estar com você

to be with you

→ estar

phrase Common #2,785

to be with you Used to express being together with someone, often in a romantic or affectionate context. The form estar changes according to the subject, as in estou com você (I am with you).

PO: Eu quero estar com você neste momento.

EN: I want to be with you right now.

Estou feliz por estar com você, Samwise Gamgi.

I'm happy to be with you, Samwise Gamgee.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Como eu gostaria de estar com você!

I wish I could be with you!

É uma grande honra poder estar com você.

It’s a great honor to be with you.

Eu sempre vou estar com você.

I will always be with you.

— Medo (2003)

Meu amor, também queria estar com você, mas estou trabalhando.

My love, I also wish I could be with you, but I'm working.

— Tropa de Elite (2007)

É bom estar com você.

It's good to be with you.

Eu gosto de estar com você.

I enjoy being with you.

Meu abrigo é estar com você.

My refuge is being with you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Estar com você me faz feliz.

Being with you makes me happy.

Já que não posso estar com você, mando um beijo.

Since I can't be with you, I'm sending you a kiss.

Eu não quero estar com você.

I don't want to be with you.

Estou feliz de estar com você.

I'm happy to be with you.

Quero estar com você para sempre.

I want to be with you forever.

Querem estar com você.

They want to be with you.

Eu queria estar com você agora.

I wish I could be with you right now.

Estar com você é maravilhoso, baby.

Being with you is wonderful, baby.

— Férias de Amor (1955)

Na verdade gosto de estar com você.

I actually enjoy being with you.

Desculpe por não poder estar com você.

I'm sorry I can't be with you.

— Anjos Caídos (1995)

Quero estar com você.

I want to be with you.

— Volver (2006)

Vou estar com você.

I'll be with you.

É muito divertido estar com você.

It's a lot of fun being with you.

Eu queria estar com você.

I wanted to be with you.

Era a única forma de estar com você.

It was the only way to be with you.

— Decisão de Partir (2022)

E também para estar com você.

And also to be with you.

— Volver (2006)