about, approximately, some, a few
Preciso que você quebre uns galhos esta semana.
I need you to help me out a few times this week.
— Clube da Luta (1999)
I want to buy some shoes.
Uns três episódios e é um péssimo seriado.
About three episodes and it's a terrible series.
— Doentes de Amor (2017)
Você gostaria tomar uns drinques conosco?
Would you like to have a few drinks with us?
Chistyakova e eu estávamos lavando uns vidros no laboratório.
Chistyakova and I were washing some glassware in the laboratory.
— Маленькая Вера (1988)
Se me considera uma irmã, deixe-me lhe dar uns conselhos.
If you consider me a sister, let me give you some advice.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Soube que vocês estão morando aqui faz uns sete anos.
I heard you've been living here for about seven years.
— Laurence Anyways (2012)
Devia ter te dado uns cinco pontos de vantagem.
I should have given you about five points of advantage.
— Marty Supreme (2025)
Há uns meses, eu queria conversar com Evald e fomos até a praia.
A few months ago, I wanted to talk to Evald, so we went to the beach.
— Morangos Silvestres (1957)
Tem até uns peitos, umas bundas, coisas de trabalho.
It even has some breasts, some butts, work-related things.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você deve lembrar dessa história uns dez anos atrás.
You probably remember this story from about ten years ago.
— Psicose (1960)
Eu gostaria de tomar emprestados uns trezentos dólares.
I’d like to borrow about three hundred dollars.
Vocês não são nada além de uns malditos judeus, e nada salvará a pele de vocês.
You’re nothing but damned Jews, and nothing will save your skin.
— Os Falsários (2007)
Ela precisa de descanso por uns dois dias.
She needs to rest for a couple of days.
— Sol Secreto (2007)
Como ia dizendo, sobre Nova York, podíamos ver uns shows como Sugar Babies.
As I was saying, regarding New York, we could see shows like Sugar Babies.
— Um Tiro na Noite (1981)
Fadil tinha uns dezessete anos na ocasião.
Fadil was about seventeen years old at the time.
Tem mesmo uns adesivos, mas eu não tinha visto não.
There really are some stickers, but I hadn’t seen them.
— Aquarius (2016)
Só que o Durval, para mim, era daqui uns dois, três anos, mas ele veio antes.
It's just that I thought Durval would be here in another two or three years, but he came sooner.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
"Quando você volta para casa?""Eu não sei, em uns vinte minutos."
“When are you coming home?” “I don’t know, in about twenty minutes.”
Achei que uns lugares ainda estariam abertos.
I thought some places would still be open.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Tom se mudou para Boston faz uns três anos.
Tom moved to Boston about three years ago.
Ele jogou em ligas menores uns dois anos.
He played in the minor leagues for about two years.
— Campo dos Sonhos (1989)
Diego, você mandou queimar uns colchões aqui no Pátio?
Diego, did you have some mattresses burned here in the courtyard?
— Aquarius (2016)
Explicaria ao seu marido em uns dois minutos.
I could explain it to her husband in about two minutes.
— Pacto de Sangue (1944)
A Sra. Belinger pediu para arrumar uns ovos.
Mrs. Belinger asked me to arrange some eggs.
— Violência Gratuita (1997)
Só queria uma fatia de torta e uns momentos de silêncio.
I just wanted a slice of pie and a few moments of silence.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Por uns tempos você vai ficar aqui com a gente.
You'll be staying here with us for a while.
Hanna, avisa tua mãe que depois eu passo lá pra provar uns vestidos.
Hanna, tell your mom I’ll stop by later to try on some dresses.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
I want to make a few phone calls.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Acho que ela deve ter uns cinco, seis.
I think she must be about five or six.
— Cabras da Peste (2021)
Há uns anos, fui designado para defender um jovem, Helio Gonzales.
A few years ago, I was assigned to defend a young man, Helio Gonzales.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Nós só precisamos de uns minutinhos a mais.
We just need a few more minutes.
Deve ter sido há uns dois anos.
It must have been about two years ago.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Mais uns passos e estaremos a salvo no pântano de fogo.
A few more steps and we'll be safe in the swamp of fire.
— A Princesa Prometida (1987)
Foram só uns estragos, mas não roubei nada.
There was only some damage, but I didn't steal anything.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
E tá querendo ir aí pra Bom Jesus passar uns tempo.
And they want to go to Bom Jesus and spend some time there.
— Central do Brasil (1998)
Vá também pro seu vilarejo por uns seis meses.
You should also go to your village for about six months.
— Assassinato às Cegas (2018)
Oh, só quero uns ovos mexidos.
Oh, I just want some scrambled eggs.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Maria precisa de uns conselhos.
