me fez

Esse desgraçado me fez escrever essa carta pra dez mulheres diferentes.

That bastard made me write this letter to ten different women.

— Central do Brasil (1998)

Ludwig me fez entrar nesse partido.

Ludwig got me to join this party.

— Os Falsários (2007)

Aquele filho da puta me fez sentar no colo dele.

That son of a bitch made me sit on his lap.

— Anora (2024)

A minha mulher já me fez a mala muito bem feita.

My wife has already packed my suitcase very well.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Isso me fez chorar.

That made me cry.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom me fez um bando de perguntas.

Tom asked me a lot of questions.

Elefante me fez passar por uma janela.

Elefante made me go through a window.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela me fez jurar que não diria nada.

She made me swear I wouldn't say anything.

— A Vingança de Manon (1986)

Minha mãe me fez um roupa branca.

My mother made me a white outfit.

Minha irmã me fez uma linda boneca.

My sister made me a beautiful doll.

Ele parou e me fez sinal para avançar.

He stopped and gestured for me to go ahead.

Mas de um jeito que me fez querer chorar e vomitar ao mesmo tempo.

But in a way that made me want to cry and vomit at the same time.

— Podres de Ricos (2018)

Por dois anos, ela me fez crer que tinha câncer.

For two years, she made me believe I had cancer.

— Morangos Silvestres (1957)

O filme me fez chorar.

The movie made me cry.

Em Harvard, e me fez a mesma pergunta.

At Harvard, and he asked me the same question.

— Oppenheimer (2023)

Tom me fez as mesmas perguntas que Mary me fizera.

Tom asked me the same questions Mary had asked me.

Ela me fez chorar.

She made me cry.

Isso me fez querer ter um bebê.

This made me want to have a baby.

Me fez passar vergonha.

It embarrassed me.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O professor me fez repetir a sentença.

The teacher made me repeat the sentence.

Isto é o que me fez pensar que você poderia estar no silo.

This is what made me think you might be in the silo.

— As Memórias de Marnie (2014)

O que me fez?

What did you do to me?

— Caché (2005)

Isso me fez mudar de ideia.

That made me change my mind.

O que foi que me fez mal?

What made me sick?

Sempre me fez lembrar da tia Lucy.

It always reminded me of Aunt Lucy.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela me fez uma pergunta.

She asked me a question.

Ele nunca me fez uma pergunta como esta.

He never asked me a question like this before.

Ninguém nunca me fez tão feliz.

No one has ever made me so happy.

— Sem Amor (2017)

Eu teria te contado, mas o Tom me fez prometer que eu não o faria.

I would have told you, but Tom made me promise not to.

Lembra que ela me fez tentar o passo Highland?

Remember when she made me try the Highland step?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Só me fez perder tempo.

It only made me waste my time.

— Lazzaro Felice (2018)

A lembrança quase me fez chorar.

The memory almost made me cry.

Meu pai me fez fazer.

My father made me do it.

— Em Chamas (2018)

Isso me fez cúmplice depois do fato, filho da puta.

That made me an accomplice after the fact, you son of a bitch.

— O Gângster (2007)

Tom me fez um grande favor ontem.

Tom did me a huge favor yesterday.

Ela me fez limpar o seu quarto.

She made me clean her room.

Aquilo me fez bem.

That made me feel good.

Você já me fez alguma pergunta a que eu não respondi?

Have you ever asked me a question that I didn't answer?

Minha mulher me fez descobri-los.

My wife made me discover them.

— Um Contratempo (2017)

Sua mão no meu pescoço me fez bem.

His hand on my neck felt good.

— Paris, Te Amo (2006)

Aquele babaca me fez perder o apetite.

That jerk made me lose my appetite.

— O Caçador (2008)

Tom me fez companhia.

Tom kept me company.

Você tem que admitir que me fez muito infeliz a vida toda.

You have to admit that you made me very unhappy my whole life.

— As Diabólicas (1955)

Ela me fez esperar mais de uma hora.

She made me wait for over an hour.

Isso me fez refletir muita coisa.

This made me reflect on a lot of things.

Minha mãe me fez estudar.

My mother made me study.

Ontem tu já me fez dormir de madrugada.

You already had me staying up until the early hours yesterday.

— Central do Brasil (1998)

Por que me fez vir para cá?

Why did you make me come here?

— Oito e Meio (1963)

Assistir papai cozinhando me fez muito feliz.

Watching Dad cook made me very happy.

— Anjos Caídos (1995)

Você conseguiu, me fez menor que você.

You did it. You made me feel smaller than you.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ela não me fez parar.

She didn't make me stop.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom me fez algumas perguntas sobre a Mary.

Tom asked me some questions about Mary.

Aquele que me fez isto.

The one who did this to me.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ah, aquela comida hoje me fez mal.

Ah, that food made me sick today.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Essa é uma das perguntas que Tom me fez.

This is one of the questions Tom asked me.

Isso me fez pensar em você.

That made me think of you.

Me fez de bobo.

You made a fool of me.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela me fez uma proposta que eu não pude recusar.

She made me an offer I couldn’t refuse.

O Tom me fez ir embora.

Tom made me leave.

Este remédio não me fez bem nenhum.

This medicine did me no good at all.

Você realmente me fez muito infeliz.

You really made me very unhappy.

— As Diabólicas (1955)

O que me fez dizer?

What made me say that?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Este medicamento não me fez nenhum bem.

This medication did me no good at all.

Aquela cabeçada violenta me fez entender muitas coisas.

That violent headbutt made me understand many things.

— A Grande Beleza (2013)

Lena me fez mudar de perspectiva.

Lena made me change my perspective.

Isso me fez estremecer.

That made me shudder.

Tom me fez uma promessa de não falar para Mary o número de telefone dele.

Tom promised me he wouldn't tell Mary his phone number.

Sua visita me fez bem.

Your visit did me good.

— Paraíso Perdido (2018)

Ela me fez querer tocar violoncelo.

She made me want to play the cello.

— TÁR (2022)

Aquilo me fez me sentir melhor.

That made me feel better.

Agora me lembrei da pergunta de Martina, aquela que ela me fez na nave estelar.

I just remembered Martina’s question—the one she asked me aboard the starship.

Tom me fez ficar esperando a tarde toda.

Tom made me wait all afternoon.

Isso me fez rir.

That made me laugh.

Mary sentou-se ao meu lado e me fez companhia.

Mary sat down next to me and kept me company.

Minha mãe me fez ficar em casa.

My mother made me stay home.

— O Peso de um Passado (1988)

Olhe só, como me fez rir!

Look how much she made me laugh!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mas isso me fez pensar.

But that made me think.

— O Poço (2019)

O selo japonês me fez crer que era do seu marido.

The Japanese label made me believe it belonged to her husband.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom me fez algumas perguntas sobre o meu trabalho.

Tom asked me some questions about my work.

Isso me fez perceber como minha mãe era maravilhosa.

This made me realize how wonderful my mother was.

— O Operário (2004)

Me fez matar seu marido.

You made me kill your husband.

— Pacto de Sangue (1944)

Já me fez essa pergunta há pouco.

You just asked me that question a little while ago.

— Vale Abraão (1993)

A água me fez mal, estou com febre.

The water made me sick; I have a fever.

— Oito e Meio (1963)

O Tom me fez rir.

Tom made me laugh.