o cheiro

Como vou me livrar desse cheiro, hein?

How am I going to get rid of this smell?

— Anora (2024)

O sucesso não tem gosto nem cheiro.

Success has neither taste nor smell.

Eu gosto do cheiro dos livros velhos.

I like the smell of old books.

Ela gosta do cheiro dos pinheiros.

She likes the smell of pine trees.

Até já tem o mesmo cheiro.

It even smells the same already.

— Sem Amor (2017)

Sentem este cheiro?

Can you smell this?

— Doentes de Amor (2017)

Cheiro bom.

Smells good.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ele gosta do calor do sol e foguetes e do cheiro do quintal pela manhã.

He likes the warmth of the sun and fireworks and the smell of the backyard in the morning.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

É a porra do cheiro.

It's the fucking smell.

— O Cheiro do Ralo (2006)

“Não tenho cheiro, peso nenhum.”

“I have no smell and weigh nothing.”

— Aquarius (2016)

Eu vi que tu chegou pelo cheiro.

I could tell you’d arrived by the smell.

— Estômago (2008)

Qual cheiro tem os cravos?

What do cloves smell like?

Está sentindo cheiro de quê?

What smell do you smell?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Este cheiro é insuportável.

This smell is unbearable.

Doce com cheiro agradável.

A sweet with a pleasant smell.

— A Criada (2016)

Tom gosta do cheiro da pipoca estourando.

Tom likes the smell of popcorn popping.

Aconteceu que aquele cheiro engraçado era veneno de rato.

It turned out that the strange smell was rat poison.

— Ratatouille (2007)

Ele falou do mau cheiro.

He spoke of the bad smell.

— Flores do Oriente (2011)

Cheiro forte, hein, cara?

That’s a strong smell, huh, man?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Lá está ele, e lá está um grupo de caçadores, fugindo do cheiro dele.

There he is, and there's a group of hunters, fleeing from his scent.

— Shrek (2001)

O sucesso não tem sabor nem cheiro.

Success has neither taste nor smell.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Muad'Dib gosta do cheiro dele.

Muad'Dib likes the way he smells.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu não gostava do cheiro.

I didn't like the smell.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sei pelo cheiro que ele tem um forte senso de justiça.

I can tell by his scent that he has a strong sense of justice.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E tem mal cheiro, também.

And it smells bad, too.

— Viver (1952)

As rosas têm um bom cheiro.

Roses smell nice.

Desculpem o mau cheiro.

Sorry about the bad smell.

— Kin-Dza-Dza (1986)

É semelhante à forma como posso prever movimentos pelo cheiro?

Is it similar to how I can predict movements by smell?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estou seguro de que seu cheiro é como o do paraíso!

I'm sure your scent is like paradise!

— O Leopardo (1963)

Eu sei que cheiro é esse.

I know what that smell is.

“Quando sou cheiro, me chamo pum!”

When I smell, I’m called a fart!

— Aquarius (2016)

A culpa toda ê do cheiro do ralo.

It’s all the drain’s fault.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não aguento este cheiro.

I can't stand this smell.

Você está sentindo cheiro de gás?

Do you smell gas?

Eu estou sentindo cheiro de merda.

I smell shit.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se esconda debaixo d'água, e ela não poderá sentir seu cheiro.

Hide underwater, and she won't be able to smell you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Acho que o amor tá no cheiro, sabia?

I think love is in the smell, you know?

— Homem com H (2025)

Eu sinto falta do cheiro, do corpo, do jeito que ela me tocava.

I miss her smell, her body, the way she touched me.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu gosto do cheiro do inverno.

I like the smell of winter.

"O cheiro das casas dos velhos".

The smell of old people’s homes.

— A Grande Beleza (2013)

Você se lembra do cheiro das flores?

Do you remember the smell of the flowers?

Não gosto do cheiro do perfume que Mary está usando hoje.

I don't like the smell of the perfume Mary is wearing today.

Eles têm o mesmo cheiro.

They smell the same.

— Parasita (2019)

Ninguém conseguiria sentir o seu cheiro.

No one would be able to smell it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por isso que o vinho tem essas coisas de sentir cheiro.

That’s why wine has all those things about smelling it.

— Estômago (2008)

Está sentindo algum cheiro?

Can you smell anything?