Yap.Town

eu estaria

I would be

→ eu
phrase Uncommon #16,638
I would be Used for hypothetical or conditional situations; the form of “be” here comes from estar.
PO: Eu estaria em casa agora.
EN: I would be at home now.

Não tinha como saber que eu estaria no hotel.

There was no way I could have known I would be at the hotel.

— O Conformista (1971)

Eu estaria interessado em fazer isso.

I would be interested in doing that.

Eu estaria bem melhor assim.

I would be much better off this way.

— Preso na Escuridão (1997)

Por que eu estaria?

Why would I be?

— Os Incompreendidos (1959)

Eu estaria nervosa também.

I would be nervous too.

Pelo menos, eu estaria protegido!

At least I would be protected!

— O que o Coração Deseja (2001)

E aonde mais eu estaria?.

Where else would I be?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu estaria mais tranquilo com uma organização maior.

I’d feel more at ease with a larger organization.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Hoje eu estaria mais consciente desse perigo.

Today, I would be more aware of this danger.

— Oppenheimer (2023)

Eu estaria disposta a te ajudar.

I would be willing to help you.

Se eu estivesse atrás do volante, eu estaria bem.

If I were behind the wheel, I'd be fine.

— F1: O Filme (2025)

Se tivesse uma arma sob a mesa, eu estaria mais morto que o moleque ali.

If there had been a gun under the table, I'd be deader than that kid over there.

— Trem-Bala (2022)

Eu estaria nervoso também.

I would be nervous too.

Eu pensei que eu estaria seguro aqui.

I thought I would be safe here.

Ou então, eu estaria molhado.

Otherwise, I would be wet.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Se assim fosse, eu estaria satisfeito.

If that were the case, I would be satisfied.

— A Criada (2016)

Como você sabia onde eu estaria?

How did you know where I would be?

Eu estaria disposto a te ajudar por algumas horas.

I would be willing to help you for a few hours.

Se você estivesse comigo, eu estaria realmente feliz.

If you were with me, I would be truly happy.

— A Vingança de Manon (1986)

Na verdade, se não fosse por ela, eu estaria perdida.

Actually, if it weren’t for her, I’d be lost.

— Podres de Ricos (2018)

Eu estaria morta!

I would be dead!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)