eu olhe

Está aí, olhe direito.

It's right there—look closely.

— O Tempo com Você (2019)

Olhe tudo que aconteceu, oh Profeta!

Look at everything that happened, O Prophet!

— Irmão Bajrangi (2015)

Aqui, olhe os comentários.

Here, take a look at the comments.

— Doentes de Amor (2017)

Olhe o que fez.

Look what you've done.

— O Profissional (1994)

Olhe quem voltou.

Look who’s back.

Por favor, olhe isso.

Please look at this.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Olhe lá, sua planta favorita.

Look, there's your favorite plant.

— Casa Vazia (2004)

Olhe pra eles.

Look at them.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Se alguém tem coragem, então olhe fora, por favor.

If anyone's brave enough, please look outside.

— A Estrada da Vida (1954)

Tomara que ele não olhe pela janela.

I hope he doesn't look out the window.

— As Diabólicas (1955)

Olhe ele chorando.

Look at him crying.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Olhe, seus livros são seguros.

Look, your books are safe.

— A História sem Fim (1984)

Cara, olhe!

Dude, look!

— O Primata (2026)

Olhe bem para a sua mãe.

Take a good look at your mother.

— Incêndios (2010)

Olhe, está vendo?

Look, do you see?

— Durante a Tormenta (2018)

Olhe a sua mãe, ela está irritando a senhora Gentile.

Look at your mother; she's annoying Mrs. Gentile.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Apenas olhe lá fora.

Just look outside.

Olhe para dentro.

Look within.

— O Som ao Redor (2012)

Olhe, Dona Rosa, vou deixar estas pílulas.

Look, Dona Rosa, I'm going to leave these pills.

— Diários de Motocicleta (2004)

Olhe o que você me fez fazer.

Look what you made me do.

Olhe na outra página, imbecil.

Look on the other page, idiot.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Olhe essa merda aqui.

Look at this shit here.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Olhe, vamos!

Look, let's go!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Olhe para mim, olhe para cá!

Look at me, look here!

— Doentes de Amor (2017)

Olhe, hoje o Sandman é um astronauta.

Look, today Sandman is an astronaut.

— Adeus, Lênin! (2003)

Olhe aquela casa.

Look at that house.

Olhe, Obélix.

Look, Obelix.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Olhe onde põe os pés.

Watch where you step.

— Sol Secreto (2007)

Olhe pro mapa.

Look at the map.

Olhe esta foto de minha família.

Look at this picture of my family.

Olhe, é minha bicicleta.

Look, it's my bicycle.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Olhe, mamãe.

Look, Mom.

— Tampopo (1985)

Olhe aquele!

Look at that one!

— Titanic (1997)

Olhe, agora outro táxi também bateu.

Look, another taxi just crashed too.

— Piku (2015)

Benni, olhe.

Benni, look.

— Transtorno Explosivo (2019)

Olhe o jogo de basquete.

Watch the basketball game.

— O Profeta (2009)

Olhe que linda.

Look how beautiful she is.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas olhe para baixo, milorde.

But look down, my lord.

— Duna (2021)

Olhe idiota!

Look, you idiot!

— O Salário do Medo (1953)

Olhe pelo futuro de Jaggath Jhandni.

Look out for Jaggath Jhandni's future.

— PK (2014)

Olhe cuidadosamente.

Look carefully.

— O Caçador (2008)

Olhe, nós estamos todos sob a mesma liderança comunista.

Look, we're all under the same communist leadership.

— Em Busca da Vida (2006)

Olhe aquilo!

Look at that!

— Conflito das Águas (2011)

Olhe para isso, olhe!

Look at this, look!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Olhe, ela deixou cartas!

Look, she left letters!

— Vidas ao Vento (2013)

Ali é o armazém, olhe.

That's the warehouse, look.

— Grave (2017)

Vai querer que eu olhe pra cima e pra esquerda.

You'll want me to look up and to the left.

