em frente

Porque você não vai em frente?

Why don't you go ahead?

— Piku (2015)

O hotel é aqui em frente.

The hotel is right across the street.

— Oito e Meio (1963)

Com a cena aí em frente.

With that scene right in front of you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nós fomos em frente apesar dos obstáculos.

We moved forward despite the obstacles.

Não tolerarei isto em frente aos meus convidados.

I will not tolerate this in front of my guests.

— Black (2005)

Vai em frente, eu te desafio!

Go ahead, I dare you!

De tanto se curvar em frente à tela?

From hunching over the screen so much?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Estou parado em frente à igreja agora mesmo.

I'm standing in front of the church right now.

Sim, o prédio em frente.

Yes, the building across the street.

— O Som ao Redor (2012)

Há uma livraria em frente da minha casa.

There's a bookstore across the street from my house.

Seguimos em frente.

We move forward.

— Família de Aluguel (2025)

Lá, em frente no templo.

There, in front of the temple.

— PK (2014)

Há um banco em frente à estação.

There is a bench in front of the station.

Em frente e à esquerda.

Straight ahead and to the left.

— A Vida é Bela (1997)

Vivo na casa em frente.

I live in the house across the street.

— O Segredo de Aman (2003)

Ontem teve um acidente em frente de nossa casa.

Yesterday there was an accident in front of our house.

Há um lago em frente à minha casa.

There is a lake in front of my house.

Olhe em frente.

Look ahead.

Sim, vamos em frente.

Yes, let's move forward.

— Elena (2011)

Há três carros estacionados agora em frente da sua casa.

There are three cars parked in front of your house right now.

Em frente, vamos!

Let's go!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Continua em frente.

Keep going straight.

— Akira (1988)

Tem uma livraria em frente à loja de departamentos.

There's a bookstore across from the department store.

O melhor amigo do Richie, o Eli Cash, morava com sua tia no prédio em frente.

Richie's best friend, Eli Cash, lived with his aunt in the building across the street.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vai em frente e não sabe de nada!

You go right ahead, and you don't know a thing!

— O Tambor (1979)

E seguiremos em frente e além!

And we will move forward and beyond!

— Roma (2018)

Sigam em frente, senhores.

Go ahead, gentlemen.

Vou em frente.

I'll go ahead.

— Ratatouille (2007)

Tom pediu a Mary que o esperasse em frente à biblioteca.

Tom asked Mary to wait for him in front of the library.

Estavam ali sentados em frente a mim.

They were sitting there in front of me.

— Pinte de Açafrão (2006)

Alex, você tem que ir em frente.

Alex, you have to move forward.

— One Mile: Chapter One (2026)

Nós avisamos a seus pais, então vão em frente!

We warned your parents, so go ahead!

— Batalha Real (2000)

Aqui o cliente em frente da pedra está agitado.

Here, the customer in front of the stone is agitated.

— PK (2014)

A rua em frente da minha casa é bastante estreita.

The street in front of my house is quite narrow.

Em frente a toda velocidade!

Full speed ahead!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Acabei de ver Tom em frente à biblioteca.

I just saw Tom in front of the library.

A floricultura fica em frente ao parque.

The flower shop is located across from the park.

É aí em frente.

It's right in front.

— Caminhos do Crime (2026)

Se queres dizer algo, vai em frente e diz.

If you want to say something, go ahead and say it.

Em frente, garoto.

Go ahead, boy.

— O Sobrevivente (2025)

Por favor, use o telefone da mesa em frente.

Please use the phone on the desk in front of you.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Moro em frente à sua escola.

I live across the street from your school.

— Fale com Ela (2002)

Eu não gosto de dançar em frente das pessoas.

I don't like dancing in front of people.

Eu vi Tom de pé em frente da escola.

I saw Tom standing in front of the school.

Há uma loja em frente.

There is a store across the street.

— Crematório (2015)

Ele estava em frente de casa.

He was in front of the house.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Seguindo em frente.

Moving on.

— O Homem da Terra (2007)

Vamos em frente, nos movimentar.

