eles iam

De qualquer forma, elas iam comer.

Either way, they were going to eat.

Os caras iam me matar.

Those guys were going to kill me.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não achava que esses dois idiotas iam conseguir.

I didn't think those two idiots were going to pull it off.

— Alerta Apocalipse (2026)

O que vocês iam fazer com isso?

What were you going to do with that?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom e Mary disseram que não iam deixar John fazer isso.

Tom and Mary said they weren't going to let John do that.

Vocês não acharam que vocês iam morrer?

Didn't you think you were going to die?

— Aquarius (2016)

Ele disse que vocês iam torná-lo real de novo.

He said you were going to make it real again.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nossas bolas todas iam parar naquele bueiro.

All our balls ended up in that drain.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu não sabia que vocês iam voltar.

I didn't know you were coming back.

Se realmente fossem meus amigos, não iam dizer isso.

If they were really my friends, they wouldn’t say that.

Iam dar"código vermelho"em Santiago?

Am I going into “code red” in Santiago?

— Questão de Honra (1992)

Meus colegas iam vê-la.

My colleagues were going to see her.

Só iam acreditar que eu queria roubar a grana se você acreditasse.

They would only believe I wanted to steal the money if you believed me.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Achei que iam nos matar.

I thought they were going to kill us.

— Pecadores (2025)

Achei que não iam voltar pro Delta.

I thought they weren't going back to Delta.

— Pecadores (2025)

Parecia que sabiam com quem se iam meter.

It seemed like they knew who they were dealing with.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Faziam as coisas e iam pescar.

They would finish their tasks and then go fishing.

— A Garota Ideal (2007)

O que eles não sabiam, e iam saber, é que a Cidade de Deus agora tinha dono.

What they didn't know, and would soon find out, was that the City of God now had an owner.

— Cidade de Deus (2002)

Um a um os traficantes do bairro Tanque iam morrer.

One by one, the drug dealers in the Tanque neighborhood were going to die.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Disse que eu era uma puta e que iam me matar.

He said I was a whore and that they were going to kill me.

— Morte ao Vivo (1996)

Acho que não iam gostar da minha presença.

I don't think they would like my presence.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se eu soubesse que não iam roubar a Cruz.

If I’d known they weren’t going to steal the cross.

— O Pagador de Promessas (1962)

Iam torturá-lo.

They were going to torture him.

Sabia que iam gostar.

I knew they would like it.

— Trem-Bala (2022)

Achava que iam matar o Tom.

I thought they were going to kill Tom.

Me esqueci que iam te fazer uma festa.

I forgot they were going to throw you a party.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu falei que eles não iam ler.

I said they wouldn't read it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom e Mary disseram que iam pedir ao John para fazer isso.

Tom and Mary said they were going to ask John to do it.

Eu pensei que vocês não iam sair de casa.

I thought you guys weren't going to leave the house.

O que iam pensar?

What would they think?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mesmo que nos falássemos, eles, certamente, não iam curtir isso.

Even if we talked to each other, they certainly wouldn't like it.

— A Empregada (2025)

Como iam saber?

How would they know?

— Capitães de Abril (2000)

Ele pediu profissionais que não iam foder tudo.

He asked for professionals who weren't going to screw everything up.

— Trem-Bala (2022)