responder

Eles não quiseram responder às minhas perguntas.

They refused to answer my questions.

Preciso refletir antes de lhe responder.

I need to think about it before answering you.

Que prazer ouvir um homem responder dessa maneira.

What a pleasure to hear a man respond in that way.

— Служебный роман (1977)

Sua pergunta é difícil de responder.

Your question is difficult to answer.

Você poderia me responder algumas perguntas?

Could you answer a few questions for me?

Achei fácil responder à questão.

I found it easy to answer the question.

Ele não pode responder porque ele não é daqui.

He cannot answer because he is not from here.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não quero responder!

I don't want to answer!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não me dei ao trabalho de responder.

I didn't bother to reply.

— O Conformista (1971)

Ele hesitou antes de responder.

He hesitated before answering.

Prefiro responder depois.

I’d rather answer later.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu não posso responder esta questão.

I can't answer this question.

Espera, deixa eu pensar antes de responder.

Wait, let me think before I answer.

Eu vou responder todas as suas perguntas.

I’m going to answer all your questions.

Por que você não quer responder?

Why don't you want to answer?

“Muito bem dito”, conseguiu responder.

“Well said,” he managed to reply.

Precisa responder mais rápido!

You need to respond faster!

— Questão de Honra (1992)

Como ele pode responder?

How can he respond?

— 3 Idiotas (2009)

Acho que vamos responder que não.

I think we're going to say no.

— Questão de Tempo (2013)

Consegui responder todas as perguntas.

I was able to answer all the questions.

Essas são todas as perguntas que eu irei responder agora.

These are all the questions I'll answer now.

Como posso responder essa pergunta?

How can I answer that question?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se é só conversa, espero não ser obrigada a responder.

If it's just talk, I hope I won't have to respond.

— Malcolm X (1992)

Não tem que responder.

You don't have to answer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou responder todas as suas perguntas.

I’ll answer all your questions.

Jane pulou as perguntas que não conseguiu responder.

Jane skipped the questions she couldn't answer.

É capaz de responder melhor.

You can probably answer better.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu sinto muito, preciso responder mensagens.

I'm sorry, I need to reply to some messages.

Ele não quis responder à minha pergunta.

He didn't want to answer my question.

Tom fez a Mary uma pergunta que ela não queria responder.

Tom asked Mary a question she didn’t want to answer.

Tom não sabia como responder.

Tom didn't know how to respond.

E é a única questão que devemos responder aos senhores, hoje.

And that is the only question we must answer for you today.

— Uma Família de Dois (2016)

O que vai responder?

What will you answer?

— A Grande Beleza (2013)

Eu podia responder todas as perguntas.

I could answer all the questions.

Eu pude responder todas as perguntas.

I was able to answer all the questions.

Fadil percebeu logo que responder àquela pergunta não seria tarefa simples.

Fadil quickly realized that answering that question would not be a simple task.

O Tom hesitou por um momento antes de responder Mary.

Tom hesitated for a moment before answering Mary.

Jean-Do está ouvindo e poderá lhe responder.

Jean-Do is listening and will be able to answer you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Temos que responder à opinião pública.

We have to respond to public opinion.

— Agente Zeta (2026)

Eu não pude responder.

I couldn't answer.

Está com medo de responder?

Are you afraid to answer?

— A Doce Vida (1960)

Aquele eu tinha quase certeza de que sabia como responder.

I was almost certain I knew how to answer that one.

Certo, não vou responder.

Okay, I'm not going to answer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pense bem antes de responder.

Think carefully before answering.

A professora pergunta e espera em silêncio até alguém responder.

The teacher asks a question and waits in silence until someone answers.

Ainda não posso responder.

I still can't answer.

— Oito e Meio (1963)

Então eu vou responder.

Then I'll answer.

— PK (2014)

Eu quero responder a última pergunta primeiro.

I want to answer the last question first.

Responder o quê?

Reply what?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não sei como responder.

I don't know how to respond.

Não posso responder sua mensagem imediatamente por não poder digitar rápido.

I can’t reply to your message right away because I can’t type quickly.

Eu não soube como responder ao Tom.

I didn’t know how to respond to Tom.

Tom não pode responder.

Tom can't answer.

Dessa vez, consegui responder na hora.

This time, I was able to reply right away.

Quando minha avó pergunta alguma coisa, é melhor responder rápido.

When my grandmother asks me something, it's best to answer quickly.

Tom não tinha certeza de como responder.

Tom wasn't sure how to respond.

Você vai responder?

Are you going to answer?

— A Infância de Ivan (1962)

Não estou com vontade de responder perguntas.

I don't feel like answering questions.

Eu não sei o que responder.

I don't know what to say.

Vamos ver quem será o primeiro a responder.

Let's see who will be the first to respond.

Não se esqueça de responder a carta.

Don't forget to reply to the letter.

Acho que ela não pode responder.

I don't think she can answer.

Você pode responder.

You can answer.

Ela poderá responder à sua pergunta.