— Blade Runner 2049 (2017)

Olhe Johnny, estão vindo.

Look, Johnny, they're coming.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Olhe o que eu tenho.

Look what I have.

— Durante a Tormenta (2018)

Olhe quem está aqui.

Look who's here.

— Ratatouille (2007)

Mas olhe.

But look.

— O Gângster (2007)

Olhe lá se fugisse.

Just you wait—if you tried to run away.

Olhe pra ele!

Look at him!

— Simplesmente Amor (2003)

Olhe do outro lado.

Look at the other side.

— Marty Supreme (2025)

Olhe, se souber de algo, tenha certeza que te direi.

Look, if I find out anything, I'll definitely tell you.

— Volver (2006)

Se quiser ser um dos nossos feche a boca e olhe.

If you want to be one of us, shut your mouth and look.

— Malèna (2000)

Olhe bem ao seu redor!

Look carefully around you!

— Ne Zha (2019)

Olhe, está mexendo.

Look, it's moving.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Olhe a retaguarda.

Look behind you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Olhe para cima, para mim.

Look up at me.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Olhe é uma baleia!

Look, it's a whale!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Olhe o que tenho aqui.

Look what I have here.

— Suzume (2022)

Olhe sua irmãzinha, Azucena.

Look at your little sister, Azucena.

— Roma (2018)

Olhe minhas mãos!

Look at my hands!

— Felizes Juntos (1997)

Olhe essa foto aqui.

Look at this picture here.

Tampopo, olhe.

Tampopo, look.

— Tampopo (1985)

Olhe para si mesma.

Look at yourself.

— Sem Amor (2017)

Olhe, uma cobra!

Look, a snake!

Burro, olhe.

Look, you idiot.

— Shrek (2001)

Olhe com carinho.

Look at it with affection.

— Tampopo (1985)

Olhe, eu sou bom nisso!

Look, I'm good at this!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não olhe para ela, olhe para o lado.

Don't look at her, look to the side.

— Служебный роман (1977)

Olhe ao nosso redor.

Look around us.

— Parasita (2019)

Olhe, Marco, volte para a Força Aérea.

Look, Marco, go back to the Air Force.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se olhe no espelho.

Look at yourself in the mirror.

Olhe onde estamos.

Look where we are.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas, olhe meu primo de Rohtak.

But look at my cousin from Rohtak.

— Dangal (2016)

Vá em frente, olhe!

Go ahead, look!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Olhe no freezer.

Look in the freezer.

— Elena (2011)

Olhe pra você.

Look at you.

— O Gângster (2007)

Olhe esse aqui.

Look at this one.

Só olhe lá fora.

Just look outside.

Sim, olhe.

Yes, look.

— Uma Família de Dois (2016)

Olhe para trás!

Look back!

Olhe, é Mitsuha.

Look, it's Mitsuha.

— Your Name. (2016)

Olhe, lamento mas vou me demorar uns dias.

Look, I'm sorry, but I'll be delayed by a few days.

— Campo dos Sonhos (1989)

Olhe aquele gato.

Look at that cat.

E, agora, olhe o nosso amigo.

And now, look at our friend.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Olhe, a semana santa na Corte é mais bonita que na roça.

Look, Holy Week in the Court is more beautiful than in the countryside.

Olhe o bebê por um tempo.

Watch the baby for a while.

Olhe que curva maravilhosa.

Look at that wonderful curve.

— Vidas ao Vento (2013)

Titia, olhe.

Auntie, look.

— O Refúgio (2026)

Olhe este homem.

Look at this man.

— Viver (1952)

Olhe pela janela.

Look out the window.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Olhe-se com aprovação.

Look at yourself approvingly.

— Oito e Meio (1963)

Teo, olhe o que você fez!

Teo, look what you've done!

— Amarcord (1973)

Olhe, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.

Look, I don't mean to sound rude, but this isn't that easy.

