por aqui

Por aqui, não!

Not here!

— Stalker (1979)

Não temos nada a fazer por aqui.

We have nothing to do around here.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele mora por aqui.

He lives around here.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ainda por aqui, mão leve?

Still here, light-fingered?

— Os Visitantes (1993)

Avaliação por aqui.

Rating here.

— O Sobrevivente (2025)

Uma menina nova apareceu por aqui?

Has a new girl shown up here?

— O Castelo no Céu (1986)

Ponyo, por aqui.

Ponyo, this way.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

E você é a mais ridícula por aqui.

And you're the most ridiculous one here.

— O Castelo Animado (2004)

Não me sinto confortável andando por aqui à noite.

I don't feel comfortable walking around here at night.

Por aqui, todo mundo sabe.

Around here, everyone knows.

— Abril Despedaçado (2001)

Por aqui ainda?

Still here?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não é permitido estacionar por aqui.

Parking is not allowed around here.

Venha por aqui.

Come this way.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tem alguma bebida por aqui?

Do you have any drinks around here?

— Flores do Oriente (2011)

Se eu não me engano, acho que já lhe vi por aqui.

If I'm not mistaken, I think I've seen you around here before.

Então descobri que é um hábito encantador por aqui.

Then I discovered that it's a charming habit around here.

— Suspiria (1977)

Nós precisamos fazer mudanças por aqui.

We need to make some changes around here.

Acabamos por aqui.

That's all for now.

— Família de Aluguel (2025)

Nosso convidado está vindo por aqui!

Our guest is coming this way!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Bom, fico por aqui, boa noite a todos.

Well, I'll stop here, good night everyone.

Quanto tempo fica por aqui?

How long will you stay here?

— Маленькая Вера (1988)

Fora, fora, por aqui.

Out, out, this way.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nós tínhamos parado por aqui e continuamos a pé.

We had stopped here and continued on foot.

— O Sacrifício (1986)

Por aqui tudo tranquilo.

Everything is calm around here.

— O Som ao Redor (2012)

Eu cortaria por aqui.

I would cut it off here.

— A Garota Ideal (2007)

O que está acontecendo por aqui?

What's going on around here?

Então ele está por aqui, talvez venha me visitar.

So he's around here; maybe he'll come visit me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Nós nunca vimos vocês por aqui.

We've never seen you around here.

— Viver (1952)

Se eu não me engano, acho que já vi vocês por aqui.

If I'm not mistaken, I think I've seen you around here before.

A sala de parto é por aqui.

The delivery room is this way.

— O Menino e a Garça (2023)

Vá por aqui.

Go this way.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não, fico por aqui para descansar.

No, I'll stay here to rest.

— A Noite Americana (1973)

É verdade, por aqui está tudo ao contrário desde que apareceu.

That's right, everything's been upside down here ever since he appeared.

— Princesa Mononoke (1997)

É adorável por aqui.

It's lovely here.

— Em Chamas (2018)

Se não me engano, acho que já o vi por aqui.

If I’m not mistaken, I think I’ve seen him around here before.

Idiota, já passou três vezes por aqui.

Idiot, you've already come by here three times.

— Asas do Desejo (1987)

Estava por aqui.

I was around here.

— Morte ao Vivo (1996)

Por aqui, Noé!

This way, Noah!

— A Vingança de Manon (1986)

Eu acho que ela está bem por aqui.

I think she's doing fine here.

— Perfect Blue (1998)

Abril é frio por aqui.

April is cold around here.

— O Peso de um Passado (1988)

Alguém pode me explicar o que está acontecendo por aqui?

Can someone explain to me what's going on here?

Tem havido muito o que fazer por aqui.

There has been a lot to do around here.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Parece ser por aqui.

It seems to be around here.

— Uma Família de Dois (2016)

Por aqui, hobbits.

Hobbits over here.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Venham por aqui!

Come this way!

— Invasão Zumbi (2016)

Então ele tem que estar por aqui.

So he has to be around here.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Nós não confiamos em estranhos por aqui.

We don't trust strangers around here.

Pessoal, vamos encerrar por aqui, obrigado pela participação.

