aquilo, pessoal!

Look at that, everyone!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Olhe só aquilo!

Just look at that!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Que porra era aquilo?

What the hell was that?

— Máquina de Guerra (2026)

Não acho que Tom e Mary vão ser felizes com aquilo.

I don't think Tom and Mary will be happy about that.

Inventei aquilo.

I made that up.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu fiquei muito triste com aquilo.

I was really sad about that.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tom disse que ele não achava que a Mary deveria ter feito aquilo.

Tom said he didn't think Mary should have done that.

Faça aquilo!

Do that!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vocês sabem por que o Tom continuou fazendo aquilo?

Do you know why Tom kept doing that?

Não se preocupe com aquilo!

Don't worry about it!

Você falou aquilo do nada.

You said that out of the blue.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom e Mary queriam que eu fizesse aquilo para eles.

Tom and Mary wanted me to do that for them.

Olha para aquilo.

Look at that.

— Akira (1988)

Disseram ao Tom para não fazer mais aquilo.

They told Tom not to do that again.

Na mão do Neto, aquilo ia virar fogueira.

In Neto’s hands, that was going to turn into a bonfire.

— Tropa de Elite (2007)

Você acha que o Tom se importaria se nós não fizéssemos aquilo?

Do you think Tom would mind if we didn't do that?

Cuidado, aquilo está amaldiçoado, não deixe que te toque!

Be careful, that thing is cursed, don't let it touch you!

— Princesa Mononoke (1997)

Eu tinha uma boa ideia de onde aquilo ia dar.

I had a pretty good idea where that was going.

O Jano diz que aquilo é lindo.

Jano says that's beautiful.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não vou comer aquilo.

I'm not going to eat that.

Só quem é doido da cabeça acha aquilo divertido.

Only someone who's crazy in the head would find that fun.

— O que o Coração Deseja (2001)

O que diabos é aquilo?

What the hell is that?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela me deu uma baita bronca por dizer aquilo ontem.

She gave me a real dressing-down for saying that yesterday.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu não sei o que foi aquilo.

I don't know what that was.

— Quase Famosos (2000)

Ele disse aquilo com dignidade.

He said that with dignity.

Seu Plínio, aquilo ali foi outra coisa.

Mr. Plínio, that was something else.

— Bacurau (2019)

Mas aquilo não é lugar para ele, certo?

But that's no place for him, right?

— Mommy (2014)

Ei, você viu aquilo?

Hey, did you see that?

— Suzume (2022)

Acho que aquilo não faz sentido.

I don't think that makes sense.

O Tom disse aquilo?

Did Tom say that?

Eu vou exterminar aquilo de uma vez!

I'm going to exterminate that thing once and for all!

— O Hospedeiro (2006)

O que aconteceu com aquilo?

What happened to that?

— Irmão Bajrangi (2015)

Você acha que o assassinato do Sr. Shibuya está conectado com aquilo?

Do you think Mr. Shibuya’s murder is connected to that?

— Perfect Blue (1998)

Dizendo sempre que aquilo não era ruim.

Always saying that it wasn't a bad thing.

— Volver (2006)

Minha mulher não aguentou quando entendeu o que aquilo significava.

My wife couldn't take it anymore when she understood what that meant.

— Um Contratempo (2017)

Você beijou aquilo como beija sua mãe.

You kissed it like you kiss your mother.

— O Tao de Steve (2000)

Veja aquilo.

Look at that.

— O Lamento (2016)

Como é que eles fizeram aquilo?

How did they do that?

Sabe quanto custa aquilo, seu retardado idiota?

Do you know how much that costs, you retarded idiot?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

O que foi aquilo, uma competição?

What was that—a competition?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tenho mesmo que comprar aquilo?

Do I really have to buy that?

Eu nunca, nunca mais farei aquilo!

I will never, ever do that again!

Me pergunto por quanto tempo o Tom tem feito aquilo.

I wonder how long Tom has been doing that.

Eu sabia que Tom não iria querer que eu fizesse aquilo.

I knew Tom wouldn't want me to do that.

Por que disse aquilo para eles?

Why did you say that to them?

— O Segredo de Aman (2003)

Se eu não fizer aquilo, o Tom ficará bravo.

If I don't do that, Tom will be angry.

Mas não foi só aquilo o que senti.

But that wasn't all I felt.

— Suzume (2022)

Porque aquilo não existia mesmo.

Because that really didn’t exist.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você realmente não quer aquilo, quer?

You really don't want that, do you?

Ele considerou aquilo uma missa.

He considered that a mass.

— TÁR (2022)

Olha só aquilo.

Look at that!

