caro

Isso não é caro.

This isn't expensive.

Matar um policial sai caro.

Killing a police officer is costly.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O Tom e a Mary foram a um restaurante caro.

Tom and Mary went to an expensive restaurant.

O papel está caro.

Paper is expensive.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele foi caro?

Was it expensive?

— Jean de Florette (1986)

Custam caro.

They are expensive.

— O Tambor (1979)

Está disposto a fazer um acordo, mas vai sair caro.

He's willing to make a deal, but it's going to be expensive.

— Relatos Selvagens (2014)

Ela não quer que ele compre um anel de noivado caro.

She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.

Não era caro.

It wasn't expensive.

Um erro pode custar caro nessa profissão.

A mistake can be costly in this profession.

Custa caro matar os canalhas que mataram meu irmão?

Does it cost a lot to kill the bastards who killed my brother?

— O Profissional (1994)

O presente não precisa ser caro pra ser bom.

A gift doesn't have to be expensive to be good.

Mas vai te custar caro.

But it will cost you dearly.

— Os Bons Companheiros (1990)

Este celular é realmente caro.

This cell phone is really expensive.

Comprei um carrinho de bebê bem caro.

I bought a very expensive baby stroller.

— Pillion (2025)

Quero comprar aquele carro clássico não importa quão caro ele seja.

I want to buy that classic car, no matter how expensive it is.

Que presente caro!

What an expensive gift!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isso custa caro.

This is expensive.

— Pacto de Sangue (1944)

Meu relógio é menos caro do que o seu.

My watch is less expensive than yours.

Deve ser caro.

It must be expensive.

— Marty Supreme (2025)

Tom queria comprar um presente caro para Mary.

Tom wanted to buy an expensive gift for Mary.

O que é barato sai caro.

You get what you pay for.

— As Bodas de Deus (1999)

Não tenho condições de comprar um carro caro.

I can't afford to buy an expensive car.

Tom comprou um violão caro.

Tom bought an expensive guitar.

Foi caro?

Was it expensive?

— A Partida (2008)

Eles esperam que não seja caro.

They hope it won't be expensive.

Vocês discutiram o quanto era caro?

Did you discuss how expensive it was?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas na nossa loja, só damos se você compra um produto caro.

But in our store, we only give it away if you buy an expensive product.

— Em Chamas (2018)

O piano está caro.

The piano is expensive.

Táxi custa caro.

Taxis are expensive.

Isso está meio caro.

This is kind of expensive.

Eu não acho isso caro.

I don’t think that’s expensive.

Continua a não parecer caro.

It still doesn't seem expensive.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tom comprou um carro caro.

Tom bought an expensive car.

Você comprou um casaco caro.

You bought an expensive coat.

Você não acha que isso está um pouco caro?

Don’t you think this is a little expensive?

É um bom restaurante, mas bem caro.

It’s a good restaurant, but quite expensive.

Estou usando um relógio caro.

I'm wearing an expensive watch.

Vocês comprariam um se fosse um pouco menos caro?

Would you buy one if it were a little less expensive?

O único problema é que é bastante caro.

The only problem is that it's quite expensive.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Espero ganhar um carro caro ou pelo menos um que não esteja quebrado.

I hope to get an expensive car, or at least one that isn’t broken down.

Esse vinho é extremamente caro.

This wine is extremely expensive.

Está caro isso, hein?

That's expensive, huh?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não está caro.

It's not expensive.

Este hotel é relativamente caro para esta cidade.

This hotel is relatively expensive for this city.

Ele deu um presente caro a ela.

He gave her an expensive gift.

Você sabe que isso custa caro.

You know that this is expensive.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mas uma briga pelos filhos pode custar caro.

But a fight over children can be costly.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Teria sido caro fazer isso.

It would have been expensive to do that.

Falei que ia sair caro.

I told you it would be expensive.

— Cabras da Peste (2021)

Mas cozinhar só para mim seria um luxo caro.

But cooking just for myself would be an expensive luxury.

Ainda que seja caro, a qualidade compensa.

Even though it's expensive, the quality makes up for it.

O caro nem sempre é melhor que o barato.

Expensive isn't always better than cheap.

Sim, é caro mandar uma carta de um lado ao outro da ilha.

Yes, it’s expensive to send a letter from one side of the island to the other.

Tom possui um carro caro.

Tom owns an expensive car.

Vai sair caro.

It’s going to be expensive.