Folks, let's wrap it up here, thanks for participating.

Desculpe, madame, veículos são proibidos por aqui.

Excuse me, ma'am, vehicles are prohibited here.

— O Castelo Animado (2004)

Passaram por aqui os soldados?

Did the soldiers pass through here?

— O Leopardo (1963)

Deve ser por aqui.

It must be around here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tem muito dedo-duro por aqui.

There are a lot of snitches around here.

— O Profissional (1994)

Mas devo dizer que não, já apostei em algo por aqui.

But I must say no, I've already placed a bet on something around here.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não, vamos por aqui.

No, let's go this way.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Por aqui, senhora.

This way, ma'am.

— O Castelo Animado (2004)

Fora isso, voarei para Marselha e acho que estarei por aqui hoje.

Apart from that, I'll be flying to Marseille and I think I'll be around here today.

— Durante a Tormenta (2018)

Só vou dar um tempo por aqui.

I'm just going to take a break here for a while.

— Quase Famosos (2000)

Pare por aqui.

Stop here.

— Victoria (2015)

Naturalmente, ninguém tem um emprego por aqui.

Naturally, nobody has a job around here.

— O Salário do Medo (1953)

Se eu não me engano, acho que já a vi por aqui.

If I'm not mistaken, I think I've seen her around here before.

Eu sou novo por aqui.

I'm new here.

— Брат 2 (2000)

Mas terá que se vestir adequadamente por aqui, de hoje em diante.

But you'll have to dress appropriately around here from now on.

— A Empregada (2025)

Por aqui nós iremos para o fundo.

This way, we'll go to the bottom.

— O Castelo no Céu (1986)

Já passei por aqui.

I've been here before.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Existem muitas estufas por aqui.

There are many greenhouses around here.

— Em Chamas (2018)

É ilegal pescar por aqui.

It's illegal to fish here.

Ninguém passa por aqui.

Nobody comes through here.

— Morte ao Vivo (1996)

Papai, por aqui, ande!

Daddy, this way, come on!

— A Doce Vida (1960)

Ninguém te quer por aqui!

Nobody wants you around here!

— Ne Zha (2019)

Não, por aqui!

No, not this way!

— Princesa Mononoke (1997)

Vou por aqui também.

I'll go this way too.

— Invasão Zumbi (2016)

Nossos soldados estiveram por aqui?

Were our soldiers here?

— Flores do Oriente (2011)

Aí, desce por aqui.

Here, come down this way.

— Cidade dos Homens (2007)

Não vejo isso acontecendo por aqui.

I don't see that happening around here.

Vamos por aqui.

Let's go this way.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vamos terminar por aqui e continuar amanhã.

Let's wrap things up here and continue tomorrow.

As notícias voam por aqui.

News travels fast around here.

— Podres de Ricos (2018)

Por aqui, Mahito.

Mahito, this is you.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele não veio por aqui.

He didn't come this way.

— O Motorista de Táxi (2017)

Pelo menos alguém está tendo um pouco de diversão por aqui.

At least someone is having a bit of fun around here.

— Comer Beber Viver (1994)

E por aqui?

What about here?

— Pinóquio (2019)

Rápido, por aqui.

Quick, over here.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É por aqui, eu tenho certeza.

It's this way, I'm sure.

— A Canção do Mar (2014)

Ele deve estar por aqui.

He must be around here.

— 3 Idiotas (2009)

Você não pode estacionar por aqui.

You can't park around here.

Eu ainda sou o chefe por aqui.

I'm still the boss around here.

Não quero mais ver você por aqui.

I don't want to see you around here anymore.

— Intocáveis (2011)

Todas por aqui.

Everyone around here.

— Em Campo Minado (2014)

Eu sinto que ela está em algum lugar por aqui.

I feel like she's somewhere around here.

Por aqui, eles fecham as lojas antes do jantar.

Here, they close the shops before dinner.

— Viver (1952)

Esta área mudou desde a última vez que passamos por aqui.

This area has changed since the last time we came by here.

— As Memórias de Marnie (2014)

A Laurita esteve por aqui, me falou que você ia sair.

