eu queria que

Eu queria que não comesse tanto.

I wish you didn't eat so much.

Eu queria que Tom me ajudasse.

I wanted Tom to help me.

Eu queria que o Anel nunca tivesse vindo a mim.

I wish the Ring had never come to me.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu queria que Tom viesse me pegar.

I wish Tom would come and pick me up.

Eu queria que o dia tivesse mais horas.

I wish the day had more hours.

Eu queria que ela estivesse viva nesse momento.

I wish she were alive right now.

Eu queria que eu não tivesse perdido tanto tempo.

I wish I hadn't wasted so much time.

Eu queria que Tom ainda estivesse vivo.

I wish Tom were still alive.

Eu queria que isso fosse verdade.

I wish that were true.

Eu queria que Tom jogasse tênis comigo.

I wanted Tom to play tennis with me.

Eu queria que nós não tivéssemos cantado aquela música.

I wish we hadn't sung that song.

Eu queria que Tom se encontrasse comigo na estação.

I wanted Tom to meet me at the station.

Eu queria que o Tom não voltasse mais aqui.

I wish Tom wouldn’t come back here anymore.

Eu queria que alguém me dissesse o que fazer.

I wanted someone to tell me what to do.

Eu queria que entregasse isso.

I wanted you to deliver that.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu queria que houvesse outra maneira.

I wish there was another way.

Eu queria que Tom ficasse em casa.

I wanted Tom to stay home.

Eu queria que vocês não fizessem isso.

I wish you wouldn't do that.

Eu queria que não tivesse um teste.

I wish there wasn't a test.

Eu queria que Tom parasse de me encarar.

I wanted Tom to stop staring at me.

Eu queria que o Tom lhe dissesse alguma coisa.

I wanted Tom to tell you something.

Eu queria que a minha casa fosse assim.

I wish my house was like this.

Eu queria que soubesse o que fazer em seguida.

I wanted you to know what to do next.

Eu queria que ela vencesse.

I wanted her to win.

Eu queria que Tom conhecesse os meus amigos.

I wanted Tom to meet my friends.

Eu queria que não fosse tão tarde.

I wish it weren't so late.

Eu queria que Tom me esperasse na biblioteca.

I wanted Tom to wait for me in the library.

Eu queria que o Tom estivesse aqui agora.

I wish Tom were here right now.

Eu queria que a May fosse a primeira a saber.

I wanted May to be the first to know.

— Amores Expressos (1994)

De fato, eu queria que aquilo acontecesse.

In fact, I wanted that to happen.

Mas antes, eu queria que soubesse quem o derrotou!

But first, I wanted you to know who defeated him!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu queria que o senhor me visse.

I wish you could see me.

Eu queria que ela morresse.

I wanted her to die.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu queria que fosse em outro lugar.

I wish it had been somewhere else.

Eu queria que Tom aparecesse.

I wanted Tom to show up.

Eu queria que ligasse.

I wanted you to call.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu queria que Tom levasse Mary para a livraria.

I wanted Tom to take Mary to the bookstore.

Eu queria que nós não tivéssemos muitos problemas.

I wish we didn't have so many problems.

Eu queria que Tom trabalhasse mais.

I wanted Tom to work more.

Eu queria que o Tom parasse de fumar.

I wanted Tom to stop smoking.

Eu queria que as coisas fossem como antes.

I wish things were like they used to be.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu queria que eu fosse mais jovem.

I wish I were younger.

Eu queria que houvesse outro jeito.

I wish there was another way.

Então, eu queria que ele mostrasse a cara dele de verdade!

So, I wanted him to show his real face!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu queria que Tom ficasse mais tempo.

I wanted Tom to stay longer.

Isso é exatamente o que eu queria que acontecesse.

This is exactly what I wanted to happen.

Eu queria que vocês não fossem.

I wish you wouldn't go.

Eu queria que não tivesse uma prova.

I wish there wasn't a test.

Eu queria que Tom parasse de olhar para mim.

I wanted Tom to stop looking at me.

Eu queria que o Tom me dissesse sobre sua infância.

I wanted Tom to tell me about his childhood.

Eu queria que a minha imaginação fosse tão boa quanto a sua.

I wish my imagination was as good as yours.

Eu queria que ele estivesse aqui comigo.

I wish he were here with me.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu queria que Tom esperasse por nós.

I wanted Tom to wait for us.

Eu queria que não tivesse mentido para Tom.

I wish I hadn't lied to Tom.

Eu queria que Tom me levasse à escola.

I wanted Tom to take me to school.

Eu queria que o Tom ficasse com a Mary.

I wanted Tom to end up with Mary.

Eu queria que a dor fosse embora.

I wish the pain would go away.

Eu queria que os senhores me vissem.

I wanted you gentlemen to see me.

Como eu queria que fizesse isso?

How did I want you to do that?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu queria que ela parasse de tocar essa música idiota.

I wish she would stop playing that stupid song.

Eu queria que Tom comprasse um presente de aniversário para Mary.

I wanted Tom to buy Mary a birthday present.

Eu queria que minha casa fosse assim.

I wish my house was like this.

Eu queria que Tom lhe dissesse algo.

I wanted Tom to tell you something.

Eu queria que nós tivéssemos a chance de tentar fazer isso.

I wish we had the chance to try to do that.

Eu queria que Tom vencesse.

I wanted Tom to win.

Eu queria que o Tom tivesse concordado com isso.

I wish Tom had agreed to this.

Eu queria que as pessoas parassem de me olhar.

I wish people would stop staring at me.

Eu queria que eu não tivesse dito ao Tom sobre o que nós fizemos.

I wish I hadn't told Tom what we did.

Eu queria que houvesse uma boa mulher escondida em algum lugar.

I wish there were a good woman hidden somewhere.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu queria que Tom fizesse o jantar para mim.

I wanted Tom to make dinner for me.

Eu queria que não tivéssemos muitos problemas.

I wish we didn’t have so many problems.

Eu queria que Tom pudesse ter vindo comigo.

I wish Tom could have come with me.

Eu sei que você não virá a minha festa, mas eu queria que viesse.

I know you won’t come to my party, but I wish you would.

Eu queria que o Tom nos ajudasse.

I wanted Tom to help us.

Eu queria que a torre não estivesse em construção quando fomos visitá-la.

I wish the tower hadn’t been under construction when we went to visit it.

Eu queria que fosses livre.

I wanted you to be free.

— Alexandria (2009)

Eu queria que Tom estivesse aqui para nos ajudar.

I wish Tom were here to help us.