a igreja

A igreja vai ser até reformada!

The church is even going to be renovated!

— O Auto da Compadecida (2000)

A igreja é coisa séria como garantia da sociedade, mas tudo tem um limite!

The Church is a serious institution and a guarantor of society, but everything has its limits!

— O Auto da Compadecida (2000)

A igreja é da porta pra dentro.

Church is what happens inside its doors.

— O Pagador de Promessas (1962)

A igreja é entre a minha casa e a sua.

The church is between my house and yours.

Claro que isto tem a ver com a igreja.

Of course, this has to do with the church.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Como se vê, também a nós preocupa a igreja.

As you can see, the church is also a concern for us.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Daqui, vejo a igreja e uma cruz no topo da torre.

From here, I can see the church and a cross on top of the tower.

— A Vingança de Manon (1986)

E com a igreja.

And with the church.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu queria reabrir a igreja.

I wanted to reopen the church.

— Bacurau (2019)

Eu quero dizer a igreja.

I mean the church.

— O Sacrifício (1986)

Eu vou andando até a igreja, e de lá eu atiro, visse?

I’ll walk to the church, and from there I’ll shoot, you hear?

— O Auto da Compadecida (2000)

Excelentíssimo Varlam, só o senhor, como prefeito, pode salvar a igreja.

Your Excellency Varlam, only you, as mayor, can save the church.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Foi até a igreja de Santa Barbara, que eu prometi vir com a minha cruz!

I went all the way to the Church of Saint Barbara, where I promised to come carrying my cross!

— O Pagador de Promessas (1962)

Fui convidado para pintar a igreja de Parnutievo.

I was invited to paint the church in Parnutievo.

— Andrei Rublev (1966)

Garanto que agora o padre vai abrir a porta e a igreja.

I guarantee that now the priest is going to open the door and the church.

— O Pagador de Promessas (1962)

Hoje a igreja ao redor do mundo está comemorando a Páscoa.

Today, churches around the world are celebrating Easter.

Há um avião sobre a igreja.

There is a plane above the church.

Jogando a igreja contra Antônio Moraes!

Pitting the Church against Antônio Moraes!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas e a igreja?

But what about the church?

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas, Seu Antônio, a igreja nunca foi fechada, não.

But, Mr. Antônio, the church was never closed, no.

— Bacurau (2019)

Ninguém frequenta a igreja de vocês.

Nobody attends your church.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não poderíamos fechar a igreja?

Couldn't we close the church?

— A Doce Vida (1960)

O padre disse que ele até já ameaçou invadir a igreja!

The priest said he’d even threatened to break into the church!

— O Pagador de Promessas (1962)

O que isto tem com a igreja?

What does this have to do with the church?

— O Sacrifício (1986)

Onde está a igreja mais próxima?

Where is the nearest church?

Pode me dizer, por favor, onde é a igreja mais próxima?

Could you please tell me where the nearest church is?

Preciso pintar a igreja da Anunciação, em Moscou.

I need to paint the Church of the Annunciation in Moscow.

— Andrei Rublev (1966)

Sabe que horas abre a igreja?

Do you know what time the church opens?

— O Pagador de Promessas (1962)

Se continuar assim, a igreja vai desabar.

If this continues, the church will collapse.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sebastião prejudica prejudica a igreja, e o governo nunca que se interessa.

Sebastião harms the church, and the government never takes an interest.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tava esperando abrir a igreja.

I was waiting for the church to open.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tenho que esperar abrir a igreja.

I have to wait for the church to open.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tínhamos a igreja.

We had the church.

— Pacto de Sangue (1944)

Você confundiu o templo com a igreja.

You confused the temple with the church.

— PK (2014)

Você conseguia ver a igreja daqui.

You could see the church from here.

Você pode me dizer onde é a igreja mais próxima?

Can you tell me where the nearest church is?