Laurita was here and told me you were going out.

— Madame Satã (2002)

Vou só ficar enrolando por aqui até meu voo.

I'll just hang around here until my flight.

— Marty Supreme (2025)

Katasonych nem mesmo passou por aqui.

Katasonych didn't even pass through here.

— A Infância de Ivan (1962)

Por aqui, querida.

Over here, darling.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você sempre pode me encontrar por aqui.

You can always find me around here.

— Irmão (1997)

Meio que abandonado por aqui.

Kind of abandoned around here.

— Zootopia 2 (2025)

Jong Goo, por aqui.

Jong Goo, over here.

— O Lamento (2016)

Terminamos, mas posso ficar por aqui.

We're done, but I can stay here.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se eu não me engano, acho que ele passou por aqui.

If I’m not mistaken, I think he passed by here.

Senhora Leong, por aqui.

Ms. Leong, this way.

— Podres de Ricos (2018)

Galera, por aqui.

Guys, over here.

— Anaconda (2025)

Por aqui mesmo.

Right here.

— O Menino e a Garça (2023)

Estou por aqui de dívidas.

I'm drowning in debt.

Há outra coisa podre por aqui.

There's something else rotten around here.

— A Experiência (2001)

Se eu não me engano, acho que já os vi por aqui.

If I'm not mistaken, I think I've seen them around here before.

Tem algum bom restaurante por aqui?

Is there any good restaurant around here?

— O que o Coração Deseja (2001)

Sobre haver zumbis por aqui.

About there being zombies around here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele é novo por aqui.

He’s new around here.

Já tô ficando por aqui com suas histórias.

I'm already tired of reading your stories.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vem por aqui.

Come this way.

Por aqui, Bob!

Over here, Bob!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você não precisa ficar por aqui o tempo todo.

You don't need to stay here all the time.

É por aqui, burra!

This way, you idiot!

— Victoria (2015)

Você não mora por aqui há muito tempo?

Haven't you lived around here for very long?

— O Sacrifício (1986)

Nós caminhamos por aqui?

Do we walk this way?

— O Sacrifício (1986)

Conhece alguma empresa de controle de ratos por aqui?

Do you know of any rat control companies around here?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tudo bem por aqui?

Is everything alright here?

— Vítima do Passado (1996)

Tem um médico por aqui?

Is there a doctor around here?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Por aqui, cara.

Over here, man.

— Quase Famosos (2000)

Ela disse que sentiu mal por aqui.

She said she felt unwell here.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tem uma estação de metrô por aqui?

Is there a subway station around here?

Vou ficar por aqui mesmo.

I'll stay here.

— Tropa de Elite (2007)

Ele foi por aqui!

He went this way!

— Férias de Amor (1955)

Vive por aqui?

Do you live around here?

— O Castelo Animado (2004)

Meu Deus, vamos por aqui!

Oh my God, let's go this way!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você mora por aqui?

Do you live around here?

Nunca te vi por aqui antes.

I've never seen you around here before.

Por aqui, para a praia.

This way, to the beach.

— Destruição Final 2 (2026)

Volta pra floresta, por aqui!

Go back to the forest, this way!

— One Mile: Chapter One (2026)

Todo mundo por aqui agora aqui é primo, parceiro!

Everyone around here is family now, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

Tinha certeza que ele foi por aqui.

I was sure he went this way.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você viu esse cara por aqui?

Have you seen this guy around here?

— Брат 2 (2000)

O que faz por aqui?

What are you doing here?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vamos seguir por aqui.

Let's go this way.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É assim que nós temos feito as coisas por aqui.

That's how we've been doing things around here.

Por aqui, vamos lá.

This way, let’s go.

— Alerta Apocalipse (2026)

Por aqui essa história é muito antiga.

This story is very old around here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nossa melhor chance é por aqui.

Our best chance is over here.

— Máquina de Guerra (2026)

Tem que ter alguma grana para roubar por aqui.

You've got to have some money to steal around here.

— O Salário do Medo (1953)

Como por aqui e faço hora até pegá-la.

I'll be here for a while and wait until I get it.