— A Princesa Prometida (1987)

Olhe aqui, o que tô falando, é que tu vai ter que convencer ela do que tu sente.

Look, what I’m saying is, you’re going to have to convince her of how you feel.

— Paraíso Perdido (2018)

Olhe, deve ser o cavalheiro que vem buscar você.

Look, that must be the gentleman who's coming to pick you up.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Olhe Bajrangi está na TV.

Look, Bajrangi is on TV.

— Irmão Bajrangi (2015)

Olhe o que ele está dizendo à mãe.

Look at what he's saying to his mother.

— Piku (2015)

Olhe quem está acordada.

Look who's awake.

Olhe lá Chicó enterrando um defunto.

Look, Chicó is burying a corpse.

— O Auto da Compadecida (2000)

Maureen, olhe.

Maureen, look.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Olhe pra cá!

Look over here!

— Chicago (2002)

Por favor, me olhe.

Please look at me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Olhe dentro.

Look inside.

— A Pele Que Habito (2011)

Olhe, que estou fazendo?

Look, what am I doing?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Olhe atrás de você!

Look behind you!

— O Caçador (2008)

Olhe, estou balançando meu rabo.

Look, I'm wagging my tail.

— Oldboy (2003)

Olhe a dedicatória.

Look at the dedication.

— Doentes de Amor (2017)

Olhe à sua volta!

Look around you!

— Questão de Tempo (2013)

Olhe o que o seu paciente, Lúcio, está produzindo.

Look at what your patient, Lucio, is producing.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Então olhe diretamente para ele.

Then look directly at him.

— Dangal (2016)

Olhe seu rosto!

Look at his face!

— O Castelo Animado (2004)

Olhe mais uma vez.

Look again.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Olhe pra isto.

Look at this.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mamãe, olhe.

Mom, look.

— Comer Beber Viver (1994)

Olhe embaixo da cama.

Look under the bed.

Olhe, tem mais chegando.

Look, there's more coming.

— Conflito das Águas (2011)

Olhe bem, Sr. Doria.

Look carefully, Mr. Doria.

— Um Contratempo (2017)

Olhe, eu lhe trouxe isto.

Look, I brought you this.

— Uma Família de Dois (2016)

Olhe ali aquela figura.

Look at that figure over there.

— Vale Abraão (1993)

Olhe, Indy.

Look, Indy.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Olhe o vestido lindo que eu fiz.

Look at the beautiful dress I made.

— O Salário do Medo (1953)

Olhe no McDonald's.

Look at McDonald's.

— Irmão (1997)

Olhe essa vista!

Look at this view!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sim, olhe lá.

Yes, look there.

— Uma Família de Dois (2016)

Olhe para trás de você.

Look behind you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Olhe, você é uma mulher que ama homens.

Look, you're a woman who loves men.

— Laurence Anyways (2012)

Olhe, há um escritório em Madrid.

Look, there’s an office in Madrid.

— Preso na Escuridão (1997)

Aaron, olhe aqui.

Aaron, look here.

— Transtorno Explosivo (2019)

Olhe aquele cachorro.

Look at that dog.

Olhe, Taki!

Look, Taki!

— Your Name. (2016)

Olhe os tubarões.

Look at the sharks.

Olhe nos olhos dos índios.

Look into the eyes of the Indigenous people.

— Conflito das Águas (2011)

Olhe quanta grana!

Look at all that money!

— Amores Brutos (2000)

Olhe estas tiras sujas.

Look at these dirty strips.

— Amores Expressos (1994)

Olhe-a como se fosse amassar a cara dela.

Look at her as if you were going to smash her face in.

— Cães de Aluguel (1992)

Oh, olhe, não seja um bobão.

Oh, look, don't be a fool.

— Simplesmente Amor (2003)

Olhe, não estou meditando aqui.

Look, I'm not meditating here.

— Piku (2015)

Olhe aqui, Pablo!

