Yap.Town

eu mesma

I myself

→ eu
phrase Common #6,036
I myself Used by a female speaker; a male speaker would say “eu mesmo.”
PO: Eu mesma vou resolver isso.
EN: I’ll take care of this myself.

Já que você não foi me visitar, eu mesma vim.

Since you didn't come to visit me, I came myself.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu mesma cuidarei deles.

I will take care of them myself.

Mas não posso fazer eu mesma.

But I can't do it myself.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu só como carne de animais que eu mesma tenha matado e tratado.

I only eat meat from animals that I have killed and processed myself.

Eu mesma não sabia, até tomar o veneno do verme.

I didn't know myself until I took the worm's poison.

— Duna: Parte Dois (2024)

Terei de fazer isso eu mesma.

I'll have to do it myself.

Eu mesma, Rani meu quarto é aqui.

I'm Rani, my room is here.

— Queen (2014)

Não como sobremesas, a menos que eu mesma as faça.

I don't eat desserts unless I make them myself.

Eu mesma cuidarei dela.

I will take care of her myself.

Eu mesma faço.

I do it myself.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quero mostrar a ela, primeiro e contar eu mesma a verdade.

I want to show it to her first and tell her the truth myself.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu mesma vivi.

I experienced it myself.

— Volver (2006)

Mas talvez ela seja mais eu do que eu mesma.

But perhaps she is more me than I am myself.

— Perfect Blue (1998)

Mas no fundo do meu coração continuo sendo eu mesma.

But deep down in my heart, I'm still myself.

— Oh Boy (2012)

Sou eu mesma?

Is that me?

— O Castelo Animado (2004)

É, sou eu mesma.

Yeah, it's me.

— Central do Brasil (1998)

Eu mesma estava tecendo uma e agora entendia por quê.

I was weaving one myself, and now I understood why.

Eu mesma posso preparar, se quiser.

I can prepare it myself, if you’d like.

— Volver (2006)

Confesso que eu mesma fiquei um pouco preocupada.

I admit I was a little worried myself.

Mas continuo sendo eu mesma.

But I’m still me.

Eu mesma deveria ter vindo.

I should have come myself.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu mesma não vou acreditar.

I won't believe it myself.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu mesma.

Myself.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fui eu mesma que colhi estas flores.

I picked these flowers myself.

Eu mesma cuidarei delas.

I will take care of them myself.

Escrevi isto eu mesma.

I wrote this myself.

— Маленькая Вера (1988)

Eu mesma fiz o vestido.

I made the dress myself.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu mesma vou levá-la até lá.

I will take her there myself.

— Wicked (2024)

Não por ele ser bonito, Nelly, mas porque ele é mais eu do que eu mesma.

Not because he's handsome, Nelly, but because he's more me than I am.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu mesma assinei.

I signed it myself.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quem sabe seja eu mesma.

Maybe it's me.

— Tampopo (1985)

Eu mesma estou cansada dela.

I'm tired of her myself.

— Sem Amor (2017)

Eu mesma pus o absorvente.

I put the sanitary pad in myself.

— Fale com Ela (2002)

Eu vou fazer isso eu mesma.

I’ll do it myself.

Deus terá piedade de mim, se eu mesma lhes trouxer a redenção.

God will have mercy on me if I myself bring them redemption.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Pensei que eles poderiam me deixar ser eu mesma.

I thought they could let me be myself.

— Contra a Parede (2004)

Sou eu mesma, diga senhor Evaristo!

It's me, sir. Go ahead, Mr. Evaristo!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu mesma entreguei a carta ao carteiro.

I personally handed the letter to the postman.

— A Vingança de Manon (1986)

Um poema que eu mesma escrevi.

A poem that I wrote myself.

— Маленькая Вера (1988)

Eu mesma pedirei o divórcio.

I’ll file for the divorce myself.

— Braço de Diamante (1969)

Fui eu mesma que prendi o Webb, Chris.

I was the one who arrested Webb, Chris.

— Justiça Artificial (2026)

Isso é… É eu mesma.

This is… This is me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu mesma cuidarei dele.

I will take care of him myself.

Eu mesma já usei bastante roupa assim.

I've worn a lot of clothes like that myself.

Eu mesma vou matá-los.

I’ll kill them myself.

— O Profissional (1994)

Numa noite de pleno inverno, fui eu mesma.

On a night in the dead of winter, I was myself.

Eu descobri como fazer isso eu mesma.

I figured out how to do it myself.

Eu mesma colhi estas flores.

I picked these flowers myself.

Por que eu mesma não pensei nisto?

Why didn't I think of that myself?

Eu ainda sou eu mesma.

I am still myself.

— Os Caras Malvados (2022)

Estou com tempo, eu mesma levo.

I have time; I'll take it myself.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu mesma faço minha cerveja.

I make my own beer.

Eu mesma sei disso.

I know this myself.

Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.

Dear, I myself can only read a word here and there, and that took years.

— Wicked (2024)

Deixe-me ir e encontrá-la eu mesma.

Let me go and find her myself.

— Irmão Bajrangi (2015)

Da próxima vez, eu mesma o farei.

Next time, I'll do it myself.

Eu mesma escutei.

I heard it myself.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu mesma posso dirigir.

I can drive myself.

— Piku (2015)

Foi até eu ter um bebê eu mesma que eu soube o que o amor de mãe é.

It wasn't until I had a baby myself that I knew what a mother's love was.

Fui eu mesma quem colheu estas flores.

I picked these flowers myself.