Eu não posso comprar um caro usado, muito menos um novo.

I can’t afford to buy a used car, let alone a new one.

Seu erro custou caro.

Your mistake cost you dearly.

Tinta boa, mas caro.

Good paint, but expensive.

— Aquarius (2016)

Está bem, caro Himmler.

All right, dear Himmler.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Caro, hein?

Expensive, huh?

— Aquarius (2016)

Faça como se estivesse em sua casa, caro Barão.

Make yourself at home, dear Baron.

— As Bodas de Deus (1999)

Sinto muito, caro duque.

I am very sorry, dear Duke.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Caro Oskar, que idade tem?

Dear Oskar, how old are you?

— O Tambor (1979)

Caro papai, hoje foi a formatura.

Dear Dad, today was graduation day.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

"Bom dia, caro sol!"

Good morning, dear sun!

— A Vida dos Outros (2006)

Caro Ippolit Georgievitch!

Dear Ippolit Georgievitch!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Caro discípulo, parece que foi você quem começou com o rumor.

Dear disciple, it seems you were the one who started the rumor.

— O Grande Mestre (2008)

Lorde de Cambridge, e caro Lorde de Masham.

Lord of Cambridge, and dear Lord of Masham.

— Henrique V (1989)

E se não for passageira, caro senhor?

And what if she isn’t just a passing thing, sir?

— Oito e Meio (1963)

Sou mais como o nosso caro Dreyman.

I'm more like our dear Dreyman.

— A Vida dos Outros (2006)

Caro amigo,"do ponto de vista de hoje"não existia então.

Dear friend, “from today’s point of view” didn’t exist back then.

— Oh Boy (2012)

Caro, né?

Expensive, huh?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Com licença, caro duque.

Excuse me, dear Duke.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Caro Sandrô!

Dear Sandro!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Caro papai, você sempre disse que um homem honesto não tem o que temer.

Dear Dad, you always said that an honest man has nothing to fear.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O caro Varlam deixou esta vida!

Dear Varlam has passed away!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Como posso compreendê-lo, caro Barão.

How can I understand you, dear Baron?

— As Bodas de Deus (1999)

Caro Irmão Baines, agradeça a Elijah Moamé, pelo dinheiro.

Dear Brother Baines, please thank Elijah Moamé for the money.

— Malcolm X (1992)

Caro duque, está tudo preparado para o jantar de hoje na torre.

Dear Duke, everything is ready for tonight's dinner in the tower.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O Conde de Santa Bárbara, um caro amigo e um seu admirador.

The Count of Santa Bárbara, a dear friend and admirer of yours.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Caro amigo, chegou bem na hora.

Dear friend, you arrived just in time.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Caro, quanto?

How expensive?

— Relatos Selvagens (2014)

Igualmente, caro colega.

Likewise, dear colleague.

— A Voz do Coração (2004)

Caro Sandrô, pelo menos, sabem ler e escrever.

Dear Sandro, at least they know how to read and write.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Em uma coisa você não mudou, caro amigo.

There's one thing you haven't changed, my dear friend.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Caro soldador, você tem de dizer a verdade!

Dear welder, you have to tell the truth!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você tem que pagar caro por fumar.

You have to pay a high price for smoking.

— Crematório (2015)

Eles custaram caro.

They were expensive.

— Lazzaro Felice (2018)

Então compramos barato aqui e vendemos caro lá, e ficamos ricas.

So we buy cheap here and sell high there, and we get rich.

São Petersburgo e o Hermitage pagaram caro.

St. Petersburg and the Hermitage paid a high price.

— Arca Russa (2002)

Vai me custar caro.

It’s going to cost me a lot.

— Mommy (2014)

Estou pagando caro hoje!

I'm paying a high price today!

— O Primata (2026)

E custa tão caro.

And it costs so much.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É bonito, mas pagou caro.

It's beautiful, but you paid a high price.

— Noites de Cabíria (1957)

Deve ter custado caro.

It must have cost a lot.

— Madame Satã (2002)

Eu paguei bem caro pra conseguir esse relógio.

I paid a lot to get this watch.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você paga caro por causa dos fumantes.

You pay a high price because of smokers.

— Crematório (2015)

Estou pagando caro pelos erros cometidos no passado.

I am paying a high price for the mistakes I made in the past.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mulheres custam caro sabe.

Women are expensive, you know.

— Adeus, Meninos (1987)