desse jeito

Para onde o senhor vai todo lindo desse jeito, hein?

Where are you going looking so handsome?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você sempre fala desse jeito?

Do you always talk like that?

— Oldboy (2003)

É desse jeito.

That's how it is.

Não desse jeito.

Not like that.

— O Salário do Medo (1953)

Por quê as matou desse jeito?

Why did he kill them like that?

— O Caçador (2008)

Não foi desse jeito.

It wasn't like that.

— Wicked: Parte II (2025)

Não, desse jeito está ótimo.

No, it's great like this.

— O Segredo de Aman (2003)

Não fale comigo desse jeito!

Don't talk to me like that!

Desse jeito, nós não vamos conseguir comprar uma casa.

At this rate, we won't be able to buy a house.

Primeiro, eu fecho bem, desse jeito.

First, I close it properly, like this.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É estranho, continuamos nos encontrando desse jeito.

It's strange, we keep meeting like this.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Nenhum de nós pensa desse jeito.

None of us think that way.

Por que você olha pra mim desse jeito?

Why are you looking at me like that?

— Arca Russa (2002)

Não olhe pra mim desse jeito.

Don't look at me like that.

— Rashomon (1950)

Não precisava ser desse jeito.

It didn't have to be this way.

Vou manter desse jeito em honra a este dia.

I'll keep it this way in honor of this day.

— Vidas ao Vento (2013)

Nunca fale comigo desse jeito de novo.

Never speak to me that way again.

Eles sempre foram desse jeito?

Have they always been like this?

— Memórias de um Assassino (2003)

Não me assuste desse jeito!

Don't scare me like that!

— A Partida (2008)

Desse jeito sofri menos.

That way, I suffered less.

— Rashomon (1950)

Espero que tenha trabalho, comendo desse jeito.

I hope you have work to do, eating like that.

— O Gângster (2007)

Por que está miando desse jeito?

Why is it meowing like that?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tu não podes me tratar desse jeito.

You can't treat me like that.

Não pode beber desse jeito.

You can't drink like that.

— A Noite Americana (1973)

Desde que trabalho para você, eu nunca o vi assim desse jeito.

Since I started working for you, I’ve never seen him like this.

— O Teste Decisivo (2000)

Sempre sai de casa desse jeito?.

Do you always leave the house looking like that?

— A Vida é Bela (1997)

Se está indo desse jeito, então sinto muito, mas não seria capaz de ajudá-lo.

If that's how it's going, then I'm sorry, but I wouldn't be able to help you.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Precisa me tratar desse jeito por causa de uma coisinha de nada?

Do you really have to treat me this way over such a little thing?

— Madame Satã (2002)

Por que me bateu desse jeito?

Why did you hit me like that?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Por quê você fala desse jeito com seu irmão?

Why do you talk to your brother like that?

— Маленькая Вера (1988)

Não me comiam desse jeito desde o colégio.

I haven't been eaten like this since high school.

— Clube da Luta (1999)

Sua mãe fica nervosa quando você desaparece desse jeito.

Your mother gets nervous when you disappear like that.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então, você rouba muito desse jeito?

So, do you steal a lot like that?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não com a sua cara desse jeito.

Not with that look on your face.

— Felizes Juntos (1997)

Por favor, não me interrompa desse jeito.

Please don't interrupt me like that.

Sim, desse jeito.

Yes, that's how it works.

— A Noite Americana (1973)

Vocês não podem me tratar desse jeito.

You can't treat me this way.

Não dê espetáculo na rua chorando desse jeito.

Don't make a spectacle of yourself in the street crying like that.

Principalmente desse jeito.

Especially in this way.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Se você se sente desse jeito, vá ver um xamã.

If you feel this way, go see a shaman.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você não pode me tratar desse jeito.

You can't treat me like that.

Desse jeito.

That's how it is.

— Em Chamas (2018)

Não posso perdoar Tom por se comportar desse jeito.

I can't forgive Tom for behaving that way.

Você deveria fazer desse jeito.

You should do it this way.

Ficou louco desse jeito?

Has he gone crazy like that?

— Cães de Aluguel (1992)

Estou feliz com você, feliz desse jeito.

I'm happy with you, happy like this.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Agora todos sumiram e estão bem, enquanto ele está desse jeito.

Now everyone has disappeared and is doing well, while he remains like this.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você me confunde quando fala desse jeito.

You confuse me when you talk like that.

— Férias de Amor (1955)

Eu realmente não olho para isso desse jeito.

I really don't see it that way.

Sempre fizemos isso desse jeito.

We've always done it this way.

Mas por que você está aqui e vestida desse jeito?

But why are you here, and dressed like that?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Como consegue ficar jovem desse jeito?

How does he manage to stay so young?

— A Noite Americana (1973)

Vamos usar desse jeito!

Let's use it this way!

— A Noite Americana (1973)

É desse jeito que esse povo vai se acabar.

That's how these people are going to ruin themselves.

— Abril Despedaçado (2001)

Falando desse jeito você parece uma mistura de Moisés e Bernard Tapie.

Talking like that, you sound like a mix of Moses and Bernard Tapie.

— O Ódio (1995)

Quer brincar desse jeito?

Do you want to play like this?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E é desse jeito que você me trata?