— A Voz do Silêncio (2016)

Não faço aquilo.

I don't do that.

O que vai acontecer se aquilo acontecer?

What will happen if that happens?

Eu não quero aquilo.

I don't want that.

Não havia nada que Sami poderia fazer para mudar aquilo.

There was nothing Sami could do to change that.

Para que aquilo?

What was that for?

— O Tempo com Você (2019)

A buzina é aquilo ali, porra!

That's the horn right there, damn it!

— O Ódio (1995)

Ele ficou com aquilo.

He kept it.

— O Peso de um Passado (1988)

Nem bem o príncipe ouviu aquilo e já voltou correndo para o seu quarto.

As soon as the prince heard that, he ran back to his room.

Capitão, viu aquilo?

Captain, did you see that?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vive falando que preto isso, preto aquilo, e seus favoritos são pretos.

He's always saying that black people are this, black people are that, and his favorites are black people.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quando ela ouviu aquilo, ficou pálida.

When she heard that, she turned pale.

Martina disse aquilo num tom de voz bem diferente.

Martina said that in a very different tone of voice.

Ela diz que não fará aquilo hoje.

She says she won't do that today.

Sobre a sua mulher, não tive nada a ver com aquilo.

Regarding his wife, I had nothing to do with that.

— Trem-Bala (2022)

O Tom era realmente capaz de fazer aquilo?

Was Tom really capable of doing that?

Lá fui eu organizar aquilo tudo.

So there I was, organizing all that stuff.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sinto muito por aquilo.

I'm sorry about that.

Fezzik, Fezzik, ouça, ouça aquilo?

Fezzik, Fezzik, listen, listen to that?

— A Princesa Prometida (1987)

Eu sabia que aquilo não era verdade.

I knew that wasn't true.

Queria ter mudado aquilo.

I wish I could have changed that.

Primeiro, a gente pensa que tem que colocar aquilo tudo na cabeça.

At first, we think we have to memorize all of that.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não jogue aquilo fora.

Don't throw that away.

Aquilo ali mata!

That thing will kill you!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aquilo será tudo.

That will be all.

— Arca Russa (2002)

Aquilo não está mais no controle.

That's no longer under control.

— Bugonia (2025)

Aquilo deve ser difícil.

That must be difficult.

Aquilo não vale um centavo.

That's not worth a dime.

— Tumbbad (2018)

Aquilo não é um tigre.

That's not a tiger.

Aquilo eram os céus nos dizendo no que ela se tornará quando crescer.

That was the heavens telling us what she will become when she grows up.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Aquilo é um gambá?

Is that an opossum?

Aquilo me chocou.

That shocked me.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Aquilo se espalha pela saliva.

That spreads through saliva.

— [REC] (2007)

Aquilo não era necessário.

That wasn't necessary.

Aquilo dele está duro.

His thing is hard.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Aquilo.

That.

— A Partida (2008)

Aquilo verde?

Is that green?

— Bacurau (2019)

Aquilo não foi tão ruim.

That wasn't so bad.

Aquilo não é um barco.

That's not a boat.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Aquilo poderia ser verdade?

Could that be true?

— Lady Vingança (2005)

Aquilo já tinha passado, estava acabado.

That was already over; it was finished.

Aquilo é um pinguim?

Is that a penguin?

Aquilo realmente machuca.

That really hurts.

Aquilo não aconteceu há tanto tempo assim.

That didn't happen all that long ago.

Aquilo custa caro.

That's expensive.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Aquilo teria sido chato.

That would have been annoying.

Aquilo não foi nada.

That was nothing.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Aquilo é muito caro!

That's very expensive!

Aquilo não é justo!

That isn't fair!

Aquilo foi um grande erro.

That was a big mistake.

Aquilo parecia lã.

That looked like wool.

— Tabu (2012)

Aquilo irá cair num teste?

Will that be on a test?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Aquilo fez toda a diferença.

That made all the difference.

Aquilo é um morcego?

Is that a bat?

Aquilo me preocupa.

That worries me.

Aquilo foi fácil.

That was easy.

Aquilo ali é Kalinnikov?

Is that Kalinnikov over there?

— TÁR (2022)

Aquilo é uma Les Paul?

Is that a Les Paul?

— Juno (2007)

Aquilo te ajudou muito.

That helped you a lot.

Aquilo não faz mal à menina.

That doesn't hurt the girl.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Aquilo foi para nossos gastos militares.

That was for our military expenses.

— Flores do Oriente (2011)

Aquilo deve ser divertido.

That must be fun.

Aquilo não é Jacquart.

That isn't Jacquart.

