o poder

Eu represento o poder.

I represent power.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas o poder do Anel não podia ser destruído.

But the power of the Ring could not be destroyed.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Augusta, eu represento o poder!

Augusta, I represent power!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O poder que você está prestes a revelar vai durar mais que os nazistas.

The power you are about to reveal will outlast the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Está na hora de testar o poder da lâmina do inimigo.

It's time to test the power of the enemy's blade.

Os militares tinham tomado o poder e iniciado uma ditadura.

The military had seized power and established a dictatorship.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Acho que Goering quer assumir o poder.

I think Goering wants to seize power.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E quem tem o controle, tem o poder.

And whoever is in control, has the power.

— A História sem Fim (1984)

O inimigo deverá sentir na pele o poder da Onda!

The enemy will feel the power of the Wave firsthand!

— A Onda (2008)

O congresso só quer o poder, por bem ou por mal.

Congress only wants power, for better or for worse.

O poder já está na rua.

The power is already out on the streets.

— Capitães de Abril (2000)

Eu vou usar o poder deles para realizar o maior assalto que o mundo já viu!

I will use their power to pull off the greatest heist the world has ever seen!

— Os Caras Malvados (2022)

A verdade é que o poder real, é de quem está certo.

The truth is, real power belongs to whoever is right.

— Брат 2 (2000)

É o poder mágico dela!

It’s her magical power!

— Moonrise Kingdom (2012)

O poder do inimigo está crescendo.

The enemy's power is growing.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Grande é o poder do hábito.

Great is the power of habit.

E ele não compartilha o poder.

And he doesn't share the power.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu peço apenas o poder para defender o meu povo!

I ask only for the power to defend my people!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se o amor de Sosuke é verdadeiro, ela perderá o poder.

If Sosuke's love is true, she will lose her power.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Mais cedo ou mais tarde, eles tomam o poder.

Sooner or later, they take power.

— O Tambor (1979)

O poder é isso que estão vendo.

Power is what you are seeing.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Que Deus proteja a Irlanda se seu tipo um dia tomar o poder.

May God protect Ireland if his kind ever comes to power.

— Ventos da Liberdade (2006)

As pessoas que desejam o poder se tornam maus líderes.

People who crave power become bad leaders.

Sente o poder dele crescer, não é?

You can feel his power growing, can't you?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não imagina o poder desta energia.

You can't imagine the power of this energy.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O poder da criação.

The power of creation.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não vim enfrentar o poder nem me divertir.

I didn't come here to challenge power or to have fun.

— O Sobrevivente (2025)

O poder na rede.

Power on the internet.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E ele achava que tinha o poder para julgar quem era digno de confiança.

And he thought he had the power to judge who was trustworthy.

— Oppenheimer (2023)

Viu o poder que eles têm.

He saw the power they have.

— O Sobrevivente (2025)

Então vamos testar o poder da vela.

Then let's test the power of the candle.

— देवदास (2002)

O poder econômico dos EUA não é mais o que era.

The economic power of the US is not what it used to be.

Eu sabia que ela tinha o poder.

I knew she had the power.

— Wicked (2024)

Tom ama o poder mais que qualquer outra coisa.

Tom loves power more than anything else.

Eu acho que o poder está neles.

I think the power is in them.

— Брат 2 (2000)

Eu tinha o poder e tava no comando.

I had the power and was in charge.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Todo o poder está lá.

All the power is there.

— Irmão (1997)

É o poder da leverocha!

It's the power of leverocha!

— O Castelo no Céu (1986)

Com o poder da alma, qualquer coisa é possível.

With the power of the soul, anything is possible.

Helena, me dê o poder.

Helena, give me the power.

— Suspiria (1977)

O poder do deserto.

The power of the desert.

— Duna (2021)

Meu negócio era o poder!

My business was power!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O poder que torna um lobo maior do que é.

The power that makes a wolf bigger than it is.

— Um Contratempo (2017)

Esqueceram o poder da ilusão, das estrelas, que é o que você é, Richards.

They forgot the power of illusion, of the stars—that’s what you are, Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Então, é preciso mostrar aos donos da terra o poder e a força do Santo!

So, we must show the landowners the power and strength of the Saint!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Este é o poder do Sepaktakraw.

This is the power of Sepaktakraw.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

O poder fica nas sombras.

Power lies in the shadows.

— Oppenheimer (2023)

Sempre o poder amaldiçoado!

Always cursed by power!

— O Castelo no Céu (1986)