Let's move forward, let's get moving.

— Queen (2014)

Vão em frente, amigos!

Go ahead, friends!

— O Tambor (1979)

Se vocês querem dizer algo, vão em frente e digam.

If you want to say something, go ahead and say it.

O carro está estacionado em frente à sua casa.

The car is parked in front of your house.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Em frente, Keyes.

Go ahead, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Meu carro está estacionado em frente do de vocês.

My car is parked in front of yours.

Comprei este livro na livraria em frente à estação.

I bought this book at the bookstore across from the station.

Vai em frente.

Go ahead.

— Blade Runner 2049 (2017)

Há uma livraria em frente à minha casa.

There’s a bookstore across from my house.

Nada de olhar em frente ou para os lados.

No looking straight ahead or to the sides.

— O Último Imperador (1987)

O cara que mora aqui em frente, que eu sempre conheci.

The guy who lives across the street, who I've always known.

— Os Bons Companheiros (1990)

Havia um multidão de estudantes esperando em frente à biblioteca.

There was a crowd of students waiting in front of the library.

Quero que fique do meu lado, de cabeça baixa e seguindo em frente.

I want you to stay by my side, head down, and keep moving forward.

— Missão Refúgio (2026)

Não devia ter ido em frente, até ter certeza.

I shouldn't have gone ahead until I was sure.

— Cães de Aluguel (1992)

Siga reto em frente!

Keep going straight ahead!

— A Vida é Bela (1997)

Prefiro não ter essa conversa em frente da minha equipe.

I prefer not to have this conversation in front of my team.

— Três é Demais (1998)

Construímos isto porque vocês moram em frente aos seus sogros.

We built this because you live across the street from your in-laws.

— A Noite Americana (1973)

Agora, sigam em frente.

Now, carry on.

— O Salário do Medo (1953)

Pode ir em frente, Frank.

Go ahead, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estranhos em frente.

Strangers ahead.

— O Quinto Elemento (1997)

Em frente para o lago do espírito da floresta.

Facing the lake of the forest spirit.

— Princesa Mononoke (1997)

Em frente.

In front.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E então, vamos em frente?

So, shall we move on?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Direto em frente.

Straight ahead.

— Victoria (2015)

Vai em frente por esta rua.

Go straight ahead down this street.

Eu segui em frente, tive de seguir em frente.

I moved on, I had to move on.

— O Homem da Terra (2007)

Eu também sigo em frente.

I'm moving on too.

— Sem Amor (2017)

Eu seguirei em frente para aniquilar esta morte!

I will move forward to annihilate this death!

— Baahubali: O Início (2015)

Você tem que ir em frente, Christian.

You have to move forward, Christian.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tem um carro em frente.

There's a car out front.

— O Profeta (2009)

Nossa casa fica em frente à praia.

Our house is located across from the beach.

Não parem, sigam em frente.

Don't stop, keep going.

— Princesa Mononoke (1997)

Não irei em frente com isso.

I won't go ahead with this.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Em frente, marche!

Forward, march!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Bem em frente da casa dela, na frente do condomínio.

Right in front of her house, across from the condominium.

— Elefante (2003)

Um estranho está de pé em frente da casa.

A stranger is standing in front of the house.

Tom estará esperando por mim em frente à estação.

Tom will be waiting for me in front of the station.

Sigam em frente!

Keep moving forward!

— Lazzaro Felice (2018)

Este carro parou em frente ao banco.

This car stopped in front of the bank.

Diego notou um caminhão estacionado em frente à sua casa.

Diego noticed a truck parked in front of his house.

Não há necessidade, vamos em frente.

No need, let's move on.

— Elena (2011)

Encontrei Tom em frente à loja.

I met Tom in front of the store.

Vamos em frente.

Let's move forward.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quase em frente!

Almost there!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vocês apenas tem que nos largar em frente da manada.

You just have to drop us off in front of the herd.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não gosto de dançar em frente das pessoas.

I don't like dancing in front of people.

Mas se você não a viu, continue seguindo em frente.

But if you haven't seen her, keep moving forward.

