eu consigo

Só com ele, ou consigo também?

Is it only with him, or can I do it too?

— Vale Abraão (1993)

Consigo trabalhar em qualquer situação.

I can work in any situation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu disse que consigo.

I said I could.

— O Refúgio (2026)

Vamos ver se consigo abrir o portão.

Let's see if I can open the gate.

Eu nunca consigo alcançar.

I can never reach it.

— A História sem Fim (1984)

Eu ainda consigo fazer isso.

I can still do it.

Agora consigo dormir muito melhor.

I can sleep much better now.

Não, não consigo.

No, I can't.

— Grave (2017)

Só que, com vocês, consigo reproduzir os sons que usam.

But with you, I can reproduce the sounds you use.

Eu acho que consigo fazer isso só.

I think I can do this on my own.

Acho que consigo convencer David a preparar o contrato depressa.

I think I can convince David to prepare the contract quickly.

Eu já consigo nadar.

I can swim now.

Eu sei que consigo fazer isso.

I know I can do this.

Consigo fazer isso?

Can I do this?

Não a consigo entender.

I can't understand her.

Sabe onde consigo um revólver?

Do you know where I can get a revolver?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não, eu consigo senti-la.

No, I can feel it.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Me sinto tão mal com isso, que nem consigo ir no cemitério levar umas flores.

I feel so bad about this that I can't even go to the cemetery to lay some flowers.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sim, consigo.

Yes, I can.

— Oppenheimer (2023)

Consigo proteger os passageiros de apenas dois vagões.

I can protect the passengers in only two carriages.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não sei se consigo voltar a Buenos Aires, sim?

I don't know if I can go back to Buenos Aires, okay?

— Diários de Motocicleta (2004)

Tudo o que a senhora branca conseguir fazer, eu também consigo.

Whatever the white lady can do, I can do too.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nem consigo falar.

I can't even speak.

— Assassinato às Cegas (2018)

Consigo, não sei.

I can, I don't know.

— Cidade de Deus (2002)

É a única coisa na qual consigo pensar.

It's the only thing I can think of.

Consigo falar, mas não muito bem.

I can speak, but not very well.

— Desejo e Perigo (2007)

Te consigo um cavalo de verdade.

I can get you a real horse.

— Blade Runner 2049 (2017)

Consigo pensar em vários motivos.

I can think of several reasons.

Não sei se consigo fazer isso bem o suficiente.

I don't know if I can do this well enough.

Ainda consigo ouvir esse barulho.

I can still hear that noise.

Mal consigo andar.

I can barely walk.

Sei que consigo.

I know I can do it.

Só consigo pensar em uma opção agora.

I can only think of one option right now.

— Durante a Tormenta (2018)

Vou ver o que consigo fazer.

I'll see what I can do.

— O Profeta (2009)

Além disso, consigo voar.

Furthermore, I can fly.

Consigo nadar mais rápido do que Tom.

I can swim faster than Tom.

Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.

Dear, I myself can only read a word here and there, and that took years.

— Wicked (2024)

Nunca consigo fazer certo.

I can never get it right.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos ver se consigo fechar o portão.

Let’s see if I can close the gate.

Eu falo inglês, mas consigo ler e escrever um pouco do esperanto.

I speak English, but I can read and write a little Esperanto.

Eu nunca consigo lembrar a diferença entre um psicólogo e um psiquiatra.

I can never remember the difference between a psychologist and a psychiatrist.

Eu ainda consigo ouvir esse barulho.

I can still hear that noise.

Eu acho que consigo fazer isso.

I think I can do it.

Acho que consigo desta vez.

I think I can do it this time.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tudo que consigo pensar é no leite.

All I can think about is milk.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Bem, parece que eu realmente consigo dormir por três dias seguidos.

Well, it looks like I really can sleep for three days straight.

Consigo ir para o teste.

I can go to the test.

— O Sobrevivente (2025)

Não, eu consigo.

No, I can.

— Victoria (2015)

Estou tão cansada que mal consigo me mexer.

I'm so tired that I can barely move.

Consigo sentir o cheiro do gelo, sabe?

I can smell the ice, you know?

— Titanic (1997)

Não sei se consigo.

I don't know if I can.

— Victoria (2015)

Eu não acho que consigo dançar.

I don't think I can dance.

— Férias de Amor (1955)

Também consigo andar.

I can walk too.

— Adeus, Lênin! (2003)

Nem consigo sustentar minha filha.

I can't even support my daughter.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não sei o que consigo fazer.

I don't know what I can do.

Consigo, não, Tonho.

I can't, Tonho.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu acho que consigo fazer isso de novo.

I think I can do it again.

Consigo fazer contas de cabeça, se não tiver pressa.

I can do mental math, as long as there's no rush.

Eu nem consigo te dizer o quanto estou feliz que você tenha vindo nos visitar.

I can't even tell you how happy I am that you came to visit us.

Consigo pensar melhor de manhã.

I can think better in the morning.

Não sei se consigo fazer isso.

I don't know if I can do that.

Ainda consigo segurar minha espada?

Can I still hold my sword?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mal consigo ouvir você.

I can barely hear you.

Consigo viver com isso.

I can live with that.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Hoje em dia, as únicas roupas em que consigo entrar já foram do Pavarotti.

These days, the only clothes I can fit into used to belong to Pavarotti.

— Simplesmente Amor (2003)

E na maior parte do tempo mal consigo levantar cedo.

And most of the time I can barely get up early.

— Doentes de Amor (2017)

O que consigo fazer com isto?

What can I do with this?

Consigo alcançar.

I can achieve it.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Fazendo isso, consigo o dólar?

If I do this, can I get the dollars?