— Um Contratempo (2017)

O Tom faz praticamente tudo por aqui.

Tom does practically everything around here.

Nada passa despercebido por aqui.

Nothing goes unnoticed around here.

— Sol Secreto (2007)

Por aqui você é o único homem tão forte assim.

Around here, you're the only man who's this strong.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Os senhores não liguem, por favor venham por aqui.

Gentlemen, don't worry, please come this way.

— A Grande Escapada (1966)

Coisas estranhas tem acontecido por aqui.

Strange things have been happening around here.

— Eu Vi o Diabo (2010)

A água entra por aqui e passa por aquele lugar redondo ali.

The water comes in here and passes through that round spot over there.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Pode haver um espião por aqui.

There might be a spy around here.

E acho que você tem amigos por aqui.

And I think you have friends here.

— O Peso de um Passado (1988)

Passa muita gente por aqui?

Do many people pass through here?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Por aqui, Sr. Killian!

This way, Mr. Killian!

— O Sobrevivente (2025)

Ele será muito útil por aqui.

He’ll be very useful around here.

— 3 Idiotas (2009)

As coisas não vão mudar por aqui.

Things aren't going to change around here.

Quer dizer que seu filho tem um hospital por aqui?

So your son has a hospital around here?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Senhora, por aqui!

Ma'am, this way!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos, por aqui.

Come on, this way.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

São todos pescadores por aqui!

They're all fishermen around here!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Acho que você passa muito tempo por aqui.

I think you spend a lot of time around here.

— Comer Beber Viver (1994)

Isso não acontece por aqui.

That doesn't happen around here.

Por aqui, ninguém.

Nobody around here.

— Irmão (1997)

Pensei em dar uma passada por aqui.

I was thinking of stopping by here.

— O Castelo Animado (2004)

Quero comprar algumas coisas por aqui.

I want to buy a few things around here.

Eu pego por aqui.

I'll get it from here.

— Volver (2006)

Esse índio por aqui?

That Indigenous man around here?

— The Dead and the Damned (2011)

Tem cachorros por aqui!

There are dogs around here!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só algumas pessoas por aqui falam algum inglês.

Only a few people around here speak any English.

Acho que não conheço ninguém por aqui.

I don't think I know anyone around here.

Por aqui, senhores.

This way, gentlemen.

— Oppenheimer (2023)

Olhe por aqui.

Look this way.

— Tampopo (1985)

Está por aqui em algum lugar.

It’s around here somewhere.

— Marty Supreme (2025)

Então, papai, por favor, venha por aqui.

So, Dad, please come this way.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A propósito, você conhece um bom restaurante por aqui?

By the way, do you know of a good restaurant around here?

Moram por aqui?

Do they live around here?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu sei, mas tivemos tantos problemas por aqui.

I know, but we've had so many problems here.

— Fale com Ela (2002)

Por aqui pessoal.

That's it, folks.

— Destruição Final 2 (2026)

Nem moro por aqui.

I don't even live around here.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu cresci por aqui.

I grew up around here.

Tem cobra por aqui.

There are snakes around here.

— Anaconda (2025)

Não vou estar por aqui.

I won't be around.

— O Profeta (2009)

Nunca pensei encontrar-te por aqui.

I never thought I’d find you here.

Se eu não me engano, acho que já vi eles por aqui.

If I'm not mistaken, I think I've seen them around here before.

Que bagunça por aqui.

What a mess around here.

— Elena (2011)

Sua presença na aldeia, mudou algumas coisas por aqui.

His presence in the village changed some things around here.

— Swades: We, the People (2004)

A rua fica em algum lugar por aqui.

The street is located somewhere around here.

A fronteira entre os estados passa por aqui.

The border between the states runs through here.

Se não me engano, acho que ela passou por aqui.

If I'm not mistaken, I think she came by here.

Por aqui, Majestade.

This way, Your Majesty.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É raro ver você por aqui.

It's rare to see you around here.

— Delicatessen (1991)

Mas não se preocupe, há muitos covardes por aqui.

But don't worry, there are plenty of cowards around here.

— O que o Coração Deseja (2001)

É, respire por aqui.

Yes, breathe here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)