something that
É vermelha, procure algo que não sabemos.
It's red; look for something we don't know.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Acabei de me lembrar de algo que preciso fazer antes da manhã de manhã.
I just remembered something I need to do before tomorrow morning.
Os professores sabem algo que você não?
Do the teachers know something you don't?
— O Peso de um Passado (1988)
Tinha algo que queria e estava me usando para conseguir.
They wanted something and were using me to get it.
Por que se desculpa de algo que o senhor não fez?
Why are you apologizing for something you didn’t do?
Isso não é algo que eu queira fazer.
This isn't something I want to do.
Você não preferiria passar o tempo fazendo algo que gosta?
Wouldn’t you rather spend your time doing something you enjoy?
Experiência é quando você descobre algo que você não quer descobrir.
Experience is when you discover something you don’t want to discover.
Isso seria algo que eu teria que programar.
That would be something I'd have to program.
Mas vocês fizeram algo que não deveriam ter feito.
But you did something you shouldn't have done.
— Bacurau (2019)
O Tom e eu fizemos algo que lhe aborreceu?
Did Tom and I do something that upset you?
— Violência Gratuita (1997)
Isso lhe parece algo que gostaria de fazer?
Does this sound like something you'd like to do?
Todos eles querem algo que não têm, é claro.
They all want something they don't have, of course.
— Wicked: Parte II (2025)
It's something I'm proud of.
Tenho algo que gostaria de dizer.
I have something I'd like to say.
Algo que duas pessoas possam usar.
Something that two people can use.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Uma casta é algo que nunca pode morrer.
A grape variety is something that can never die.
— Swades: We, the People (2004)
Algo que nunca fez sentido para mim.
Something that never made sense to me.
— Doentes de Amor (2017)
Quem confessa algo que ia fazer mas não o fez, porque foi preso antes?
Who confesses to something they were going to do but didn't because they were arrested beforehand?
— Durante a Tormenta (2018)
Desde que não seja algo que eu não queira dar.
As long as it's not something I don't want to give.
— Simplesmente Amor (2003)
Fazê-lo pensar que você sabe algo que ele não sabe.
Make him think that you know something he doesn't.
— Campo dos Sonhos (1989)
A felicidade não é algo que se busca, ela é o que somos.
Happiness is not something to be sought, it is what we are.
Algo que comprou e foi enviado a ele?
Something that was bought and sent to him?
— Agente Zeta (2026)
Eu tenho algo que eu quero que você considere.
I have something I want you to consider.
Por que você se preocupa com algo que não tem tanta importância?
Why do you worry about something that isn't that important?
Pedi ao Tom algo que ele não podia me dar.
I asked Tom for something he couldn't give me.
Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.
Don't speak unless you have something worth saying.
Não algo que se toma em um copo sujo.
Not something you drink from a dirty glass.
— A Empregada (2025)
Força não é algo que se refere somente ao físico.
Strength isn't something that refers only to the physical.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Havia algo que você queria me dizer?
Was there something you wanted to tell me?
Isso não cheira como algo que eu gostaria de comer.
That doesn't smell like something I'd want to eat.
Quando dizem algo que o impressiona, ele fica muito pensativo.
When people say something that impresses him, he becomes very thoughtful.
— A Doce Vida (1960)
Existe algo que você ainda não me disse?
Is there anything you still haven't told me?
Eles roubam o seu tesouro, algo que ama, e você tem que achar.
They steal your treasure, something you love, and you have to find it.
— O Orfanato (2007)
Por que você não me diz algo que não sei?
Why don't you tell me something I don't know?
Não é só algo que amanhã contará para suas amigas.
It's not just something you'll tell your friends about tomorrow.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Acabei de me lembrar de algo que tenho que fazer.
I just remembered something I have to do.
Os visitantes ainda tinham algo que podiam me oferecer.
The visitors still had something they could offer me.
Pra descobrir algo que você sabia?
To discover something you already knew?
— A História sem Fim (1984)
Algo que eu e Manuela fizemos para os Pataxós.
Something that Manuela and I did for the Pataxó people.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu estava esperando que você visse algo que eu não vi.
I was hoping you would see something that I didn't see.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Isso não é algo que eu quisesse fazer.
This isn't something I wanted to do.
Fui algo que fiz pra você na faculdade?
Was it something I did to you in college?
— O Tao de Steve (2000)
Como se estivesse concentrado em algo que está tocando.
As if concentrating on something that is being touched.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Eu quero comer algo que não seja doce.