— Volver (2006)

Fique em frente à ele quando estiver falando, tudo bem?

Stand facing him when you’re talking, okay?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A casa em frente à biblioteca.

The house across from the library.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Em frente, depois à direita.

Straight ahead, then to the right.

— Uma Família de Dois (2016)

Meu carro está estacionado em frente do seu.

My car is parked in front of yours.

Posso ir em frente?

Can I go ahead?

— Do Coração (1998)

Um carro estacionou em frente à minha casa.

A car parked in front of my house.

Eu comprei este livro na livraria em frente à estação.

I bought this book at the bookstore across from the station.

E diga que o rei seguiu em frente como um rei deveria.

And say that the king went on as a king should.

— O Menino e a Garça (2023)

Saiu do carro para ver o que aconteceu ou seguiu em frente?

Did he get out of the car to see what happened or did he keep driving?

— Relatos Selvagens (2014)

Pode ir em frente.

You can go ahead.

— Victoria (2015)

Em frente à sua casa.

In front of your house.

— Amarcord (1973)

Estarei esperando em frente ao hotel.

I'll be waiting in front of the hotel.

— O Conformista (1971)

E não tem vizinhos em frente.

And there are no neighbors across the street.

— Delicatessen (1991)

Ele ficou na papelaria em frente.

He stayed at the stationery shop across the street.

— Flores do Oriente (2011)

Passando pela Casa dos Livros, em frente ao restaurante Praga.

Passing by the House of Books, in front of the Praga restaurant.

— Salyut 7 (2017)

Estive em frente à nossa casa.

I was in front of our house.

— Dor e Glória (2019)

Em frente?

In front?

— Victoria (2015)

Vai em frente, Nova Penzance.

Go ahead, New Penzance.

— Moonrise Kingdom (2012)

Segui em frente.

I moved on.

— Trem-Bala (2022)

Sami queria ir em frente.

Sami wanted to move forward.

Aqueles homens no carro em frente.

Those men in the car ahead.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vocês vão em frente.

You go ahead.

— Em Busca da Vida (2006)

Estamos em frente à tua casa.

We are in front of your house.

Acha que vai mesmo em frente com isso?

Do you think they'll really go through with it?

— Juno (2007)

Há um jovem rapaz cantando em frente à porta.

There is a young boy singing in front of the door.

Tem pessoas piores que você e seguem em frente.

There are people worse off than you, and they move on.

— Dor e Glória (2019)

Em frente, que o elevador está aqui.

Straight ahead—the elevator is here.

— Volver (2006)

Há um carro em frente à igreja.

There is a car in front of the church.

Sigam em frente, por favor.

Please proceed.

— Uma Mulher Alta (2019)

Iceberg, bem em frente!

Iceberg, right in front of you!

— Titanic (1997)

Tem um elevador de carga logo em frente.

There's a freight elevator right out front.

— Akira (1988)

Então eu encontro com você em frente à fábrica com um guarda-chuva.

Then I'll meet you in front of the factory with an umbrella.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tom nos deixou em frente à estação.

Tom dropped us off in front of the station.

O circuito era um túnel para mim, e eu só ia, ia e ia em frente.

The circuit was like a tunnel to me, and I just kept going, going, and going forward.

— Senna (2010)

Vamos em frente?

Shall we move forward?

— O Poço (2019)

Por causa disso, lutaremos em frente àquela gente toda.

Because of this, we will fight in front of all those people.

— O Grande Mestre (2008)

Estamos agora em frente ao museu.

We are now in front of the museum.

Seguirei em frente.

I’ll move forward.

— Arca Russa (2002)

Aí em frente.

Right ahead.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom prometeu encontrar Mary em frente à biblioteca.

Tom promised to meet Mary in front of the library.

Em frente, droga!

Go ahead, damn it!

— Victoria (2015)

O restaurante fica em frente ao hotel.

The restaurant is located across from the hotel.

A loja fica apenas em frente da minha casa.

The store is just across the street from my house.

Há uma igreja em frente à minha casa.

There is a church across from my house.