Yap.Town

o outro

the other

→ o
phrase Very common #1,313
the other The plural form is os outros, meaning “the others.”
PO: O outro está esperando lá fora.
EN: The other one is waiting outside.

Não, de um minuto para o outro.

No, all of a sudden.

— Pinóquio (2019)

Mas, combine um sabor com o outro e algo novo é criado.

But combine one flavor with another and something new is created.

— Ratatouille (2007)

Kashi para um lado e Nath para o outro.

Kashi on one side and Nath on the other.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lena Martasyb corria de um lado para o outro como um peru sem cabeça.

Lena Martasyb was running around like a headless chicken.

Um deve apoiar o outro para sua morte ou para sua vitória.

They must support each other, whether in death or victory.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Seria o dia seguinte ou o outro?

Would it be the next day or the day after?

Mas o outro também disse a senha"Que droga!"

But the other one also said the password, “Darn it!”

— Braço de Diamante (1969)

Um lado é madeira e o outro é espuma.

One side is wood and the other is foam.

— Marty Supreme (2025)

O outro está bem comprometido.

The other one is in pretty bad shape.

— Carandiru (2003)

Um pássaro chama o outro.

One bird calls the other.

— O que o Coração Deseja (2001)

O outro se caga de medo, daí, sabe o que ele diz?

The other guy is scared shitless, and you know what he says?

— O Ódio (1995)

Ele empurra o outro, que cai.

He pushes the other one, who falls.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Um dia o outro se encheu.

One day the other filled up.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O cara famoso acha que é o trote, e começa a viajar e a sacanear o outro.

The famous guy thinks it's a prank call, and starts traveling and messing with the other guy.

— O Ódio (1995)

Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.

Only one at a time, or they’ll fight each other to the death.

— Duna: Parte Dois (2024)

Os dias foram passando, um após o outro.

The days went by, one after another.

Bem, primeiro ligo para um e depois para o outro, tá?

Well, I'll call one first and then the other, okay?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eles saíram da sala um após o outro.

They left the room one after the other.

Quer ficar com o outro?

Would you like the other one?

— Paraíso Perdido (2018)

Em que colchão se pode dormir sem incomodar o outro?

On which mattress can you sleep without disturbing the other person?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Para de andar de um lado para o outro!

Stop pacing back and forth!

Os alemães estão se movendo de um acampamento para o outro.

The Germans are moving from one camp to another.

— Ele Está de Volta (2015)

O outro agarrou o braço dele.

The other grabbed his arm.

Cada qual quer ajudar mais que o outro.

Everyone wants to help more than the next person.

— O Pagador de Promessas (1962)

O outro é Pedro Dossem, amigo de Osório e que se diz parente de Sto.

The other is Pedro Dossem, a friend of Osório who claims to be related to St.

— Vale Abraão (1993)

O outro derrubou dois homens do lado alto do barco.

The other one knocked two men off the high side of the boat.

Tinha dois garotos, o Azevedo escolheu um e eu escolhi o outro.

There were two boys. Azevedo picked one, and I picked the other.

— Tropa de Elite (2007)

O outro não funciona.

The other one doesn't work.

Você notou que um lado do bigode de Leo Tolstoi é maior que o outro?

Did you notice that one side of Leo Tolstoy’s mustache is longer than the other?

Apenas tocando o outro suavemente.

Just by gently touching each other.

— Служебный роман (1977)

Tom trocou o fone de um ouvido para o outro.

Tom switched the earphone from one ear to the other.

Ninguém tenta machucar ninguém, só fazer o outro cair de bunda.

Nobody tries to hurt anyone, just to make the other person fall on their butt.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Compartilhar é se importar com o outro.

Sharing is caring about others.

O outro atingiu o armazém.

The other one hit the warehouse.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Um é covarde e o outro se mata aos poucos.

One is a coward, and the other is slowly killing himself.

— 3 Idiotas (2009)

Salta sempre de um pé para o outro.

He always hops from one foot to the other.

— Asas do Desejo (1987)

Morreram um após o outro.

They died one after the other.

Imagino que o outro esteja terrivelmente ferido.

I imagine the other one is terribly injured.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se ele doar um rim, sobreviverá com o outro.

If he donates one kidney, he will survive with the other.

Um não pode descer sem o outro.

One can’t go down without the other.

— Pacto de Sangue (1944)

Nada como um dia após o outro.

Nothing like one day after another.

— Quase Famosos (2000)

De um momento para o outro, ficou nublado.

From one moment to the next, it became cloudy.

O outro não, o outro escapou.

Not the other one—the other one got away.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Esses eram detalhes que um não queria saber sobre o outro.

These were details that neither wanted to know about the other.

— E Sua Mãe Também (2001)

É triste saber que podemos cair duros de um instante para o outro.

It’s sad to know that we can drop dead from one moment to the next.

O outro bate com o bastão na bola.

The other one hits the ball with the bat.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Um é das provas, outro é do casamento da irmã e o outro é do emprego.

One is for the exams, another is for the sister's wedding, and the other is for the job.

— 3 Idiotas (2009)