I want to eat something that isn't sweet.
Para que comprar algo que você nunca vai usar?
Why buy something you’ll never use?
Caras como eu trabalham a vida toda para estarem em algo que faça sucesso.
Guys like me work their whole lives to be in something that's successful.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Isto soa como algo que um inglês diria.
This sounds like something an English person would say.
— Vítima do Passado (1996)
Tenho algo que preciso discutir com você.
I have something I need to discuss with you.
Algo que estava lá atrás, bem no fundo da mente.
Something that was back there, deep in the mind.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Você também deve fazer algo que realmente goste.
You should also do something you truly enjoy.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Não faça algo que você vai se arrepender de ter feito.
Don’t do something you’ll regret having done.
Parece que quero me dizer algo que não quero ouvir acordado.
It seems like I want to tell myself something that I don't want to hear while I'm awake.
— Morangos Silvestres (1957)
Tom estava sentando num banco comendo algo que parecia uma maçã.
Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.
Foi algo que tivemos que suportar.
It was something we had to endure.
Não me faça passar por algo que não sou!
Don't make me pretend to be something I'm not!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Finalmente estou em algo que as pessoas gostam.
Finally, I'm doing something that people like.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
A filosofia não é algo que se pode aprender em seis meses.
Philosophy is not something you can learn in six months.
Não posso fazer de você algo que não é.
I can't make you into something you're not.
— Podres de Ricos (2018)
É algo que levará com você por toda sua vida.
It's something you'll carry with you for the rest of your life.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Por que você se desculpa por algo que você não fez?
Why are you apologizing for something you didn't do?
Nos conte algo que não sabemos.
Tell us something we don't know.
Tom está tentando cozinhar algo que ele nunca fez antes.
Tom is trying to cook something he has never made before.
Algo que interesse à comunidade científica?
Something of interest to the scientific community?
— A História sem Fim (1984)
Não é algo que precisamos decidir agora.
It's not something we need to decide right now.
— TÁR (2022)
Isto é algo que eu preciso fazer sozinho.
This is something I need to do on my own.
Correr é algo privado, não algo que se faz com uma plateia.
Running is a private thing, not something you do in front of an audience.
— Amores Expressos (1994)
A dor é algo que eu nunca esquecerei.
The pain is something I will never forget.
E se te tivesse aparecido algo que nunca viu na realidade, só em imaginação?
What if you encountered something you'd never actually seen, only imagined?
— Solaris (1972)
Por que está se desculpando de algo que o senhor não fez?
Why are you apologizing for something you didn’t do?
Lembro que ela disse algo que me surpreendeu, para um momento tão peculiar.
I remember she said something that surprised me, given how peculiar the moment was.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Algo que as pessoas gostam, sabe?
Something that people like, you know?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Existe algo que você não gosta?
Is there anything you don't like?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu pedi ao Tom algo que ele não podia me dar.
I asked Tom for something he couldn't give me.
Sempre quando eu acho algo que me agrade, este algo é caro demais.
Whenever I find something I like, it's always too expensive.
Digamos que foi algo que eu não havia planejado.
Let's just say it was something I hadn't planned.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Não é algo que eu quero fazer.
It's not something I want to do.
Isso não é algo que eu sei fazer.
That's not something I know how to do.
Algo que prove que ele pegou o dinheiro de Marion de algum modo.
Something that proves he somehow took Marion's money.
— Psicose (1960)
Medo de algo que, no fundo, não pode controlar!
Fear of something that, deep down, you can't control!
— Trem-Bala (2022)
Havia algo que eu não estava entendendo.
There was something I wasn't understanding.
Não vale a pena pedir algo que ele não tem.
It's not worth asking him for something he doesn't have.
Eu vi algo que me pareceu estranho.
I saw something that seemed strange to me.
É possível que esteja acontecendo algo que a gente não sabe.
It's possible that something is happening that we don't know about.
Se for algo que eu seja capaz de responder, farei o possível.
If it's something I'm able to answer, I'll do my best.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não vou assumir algo que não sou.
I'm not going to pretend to be something I'm not.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Esperava que ele não estivesse esperando algo que eu não pudesse fazer.
I was hoping he wasn't expecting something I couldn't do.
Se tiver algo que traduzir para o berbere, pergunte ao Amastan.
If you need to translate something into Berber, ask Amastan.
Pensei que isso fosse algo que nós dois queríamos.
I thought this was something we both wanted.
Tom dirigiu de volta para sua casa para pegar algo que ele havia esquecido.