She will be able to answer your question.

Devo responder em inglês?

Should I reply in English?

Nem sei como responder pra você agora.

I don't even know how to answer you right now.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tenho de responder em Inglês?

Do I have to answer in English?

Se você não quer falar, você não tem de responder.

If you don't want to talk, you don't have to answer.

Eu não tenho intenção de responder esta pergunta.

I have no intention of answering this question.

Eu não posso responder tantas perguntas de uma só vez.

I can't answer so many questions at once.

Eu acho que isso é difícil de responder.

I think that's hard to answer.

Eu vou responder.

I will answer.

— Questão de Honra (1992)

Ela evitou responder às minhas perguntas.

She avoided answering my questions.

Essas são todas as perguntas que irei responder agora.

These are all the questions I'm going to answer now.

Como posso responder você se não sei responder a mim mesmo?

How can I answer you if I don't know how to answer myself?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu sou a única culpada e eu tenho que responder por isso.

I am the only one to blame and I have to answer for it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Faça tudo o que puder para responder.

Do everything you can to respond.

Se é baixinho, não vai responder.

If he's short, he won't answer.

— Kung-Fusão (2004)

Tom se recusou a responder minha pergunta.

Tom refused to answer my question.

Não sei responder às tuas perguntas.

I don't know how to answer your questions.

Eles disseram que ele precisava responder umas perguntas.

They said he needed to answer some questions.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não estava certa sobre como responder ao seu elogio.

I wasn’t sure how to respond to your compliment.

Vai me responder, é?

So, are you going to answer me?

— Kung-Fusão (2004)

Não preciso responder sua pergunta.

I don't need to answer your question.

Você não tem que responder prontamente.

You don't have to respond right away.

Não sei o que lhe responder.

I don't know what to say to him/her.

— Vale Abraão (1993)

Todas as perguntas eram difíceis de responder.

All the questions were difficult to answer.

Sua pergunta não é fácil de responder.

Your question is not easy to answer.

Eu não sei responder à sua pergunta.

I don't know how to answer your question.

O exame foi muito rigoroso e eu não consegui responder uma só questão.

The exam was very rigorous, and I couldn't answer a single question.

Eu irei responder todas as suas perguntas.

I will answer all your questions.

Eu não preciso responder essa pergunta.

I don't need to answer that question.

Levante a mão antes de responder.

Raise your hand before answering.

Essa é uma pergunta difícil de responder.

That's a difficult question to answer.

A pergunta ficou no ar e ninguém quis responder.

The question remained unanswered, and no one wanted to answer it.

Favor responder o quanto antes.

Please reply as soon as possible.

Não sei o que responder.

I don't know what to say.

Não tentei responder.

I didn't try to respond.

As senhoras não têm a obrigação de responder essas perguntas.

You ladies aren't obligated to answer these questions.

Fadil rapidamente percebeu que responder àquela pergunta não seria tarefa fácil.

Fadil quickly realized that answering that question would not be easy.

É como responder"eu respiro"à pergunta"qual o seu trabalho?"

It's like answering “I breathe” to the question “What do you do for a living?”

— Questão de Tempo (2013)

Mordi a língua para não responder.

I bit my tongue to keep from answering.

Ficou atordoado e não soube o que responder.

He was stunned and didn’t know how to respond.

Você não deveria responder aos seus pais dessa forma.

You shouldn't talk back to your parents like that.

E eu não sei responder a pergunta dele.

And I don't know the answer to his question.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você não acha, que eu teria algumas perguntas, para você responder?

Don't you think I might have a few questions for you to answer?

— Do Coração (1998)

Esta é uma pergunta difícil de responder.

This is a difficult question to answer.

— Sol Secreto (2007)

Qualquer estudante pode responder aquela questão.

Any student can answer that question.

Ninguém quer responder essa pergunta.

Nobody wants to answer that question.

Como devo responder?

How should I respond?

— TÁR (2022)

Não posso responder.

I can't answer.

— A Grande Escapada (1966)

Você vai ter que responder por isso.

You're going to have to answer for this.

— Маленькая Вера (1988)

Tom hesitou antes de responder.

Tom hesitated before answering.

Não vai responder?

Aren't you going to answer?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

“Olá”, consegui responder.

“Hello,” I managed to reply.

Não esqueça de responder a carta dele.

Don’t forget to reply to his letter.

Não se esqueça de responder à carta dela.

Don't forget to reply to her letter.

O Tom fez à Mary muitas perguntas que ela não pôde responder.

Tom asked Mary many questions that she couldn't answer.

Se não quiser responder, não precisa.

If you don't want to answer, you don't have to.

Não vamos responder nada.

We are not going to respond to anything.

— No (2012)

Eu consegui responder à todas as perguntas.

I was able to answer all the questions.

Eu achei que a pergunta era fácil de responder.

I thought the question was easy to answer.

O Tom nem se incomodou em responder.

Tom didn't even bother to reply.