Maria needs some advice.
Mas que tal sairmos para uns drinques um dia destes?
How about we go out for some drinks one of these days?
— Um Tiro na Noite (1981)
Entretanto, você pega uns banhos de sol.
However, you can get some sun.
— Três Homens em Conflito (1966)
Só estamos tentando instalar uns freios de última hora.
We're just trying to install some last-minute brakes.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Li uns boatos interessantes sobre os Vanderberg na internet.
I read some interesting rumors about the Vanderbergs on the internet.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Se atirar, vai passar uns anos na cadeia.
If you shoot, you'll spend a few years in jail.
— Marty Supreme (2025)
Um dia, uns garotos do bairro levaram as compras da minha mãe até em casa.
One day, some boys from the neighborhood delivered my mother's groceries home.
— Os Bons Companheiros (1990)
I’ll make you some sandwiches!
Já passaram uns idiotas aqui em cima e não nos viram.
Some idiots have already walked up here and didn't see us.
— A Sociedade da Neve (2023)
Eles estavam querendo saber uns nomes aí.
They wanted to know some names.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tem uns pratos pra lavar aí na cozinha.
There are some dishes to wash in the kitchen.
— Estômago (2008)
Até ele pendurar uns retratos de negros.
Until he hung up some portraits of black people.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Some helicopters are waiting there.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Uma mulher em estado terminal quer confessar uns crimes?
A terminally ill woman wants to confess to some crimes?
— Call Girl (2007)
Coloquei uns pedacinhos de linguiça pra cozinhar junto.
I added a few pieces of sausage to cook along with it.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Não, tô com uns problemas do trabalho, coisas pra resolver.
No, I’ve got some work issues to sort out.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Não se preocupe, vou cortar só uns pedacinhos.
Don't worry, I'm just going to cut off a few small pieces.
— O Poço (2019)
Na noite passada, estava gravando uns sons e gravei o seu acidente.
Last night, I was recording some sounds and I recorded your accident.
— Um Tiro na Noite (1981)
Seu pai te trouxe aqui para fazer uns exames.
Your father brought you here to get some tests done.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Nós passamos por uns tempos difíceis.
We went through some difficult times.
They were some really cool jerks, I'd say.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Há uns poucos exemplares nos museus.
There are a few examples in museums.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Porra, vocês são uns filme de comédia mesmo.
Damn, you guys are a real bunch of comedians.
— Cidade de Deus (2002)
I threw some nails onto the road.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Leva uns trinta minutos para chegar na estação de táxi.
It takes about thirty minutes to get to the taxi stand.
Eu vou beber uns drinques, mas não o suficiente para ficar inconveniente.
I'll have a few drinks, but not enough to become obnoxious.
— A Grande Beleza (2013)
Aí eu armei um assalto com uns cara.
Then I organized a robbery with some guys.
— Cidade dos Homens (2007)
He is about thirty years old.
A uns duzentos pés do banco, o Noon Sun afundou em trinta pés de água.
About two hundred feet from the bank, the Noon Sun sank in thirty feet of water.
Vocês são todos uns sacos de merda, todos vocês.
You’re all a bunch of pieces of shit, every single one of you.
— Ventos da Liberdade (2006)
A água do fosso fica uns sessenta centímetros abaixo da estrada.
The water in the moat is about sixty centimeters below the road.
Diego, vocês trouxeram uns colchões pro prédio.
Diego, you guys brought some mattresses to the building.
— Aquarius (2016)
Tom e Mary se divorciaram faz uns três anos.
Tom and Mary divorced about three years ago.
Gostaria de uns conselhos para viver bem sem trabalhar muito.
I'd like some advice on how to live well without working too much.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se der certo, ficarei em turnê por uns dois anos nesse álbum.
If it works out, I’ll be touring with this album for about two years.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Ele vai te dar uns bons conselhos sobre esse assunto.
He'll give you some good advice on this subject.
Eu vou ter que me afastar por uns tempos.
I'm going to have to take some time away.
— Paraíso Perdido (2018)
Somos apenas uns pobres, e artistas de circo.
We're just poor, circus performers.
— A Princesa Prometida (1987)
É pena, na parte que me toca, é uma pena não ter uns anos a menos.
It’s a shame, as far as I’m concerned, that I’m not a few years younger.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Vai inventando uns nomes porque eles vão te cobrar também.
Make up some names, because they’ll ask you for them too.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Posso ficar aqui uns dois dias?
Can I stay here for a couple of days?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tinha ido a Glendale por uma apólice para uns caminhões.
I had gone to Glendale for an insurance policy for some trucks.
— Pacto de Sangue (1944)
Quando uns cinco trens passarem, ninguém saberá se ele tinha rim.