Look here, Pablo!

— [REC] (2007)

Olhe, cara!

Look, man!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Me olhe.

Look at me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Su-yeon, olhe isso.

Su-yeon, look at this.

— Duas Irmãs (2003)

Olhe o que achamos!

Look what we found!

— Questão de Tempo (2013)

Olhe que todo o tempo que eu estive fora, só pensava na senhora.

You know, the whole time I was away, I could only think about you.

— Vale Abraão (1993)

Nunca olhe para trás.

Never look back.

Olhe isto se você não está cega.

Look at this if you're not blind.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Olhe por onde anda!

Watch where you're going!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Então, olhe.

So, look.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Olhe de perto.

Look closely.

Olhe, por favor.

Look, please.

— Alerta Lobo (2019)

Olhe as minhas roupas!

Look at my clothes!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Olhe, eles estão ali!

Look, they're over there!

— A História sem Fim (1984)

Olhe a besteira dele!

Look at his nonsense!

— O Auto da Compadecida (2000)

Olhe um novo Cristo, prega a Revolução!

Look, a new Christ preaches the Revolution!

— O Pagador de Promessas (1962)

Olhe o que o gato arrastou para dentro.

Look what the cat dragged inside.

Olhe quem é!

Look who it is!

— Questão de Tempo (2013)

Olhe lá.

Look over there.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Olhe pra essa foto.

Look at this photo.

Para onde quer que eu olhe, existe apenas areia e mais areia.

Everywhere I look, there’s nothing but sand, sand, and more sand.

Olhe ele ficando irritado com este lugar.

Look at him getting annoyed with this place.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Olhe, sou diabético.

Look, I'm diabetic.

— Capitães de Abril (2000)

Olhe bem para ela!

Look closely at her!

— Andrei Rublev (1966)

Ei, olhe aqui.

Hey, look here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Olhe, eu gosto dos meus vizinhos, espero que me entendam.

Look, I like my neighbors, I hope they understand.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Olhe a sua volta, John.

Look around you, John.

— O Homem da Terra (2007)

Olhe, Foma!

Look, Foma!

— Andrei Rublev (1966)

Olhe o quão grande eles são.

Look how big they are.

Olhe na prateleira dos vegetais.

Look on the vegetable shelf.

— O Tao de Steve (2000)

Há um monte aqui, olhe.

There are a bunch here, look.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Olhe essa montanha coberta pela neve.

Look at this mountain covered in snow.

Olhe, venha aqui.

Look, come here.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vanya, olhe aqui.

Vanya, look here.

— Anora (2024)

Olhe para mim, por favor!

Look at me, please!

— Doentes de Amor (2017)

Andrei, olhe.

Andrei, look.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Olhe, há Manon.

Look, there's Manon.

— Des vents contraires (2011)

Olhe aquela estrela cadente.

Look at that shooting star.

Sr. Frodo, olhe.

Mr. Frodo, look.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Olhe, Sam.

Look, Sam.

— Duro de Matar (1988)

Olhe os girassóis.

Look at the sunflowers.

— A Vida é Bela (1997)

Quero que você olhe uma coisa para mim.

I want you to look at something for me.

Olhe pro papai, Soo-an.

Look at Daddy, Soo-an.

— Invasão Zumbi (2016)

Olhe esta foto do carro do meu avô.

Look at this photo of my grandfather's car.

Olhe, é o papai.

Look, it's Dad.

— O Sobrevivente (2025)

Carlos, olhe pra câmera.

Carlos, look at the camera.

— A Sociedade da Neve (2023)

Para que me olhe se me levam no caminho.

So that they look at me if they take me on the way.

— Pacto de Sangue (1944)

Olhe, matarei essas coisas.

Look, I'll kill those things.

— The Dead and the Damned (2011)

Olhe aqui o Sandoval tentando esconder a bebedeira.

Look here, Sandoval is trying to hide his drunkenness.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)