Ele não dirá por quê, não quer responder nenhuma pergunta.

He won’t say why; he doesn’t want to answer any questions.

— A Infância de Ivan (1962)

Se você não quer falar, você não tem que responder.

If you don't want to talk, you don't have to respond.

Estas são todas as perguntas que eu irei responder agora.

These are all the questions I’m going to answer now.

Não posso responder ao chamado estou com uma aprendiz.

I can't answer the call; I'm with a trainee.

— Guardiões do Dia (2006)

Se for algo que eu seja capaz de responder, farei o possível.

If it's something I'm able to answer, I'll do my best.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não posso te responder de imediato.

I can't get back to you right away.

Eu não posso responder à tua pergunta.

I can't answer your question.

Gostaria de responder, por favor.

I would like to reply, please.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tom não conseguiu responder à minha pergunta.

Tom was unable to answer my question.

Ele ia responder, mas travou e não disse nada.

He was about to answer, but he froze and said nothing.

O Tom não estava certo sobre como responder.

Tom wasn't sure how to respond.

Não quer responder?

Don't you want to answer?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não sei se sou a pessoa certa para te responder isso, Harry.

I don't know if I'm the right person to answer that, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Todas as perguntas foram difíceis de responder.

All the questions were difficult to answer.

Tom não quer responder.

Tom doesn't want to answer.

O professor levou uma eternidade para responder essa questão.

The professor took forever to answer that question.

Será que eu devo responder à sua carta?

Should I reply to your letter?

Não quero responder a pergunta.

I don't want to answer the question.

Eu não preciso responder sua pergunta.

I don't need to answer your question.

Eu nunca sei como responder essa pergunta.

I never know how to answer that question.

— TÁR (2022)

Eu não tenho que responder isso, não é?

I don't have to answer that, do I?

Se responder pelo menos uma, continuaremos com sua teoria absurda.

If you answer at least one, we will continue with your absurd theory.

— Um Contratempo (2017)

Eu não posso responder esta pergunta.

I can't answer this question.

Eu vou responder em algumas horas.

I’ll reply in a few hours.

É sua vez de responder a pergunta.

It's your turn to answer the question.

Eu prefiro não responder.

I prefer not to answer.

Por que não pode simplesmente responder?

Why can't you just answer?

— Titanic (1997)

Consegui responder a pergunta.

I was able to answer the question.

Mas percebo que não quer responder.

But I realize you don't want to answer.

— Oh Boy (2012)

Não vou responder à sua pergunta.

I'm not going to answer your question.

Vocês não são obrigados a responder essas perguntas.

You are not required to answer these questions.

Os alunos não sabiam como deveriam responder.

The students didn't know how they were supposed to respond.

Quanto mais forte seu espírito de luta, mais fácil é responder.

The stronger your fighting spirit, the easier it is to respond.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você deve responder francamente.

You must answer frankly.

Tom não vai responder suas perguntas.

Tom won't answer your questions.

Eu acho que você acabou de responder sua própria pergunta.

I think you just answered your own question.

A pergunta era muito difícil de responder.

The question was very difficult to answer.

Tenho que responder isso?

Do I have to answer that?

E depois a gente é que tem de responder!

And then we're the ones who have to answer for it!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Bom, deixa eu pensar um pouco antes de responder.

Okay, let me think for a bit before answering.

Eu não pude responder todas as perguntas.

I couldn't answer all the questions.

E como iria me responder, pobrezinha?

And how would she answer me, poor thing?

— Volver (2006)

O professor Milius pode responder às suas dúvidas melhor do que eu.

Professor Milius can answer your questions better than I can.

— Suspiria (1977)

Não consigo responder tudo.

I can't answer everything.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fico feliz em responder à sua última carta.

I'm happy to reply to your last letter.

Eu não sabia como responder o Tom.

I didn’t know how to respond to Tom.

Não tenho que responder sua pergunta.

I don't have to answer your question.

Tom vai responder.

Tom will answer.

Pensei um pouco antes de responder e mencionei uma quantia pequena.

I thought for a bit before answering and mentioned a small amount.

Em algum momento ele deverá responder.

At some point, he will have to respond.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vejo que você aprendeu a responder, pelo menos.

I see you've learned how to answer, at least.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Fiquei pensando a noite toda e não consegui responder uma pergunta.

I spent the whole night thinking and couldn't answer a question.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ou vão nos responder ou nos explodir, como é o protocolo.

They'll either respond or blow us up, as is protocol.

— Alerta Lobo (2019)

Responder como?

How to respond?

— A Grande Beleza (2013)

Não sei como responder à sua pergunta.

I don't know how to answer your question.

— Anjos Caídos (1995)

Vejamos quem vai ser o primeiro a responder.

Let’s see who will be the first to respond.

Não posso responder isso, por que esta pergunta é difícil demais para responder.

I can't answer that because this question is too difficult to answer.

Muito bem, vou responder.

Very well, I will answer.

— Don Juan DeMarco (1994)