Once about five trains have passed, no one will know whether he had a kidney.
— Assassinato às Cegas (2018)
Você vai passar uns maus bocados.
You're going to have a rough time.
Bring some dishes from the kitchen.
Encomendou uns óculos na loja de departamentos.
He ordered a pair of glasses at the department store.
— Assassinato (2015)
O Snider vale uns vinte dólares.
The Snider is worth about twenty dollars.
— O Peso de um Passado (1988)
Comi uns bolinhos de bacalhau deliciosos na casa dela.
I ate some delicious cod fritters at her house.
Se tiver uns dois dias de folga, ou final de semana, me ligue.
If you have a couple of days off, or a weekend, give me a call.
— Laurence Anyways (2012)
Capaz que tenham uns rapazes talentosos por lá.
There might well be some talented guys over there.
— Os Falsários (2007)
É melhor pedirmos também uns mergulhadores.
We should also ask for some divers.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Agora me querem em Long Island, para levar uns clientes para sair à noite.
Now they want me in Long Island to take some clients out for the night.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Inclusive ir a Santa Mónica para ver uns clientes muito importantes.
Including going to Santa Monica to see some very important clients.
— Pacto de Sangue (1944)
Uns doces, um brinquedo, uma bola, estas são as armas dele.
Some sweets, a toy, a ball—these are his weapons.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Garotos como vocês são sempre uns covardes.
Guys like you are always cowards.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
E calce uns sapatos para poder correr.
And put on some shoes so you can run.
— Violência Gratuita (1997)
Eu trouxe mais uns bagulho ai para fazer um rolo, se liga!
I brought some more stuff to trade, check it out!
— Última Parada 174 (2008)
Eu ouvi que o seu julgamento começa em uns dois dias.
I heard that his trial begins in about two days.
— Vítima do Passado (1996)
Loirinha, temos que resolver uns problemas.
Blondie, we need to sort out some problems.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Vou sair um pouco, para visitar uns velhos amigos do clube de tênis.
I'm going out for a bit to visit some old friends from the tennis club.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Vim ver uns advogados por causa de uma herança.
I came to see some lawyers about an inheritance.
— Dor e Glória (2019)
O pai ainda esperou uns dois anos Ana Fontenele voltar do Rio de Janeiro.
Her father waited another couple of years for Ana Fontenele to come back from Rio de Janeiro.
— Central do Brasil (1998)
Se quiser, eu te dou uns dois dólares nisso.
If you want, I'll give you a couple of dollars for that.
— Marty Supreme (2025)
Jorge tem uns primos em Juárez e já disse que podemos ir para lá.
Jorge has some cousins in Juárez and he already said we can go there.
— Amores Brutos (2000)
Uns fones aí dentro ou algo assim?
Are there any headphones in there or something?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Nunca tive a sorte de sair por aí, como uns e outros.
I’ve never had the luck to get out and about like some people have.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Uns e outros aí chegaram até a presidente.
Some of them and others made it all the way to the president.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Quando podemos nos deixar uns pelos outros, alcançamos muito mais.
When we can let go of each other, we achieve so much more.
— A Onda (2008)
Uns dizem que se afogou, outros dizem que fugiu para a América.
Some say he drowned; others say he fled to America.
— O Tambor (1979)
A gente serve do bom e do melhor, e ainda vêm uns mal agradecido desses!
We give them the very best, and then these ungrateful people come along!
— O Auto da Compadecida (2000)
Uns estão escondidos e outros na cadeia.
Some are in hiding and others are in jail.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
A fortuna de uns faz a desgraça de outros.
One person’s good fortune is another’s misfortune.
— As Bodas de Deus (1999)
Estão literalmente fazendo propaganda uns para os outros.
They are literally advertising for each other.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Para uns é muito silenciosa, para outros, muito barulhenta.
For some it is very quiet, for others, very noisy.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Se quiser fumar, dá uns, mas guarda pra mim.
If you want to smoke, give me some, but save some for me.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
A menina era boa, os rapazes uns inúteis.
The girl was good; the boys were useless.
— Do Coração (1998)
Se os homens não confiam uns nos outros, a Terra pode ser um inferno.
If people don't trust one another, Earth can be hell.
— Rashomon (1950)
Tassoni, Aldrighetti, eu e uns poucos mais tentamos derrubar a porta.
Tassoni, Aldrighetti, myself, and a few others tried to break down the door.
— O Leopardo (1963)
Encantador e agradável para uns.
Charming and pleasant to some people.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Doze na fazenda e uns de confiança dentro da casa.
Twelve on the farm and a few trusted ones inside the house.
— Agente Zeta (2026)