— Os Falsários (2007)

Isso é tudo o que consigo fazer.

That’s all I can do.

Eu te amo mais profundamente do que consigo dizer.

I love you more deeply than I can express.

Consigo ouvi-lo gritar.

I can hear him screaming.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Deixe-me ver se consigo encontrá-lo.

Let me see if I can find it.

Não sei se consigo acabar.

I don't know if I can finish.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ainda consigo andar em linha reta.

I can still walk in a straight line.

Sabe, é que não o consigo encontrar.

You know, I just can't find it.

— A Princesa Prometida (1987)

Nunca consigo prever nada.

I can never predict anything.

Eu nunca consigo me lembrar onde estacionei o carro.

I can never remember where I parked my car.

É assim que consigo mantê-lo.

That's how I manage to keep it.

— Psicose (1960)

Eu vivo correndo atrás de prazo, nunca consigo me adiantar.

I'm always chasing deadlines; I can never get ahead of schedule.

Acho que consigo fazer melhor.

I think I can do better.

— A Voz do Coração (2004)

Consigo ler em espanhol sem problemas.

I can read in Spanish without any problems.

Quero provar a Tom que consigo fazer isso.

I want to prove to Tom that I can do this.

Nem sequer consigo ir ao banheiro sozinha.

I can't even go to the bathroom by myself.

— Adeus, Lênin! (2003)

Estou tão cansada que nem consigo pensar direito.

I'm so tired that I can't even think straight.

Sabe que consigo.

You know I can.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Consigo sentir que você está solitária.

I can sense that you're lonely.

— Amores Expressos (1994)

A verdade é que só consigo viver em paz porque lhe tolero todos os caprichos.

The truth is, I can only live in peace because I put up with all her whims.

— Vale Abraão (1993)

Bem, eu consigo, está bem?

Well, I can do it, okay?

— Titanic (1997)

Eu também consigo te ver.

I can see you too.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu não acho que consigo fazer qualquer coisa.

I don't think I can do anything.

Consigo.

I can.

— Assunto de Família (2018)

Tenho falado com a IndyCar e acho que consigo te arranjar um teste, cara.

I've been talking to IndyCar and I think I can get you a test, man.

— F1: O Filme (2025)

É tudo o que consigo fazer.

It’s all I can do.

Ela tem passos rápidos, mal consigo acompanhar.

She walks so fast I can barely keep up.

Eu ainda consigo escutar esse barulho.

I can still hear that noise.

Não, não consigo sentir.

No, I can't feel it.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu acho que consigo fazer isso sozinho.

I think I can do this on my own.

Eu não tenho certeza se consigo fazer isso novamente.

I'm not sure I can do this again.

Acho que consigo arranjar.

I think I can sort it out.

— A Liberdade é Azul (1993)

Consigo fazer isso com uma mão.

I can do this with one hand.

Consigo perceber o quanto você está chateado.

I can tell how upset you are.

Não sei se consigo fazer.

I don't know if I can do it.

— Conflito das Águas (2011)

Ainda consigo sentir o peso dele em meus braços.

I can still feel his weight in my arms.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Mal consigo suportar um!

I can barely stand one!

— A Viagem de Chihiro (2001)

“Não consigo dobrar outro guindaste”, disse ela para si mesma.

“I can’t fold another crane,” she said to herself.

Nem consigo dizer.

I can't even say.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

São tantas, nem consigo segurar!

There are so many, I can't even hold them all!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Consigo vê-lo através da parede.

I can see it through the wall.

— Cidade dos Sonhos (2001)

No entanto, há coisas bem claras, consigo senti-las.

However, there are things that are very clear; I can feel them.

— Duna (2021)

Será que consigo as milhas?

Do you think I can get the miles?

— Relatos Selvagens (2014)

Sim, eu consigo, tchau.

Yes, I can. Bye.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Consigo atravessar o rio nadando.

I can swim across the river.

Porque nem consigo imaginar onde ele possa estar agora.

Because I can't even imagine where he could be right now.

— Sem Amor (2017)

Isso é tudo o que consigo pensar.

That's all I can think of.

— A Garota Ideal (2007)

Consigo ouvir a guitarra do Tom daqui.

I can hear Tom's guitar from here.

Precisamos mudar o papel da sala, disse daí a pouco, como se falasse consigo.

“We need to change the room’s wallpaper,” he said a little while later, as if talking to himself.

Estou farto de viver consigo.

I'm fed up with living with you.

O velho Semblano, como sempre, estava contente consigo próprio.

Old Semblano was pleased with himself, as always.

— Vale Abraão (1993)

Ele levou consigo todos os brinquedos do mundo.

He took all the toys in the world with him.

— O Tambor (1979)

"Não estou certo que gosto dessa torta", pensou consigo.

“I'm not sure I like this pie,” he thought to himself.

— Paris, Te Amo (2006)

A única inimizade que você encontrará neste vale, será a que trouxer consigo.

The only hostility you'll find in this valley is the hostility you bring with you.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Traga o seu irmão consigo.

Bring your brother with you.

Vai levar o Tetsuo consigo.

He's taking Tetsuo with him.

— Akira (1988)

Por favor, sejam honestos consigo mesmos.

Please be honest with yourselves.

Que medicamentos você costuma levar consigo quando viaja?

What medications do you usually take with you when you travel?

PK vai levar um saco de baterias consigo?

Is PK going to take a bag of batteries with him?

— PK (2014)

Por que simplesmente não o leva consigo?

Why don't you just take him with you?

Às vezes, quando as pessoas estão dormindo, falam baixinho consigo mesmas.

Sometimes, when people are asleep, they talk quietly to themselves.