And this is how you treat me?

— Piku (2015)

Como tem coragem de me falar desse jeito?

How do you have the nerve to speak to me like that?

— As Diabólicas (1955)

Tu nunca mais me trata desse jeito, tá ouvindo?

Don't you ever treat me like that again, you hear me?

— Madame Satã (2002)

Chihiro, não se agarre desse jeito!

Chihiro, don't hold on like that!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tom não quer viver desse jeito.

Tom doesn't want to live this way.

Se ele continuar bebendo desse jeito, ele vai ter um problema.

If he keeps drinking like this, he’s going to have a problem.

Nunca fale com sua mãe desse jeito!

Never talk to your mother like that!

— Jojo Rabbit (2019)

Não fala desse jeito.

Don't talk like that.

— Caminhos do Crime (2026)

Desse jeito aí.

Just like that.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quanto tempo acha que Lydia pode ficar desse jeito?

How long do you think Lydia can stay like this?

— Fale com Ela (2002)

Você pode voar em uma vassoura, já eu tenho de fazer desse jeito.

You can fly on a broomstick, but I have to do it this way.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Foste melhor desse jeito.

You were better that way.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso não precisa ser desse jeito.

It doesn't have to be this way.

Eu não queria fazer isso desse jeito.

I didn't want to do it this way.

O Tom é desse jeito.

Tom is like that.

Não machuque o homem desse jeito!

Don't hurt the man like that!

— Ventos da Liberdade (2006)

Desse jeito?

Like this?

— Grave (2017)

Eu não havia me apaixonado desse jeito desde meus dezessete anos.

I hadn't fallen in love like this since I was seventeen.

Eu não falo com você desse jeito.

I don't talk to you like that.

— A Garota Ideal (2007)

Não fale desse jeito com os seus pais!

Don't talk to your parents like that!

Ele nasceu desse jeito?

Was he born this way?

— Memórias de um Assassino (2003)

Mas não desse jeito!

But not like that!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você nunca vai ser uma estrela desse jeito!

You'll never be a star that way!

— Perfect Blue (1998)

Ele fica desse jeito porque o papel dele tem que parecer cansado.

He acts like that because his role requires him to look tired.

— Marty Supreme (2025)

É desse jeito que vamos escapar desse planeta.

This is how we're going to escape this planet.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Nunca mais fale comigo desse jeito.

Never talk to me like that again.

Tinha que acabar desse jeito.

It had to end this way.

— A Noite Americana (1973)

Eita que desse jeito num vai escapar ninguém em Taperoá.

Wow, at this rate, nobody in Taperoá will escape unscathed.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não pode acusar pessoas desse jeito!

You can't accuse people like that!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eles está dois anos desse jeito.

He's been this way for two years.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ele não pode me tratar desse jeito.

He can't treat me like this.

Desse jeito é muito fácil.

It's very easy this way.

— As Diabólicas (1955)

Eu não posso deixá-lo falar sobre o seu próprio pai desse jeito.

I can't let him talk about his own father that way.

Chihiro, não se pendure desse jeito!

Chihiro, don't hang like that!

— A Viagem de Chihiro (2001)

É sempre quente desse jeito?

Is it always this hot?

Você gosta quando te pego desse jeito?

Do you like it when I hold you like this?

— Mommy (2014)

Eu não posso comer desse jeito.

I can't eat like this.

— Маленькая Вера (1988)

Nunca o vi alerta desse jeito, chefe.

I've never seen him this alert, boss.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sempre foi desse jeito.

It's always been this way.

Não fale com ele desse jeito.

Don't talk to him like that.

Por isso ela cresceu desse jeito.

That's why she grew up the way she did.

— Маленькая Вера (1988)

Como posso investigar desse jeito?

How can I investigate this way?

— Memórias de um Assassino (2003)

Você é sempre desse jeito?

Are you always like this?

— Amores Expressos (1994)

Desse jeito ele afunda.

That way, it will sink.

— Jean de Florette (1986)

Chega atrasado, fica me imitando desse jeito, vestindo a minha roupa.

You show up late, then imitate me like this, wearing my clothes.

— Madame Satã (2002)

Como se atreve a falar comigo desse jeito!

How dare you speak to me like that!

— O Motorista de Táxi (2017)

Você me vê desse jeito?

Do you see me that way?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele não fala desse jeito.

He doesn't talk like that.

— Trem-Bala (2022)

Ser tratada desse jeito, que nem uma cidadã de segunda classe!

To be treated like this, like a second-class citizen!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não posso fazer isso desse jeito.

I can't do it that way.

— O Salário do Medo (1953)

Desse jeito vou virar um gato branco.

At this rate, I'll turn into a white cat.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não pode continuar vivendo desse jeito!

You can't keep living like this!

— Jean de Florette (1986)

Mas a cidade que for desse jeito está ótima para mim.

But any city that's like that is great for me.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ninguém disse nada desse jeito.

Nobody said anything like that.

Por que você está me olhando desse jeito?

Why are you looking at me like that?

Gosto muito de você, mas não desse jeito.

I like you a lot, but not in that way.

— Cães de Aluguel (1992)

Duvido que um falante nativo iria dizê-lo desse jeito.

I doubt a native speaker would say it that way.