eu esperava

Esperava por isso.

I was expecting this.

— Jean de Florette (1986)

Todo mundo esperava em silêncio.

Everyone waited in silence.

O que esperava?

What did you expect?

— Chicago (2002)

Esperava um comportamento mais racional de você.

I expected more rational behavior from you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Li nos jornais que Roxie esperava um estranho.

I read in the newspapers that Roxie was expecting a stranger.

— Chicago (2002)

Não era uma coisa que ninguém esperava.

It wasn't something nobody expected.

Esperava chegar mais cedo, mas um pneu furou no caminho.

I was hoping to arrive earlier, but I got a flat tire along the way.

— O Menino e a Garça (2023)

O que esperava encontrar?

What did you expect to find?

Não o esperava aqui.

I wasn't expecting you here.

— Paris, Te Amo (2006)

Melhor do que você esperava.

Better than you expected.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se tivessem me avisado, os esperava com um café!

If they had warned me, I would have waited for them with coffee!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Esperava sempre a primeira neve, e segue sempre fazendo assim.

I always looked forward to the first snow, and I still do.

— Asas do Desejo (1987)

Você esperava isso?

Did you expect that?

— A Experiência (2001)

Era o que esperava?

Was it what you expected?

— Caminhos do Crime (2026)

Isso é tudo o que ela esperava.

That's all she hoped for.

As coisas não saíram como ele esperava.

Things didn't go as he expected.

Eu não te esperava aqui não, cara.

I wasn't expecting you here, man.

— Última Parada 174 (2008)

Tom comeu as sobras e estudou enquanto esperava o telefonema de Mary.

Tom ate the leftovers and studied while waiting for Mary's phone call.

Eu não estou espirrando tanto quanto esperava.

I'm not sneezing as much as I expected.

Esperava vê-lo quando fui para Tóquio.

I was hoping to see him when I went to Tokyo.

Eu o esperava.

I was expecting him.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela esperava por isso.

She was expecting it.

Ninguém esperava nada de mim.

Nobody expected anything from me.

A sugestão de Toulouse não era o que Audrey esperava ouvir.

Toulouse's suggestion was not what Audrey expected to hear.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Talvez não acredite, mas eu não o esperava aqui.

You might not believe it, but I wasn't expecting you here.

— Caché (2005)

As coisas não saíram como Tom esperava.

Things didn't go as Tom expected.

O senhor garantiu que não o vissem chegar ao quarto em que ela o esperava.

He made sure they wouldn't see him arrive at the room where she was waiting for him.

— Um Contratempo (2017)

Esperava por isso?

Were you expecting this?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ela me esperava a noite inteira.

She waited for me all night.

Já devia saber o que o esperava!

I should have known what to expect!

— Desejo e Perigo (2007)

Esperava um jogo mais difícil.

I was expecting a more difficult game.

O esperava para esta noite.

I was expecting him tonight.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Bem, devo dizer que é bem diferente do que esperava.

Well, I must say it's quite different from what I expected.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso não era uma coisa que ninguém esperava.

That wasn't something anyone expected.

Esperava pegá-las durante o chá.

I was hoping to catch them during tea.

— Titanic (1997)

Nem como o Fred esperava.

Not even as Fred expected.

— Chicago (2002)

Tom esperava mais.

Tom expected more.

Senhores, eu os esperava.

Gentlemen, I was expecting you.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tom me disse que ele esperava até eu voltar.

Tom told me he would wait until I came back.

Tom esperava também que a Mary estivesse lá.

Tom also expected Mary to be there.

Quer dizer, francamente, o que ele esperava?

I mean, frankly, what did he expect?

Esperava só que mudasse, mais nada.

I was just hoping things would change, nothing more.

— E Sua Mãe Também (2001)

O Tom queria saber o que se esperava que ele fizesse.

Tom wanted to know what was expected of him.

Você esperava?

Did you expect that?

O que você esperava encontrar?

What did you expect to find?

Saí à rua e achei o vizinho que esperava.

I went outside and found the neighbor I was waiting for.

Tom leu uma revista enquanto esperava Mary aparecer.

Tom read a magazine while waiting for Mary to appear.

Como se esperava, ele ganhou o prêmio.

As expected, he won the prize.

Esperava que você viesse.

I hoped you would come.

— Sede de Sangue (2009)

Imaginei todos enquanto esperava você.

I imagined them all while I waited for you.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Esperava, silenciosamente.

I waited silently.

Isso não era o que esperava.

That wasn't what I expected.

Tentou uma ou duas vezes, mas o resultado não foi o que esperava.

He tried once or twice, but the result was not what he expected.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ele ficou andando pra lá e pra cá enquanto esperava o trem na plataforma.

He paced back and forth while waiting for the train on the platform.

As coisas não saíram como a Mary esperava.

Things didn't go as Mary expected.

Enquanto esperava o ônibus, encontrei um amigo.

While waiting for the bus, I ran into a friend.

Ela me esperava.

She was waiting for me.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Esperava ver Tom.

I was hoping to see Tom.

Tom disse que era mais difícil fazer isso do que ele esperava.

Tom said it was harder to do than he expected.

Demorou menos do que ele esperava.

It took less time than he expected.

Que diabos ela esperava?

What on earth was she expecting?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esperava por Favell, mas ele ainda não tinha chegado.

I was waiting for Favell, but he hadn't arrived yet.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O que esperava, uma salva de palmas?

What did you expect, a round of applause?

— Conflitos Internos (2002)

Quem esperava?

Who expected this?

Eu já esperava por isto.

I was already expecting this.

— As Diabólicas (1955)

Tom esperava, ao menos, dez por cento de retorno de seu investimento.

Tom expected at least a ten percent return on his investment.

Esperava tanto que fosse Chambord durante o Diretório.

I was really hoping it would be Chambord during the Directory.

— Arca Russa (2002)

Por essa ninguém esperava!

Nobody expected that!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Watanabe morreu de repente, quando menos esperava.

Watanabe died suddenly, when he least expected it.

— Viver (1952)

Tom disse que foi mais difícil do que ele esperava.

Tom said it was harder than he expected.

Já esperava.

I expected that.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Esperava acordar a qualquer momento, de um pesadelo absurdo.

I expected to wake up at any moment from an absurd nightmare.

— Tabu (2012)

O que esperava depois de tanta chuva?

What did you expect after so much rain?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Te esperava.

I was waiting for you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não sou o que esperava, mas passei a vida treinando pra isso.

I'm not what I expected, but I've spent my life training for this.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Esperava se sair bem disso?

Did you expect to get away with it?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sim, eu os esperava.

Yes, I was expecting them.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Que esperava?

What did you expect?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sentiu que a decisão lhe daria a ocasião que esperava.

He felt that the decision would give him the opportunity he had been waiting for.

— Durante a Tormenta (2018)

Você esperava algo mais?

Did you expect something more?

Não era por isso que você esperava?

Isn't this what you were expecting?

— O Castelo Animado (2004)