— Os Visitantes (1993)

Aquilo é que foram bons tempos!

Those were the good old days!

— Брат 2 (2000)

Aquilo não é uma laranja, também.

That isn’t an orange either.

Aquilo funciona?

Does that work?

Aquilo está livre.

That place is free.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aquilo me fez bem.

That made me feel good.

Aquilo é um trompete.

That is a trumpet.

— A Estrada da Vida (1954)

Aquilo seria extremamente útil.

That would be extremely useful.

Aquilo não era o bastante.

That wasn't enough.

Aquilo derrubou você.

That knocked you down.

— Delicatessen (1991)

Aquilo?

That one?

— Wicked (2024)

Aquilo não fui eu, também.

That wasn't me, either.

— Ratatouille (2007)

Aquilo era meu.

That was mine.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Aquilo não é um carro, é um apartamento.

That's not a car, it's an apartment.

— A Doce Vida (1960)

Aquilo é um começo.

That’s a start.

Aquilo podia ser o tiro de um canhão.

That could have been a cannon shot.

— Três Homens em Conflito (1966)

Aquilo lá é o quê?

What is that?

— Bacurau (2019)

Aquilo realmente me assustou.

That really scared me.

Aquilo não era lá muito romântico.

That wasn’t exactly romantic.

Aquilo da reportagem é sério ou está de brincadeira comigo?

Is that news report serious or are you kidding me?

— Morte ao Vivo (1996)

Aquilo tudo era falso?

Was it all fake?

— Família de Aluguel (2025)

Aquilo não foi nossa culpa.

That wasn't our fault.

— Trem-Bala (2022)

Aquilo é muito diferente do que pensa.

That's very different from what you think.

— Andrei Rublev (1966)

Aquilo não é montanha, nem terra.

That's neither mountain nor land.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Aquilo parecia uma explosão.

It looked like an explosion.

Aquilo já acabou.

That’s already over.

— Victoria (2015)

Aquilo rapidamente mudou.

That changed quickly.

Aquilo me trouxe muitas lembranças.

That brought back so many memories.

— Fale com Ela (2002)

Aquilo ali é um portal vazio.

That's an empty portal.

— Ne Zha (2019)

Aquilo tem nome?

Does that thing have a name?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Aquilo não foi atuar.

That wasn't acting.

— Marty Supreme (2025)

Aquilo devia ter sido esperado.

That should have been expected.

Aquilo não é a PanAm.

That isn’t Pan Am.

— Questão de Honra (1992)

Aquilo foi um acidente.

That was an accident.

— Trem-Bala (2022)

Aquilo o quê?

What is that?

— Invasão Zumbi (2016)

Aquilo funcionou bem.

That worked well.

Aquilo faz algum sentido para você, aqui?

Does that make any sense to you here?

— Lady Vingança (2005)

Aquilo é um laboratório de testes em animais.

That is an animal testing laboratory.

— Os Caras Malvados (2022)

Aquilo me fez me sentir melhor.

That made me feel better.

Aquilo foi escrito por Taro Akagawa.

That was written by Taro Akagawa.

Aquilo acontece às vezes.

That happens sometimes.

Aquilo é um verme?

Is that a worm?

— Duna (2021)

Aquilo seria legal.

That would be nice.

Aquilo não era vida para você.

That wasn't the life for you.

— Dor e Glória (2019)

Aquilo deve ser chato.

That must be boring.

Aquilo não mudou nada.

That didn't change anything.

Aquilo era necessário?

Was that necessary?

Aquilo não é um peixe.

That's not a fish.

Aquilo é um crime.

That is a crime.

Aquilo lá é uma guerra.

It’s a war over there.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aquilo saiu dele!

That came out of him!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Aquilo não era muito romântico.

That wasn’t very romantic.

Aquilo de roubar as forças vitais?

What about stealing vital forces?

— O Homem da Terra (2007)

Aquilo é uma zebra?

Is that a zebra?

Aquilo vai acontecer de novo?

Is that going to happen again?

Aquilo não foi o bastante.

That wasn't enough.

Aquilo não é seguro.

That's not safe.

Aquilo é um camelo?

Is that a camel?

Aquilo poderia acontecer.

That could happen.

Aquilo já passou, Zico.

That’s in the past now, Zico.

— Carandiru (2003)

Aquilo realmente aconteceu.

That really happened.

Aquilo mudou a vida de Sami para sempre.

That changed Sami’s life forever.

Aquilo foi incrível.

That was incredible.

— A Empregada (2025)

Aquilo certamente calou a sala.

That certainly left the room silent.

Aquilo tem um gosto horrível.

That stuff tastes awful.