Tom drove back home to get something he had forgotten.
Por uma vez em sua vida miserável está fazendo algo que vale a pena.
For once in his miserable life, he's doing something worthwhile.
— Relatos Selvagens (2014)
Algo que não pude ver em nosso primeiro encontro.
Something I couldn't see on our first date.
— O que o Coração Deseja (2001)
É barato, mas peguei algo que ficaria bem em você.
It's inexpensive, but I picked out something that would look good on you.
— O Tempo com Você (2019)
Eu acho que tenho algo que você quer.
I think I have something you want.
Estive pensando em algo que me disse.
I've been thinking about something you said to me.
— Alexandria (2009)
É somente algo que comecei a fazer.
It's just something I've started doing.
— Doentes de Amor (2017)
Acampar é definitivamente algo que soa bem.
Camping definitely sounds like a good idea.
— Shrek (2001)
O passado é algo que ele pode ver, mas não tocar.
The past is something he can see, but not touch.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Temos algo que eles nunca terão.
We have something they'll never have.
— Swades: We, the People (2004)
Então, eles, você, devem estar vendo algo que não existe.
So, they, you, must be seeing something that doesn't exist.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Ai, bem, esta lição pode ser algo que nunca poderia ter imaginado.
Oh well, this lesson might be something you never could have imagined.
— O Homem da Terra (2007)
Isso foi realmente algo que tivemos que fazer?
Was this really something we had to do?
Isso aqui é algo que o Mario fez para você.
This is something Mario made for you.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Tenho algo que eu quero que você considere.
I have something I want you to consider.
Algo que deve saber sobre mim é que quando estou bravo, fico quieto.
Something you should know about me is that when I'm angry, I become quiet.
Dê-me algo que me faça recordar de você por muito tempo.
Give me something that will make me remember you for a long time.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Te mostrarei algo que nunca viu antes.
I'll show you something you've never seen before.
— Os Visitantes (1993)
Não é algo que qualquer um seja capaz de fazer.
It’s not something just anyone can do.
Se houver algo que você queira fazer, eu recomendo que faça.
If there's something you want to do, I recommend doing it.
Algo que você não reconheceria e é chamado de"amor".
Something you wouldn’t recognize, and it’s called “love.”
— A Viagem de Chihiro (2001)
This is something everyone knows.
Não parecia algo que fosse funcionar no começo.
It didn’t seem like something that would work at first.
Pagarei mais com prazer por algo que seja de uma melhor qualidade.
I’d gladly pay more for something that’s better quality.
Foi por causa de algo que eu disse?
Was it because of something I said?
Mary disse que ela queria fazer algo que ela nunca tinha feito antes.
Mary said that she wanted to do something she had never done before.
Caso apareça algo que você não entenda, fale comigo.
If anything comes up that you don't understand, talk to me.
Algo que cause uma solidariedade espontânea.
Something that sparks spontaneous solidarity.
— O Poço (2019)
Que esse retrato não se aproxime de mim é algo que posso entender.
I can understand why this portrait doesn’t come near me.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Vim dar algo que nunca poderá ser retirado.
I came to give something that can never be taken away.
— Malcolm X (1992)
Existe algo que você precisa saber.
There's something you need to know.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
E ainda assim, algo que nasce com um simples movimento do ar.
And yet, something that is born with a simple movement of air.
— TÁR (2022)
Compro algo que vale oito padrões loricanos e que seja valioso em Spencerport.
I buy something worth eight Lorican standards that’s valuable in Spencerport.
Estou falando de algo que vai fazer a diferença.
I'm talking about something that will make a difference.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Isso não é algo que se vê todos os dias.
That’s not something you see every day.
Quem já tinha ouvido falar de algo que acontecera trezentos anos antes?
Who had ever heard of something that had happened three hundred years earlier?
Algo que quero perguntar para o Rengoku.
Something I want to ask Rengoku.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Ziri notou algo que não deveria estar ali.
Ziri noticed something that shouldn’t have been there.
Tom acabou me dizendo algo que eu precisava saber.
Tom ended up telling me something I needed to know.
Havia algo que não fazia sentido em Rubricum, mas eu não entendia o quê.
There was something about Rubricum that didn’t make sense, but I couldn’t figure out what.
Por que está se desculpando de algo que a senhora não fez?
Why are you apologizing for something you didn’t do?
Preocupar-se é como pagar por algo que você não deve.
Worrying is like paying for something you don’t owe.
But there is something that can happen.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)