eu percebi

Só percebi o quanto amava Lucy quando ela me deixou.

I only realized how much I loved Lucy when she left me.

Eu acho que percebi tudo o que Tom disse.

I think I understood everything Tom said.

É que só agora é que percebi porque é que ganhou quatro eleições seguidas.

It’s only now that I’ve realized why he won four elections in a row.

— Call Girl (2007)

De repente, percebi o perigo da minha situação.

Suddenly, I realized the danger of my situation.

— Don Juan DeMarco (1994)

Percebi tarde que tinha esquecido o guarda-chuva.

I realized too late that I had forgotten my umbrella.

Um dia depois, percebi o que os homens de Bellport tinham dito.

A day later, I realized what the men from Bellport had said.

Como falavam em chinês, não percebi nada do que eles disseram.

Since they were speaking Chinese, I didn't understand anything they said.

Que boba, nem percebi.

How silly of me, I didn't even notice.

— Cinema Paradiso (1988)

Nunca percebi o que ela estava pensando.

I never understood what she was thinking.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas se bem percebi, é uma amiga do Senhor Alberto.

But if I understood correctly, she's a friend of Mr. Alberto's.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Percebi isso pelo rosto dos homens.

I could tell by the men’s faces.

Esquece, já percebi sozinha.

Never mind, I figured it out on my own.

Eu só percebi isso quando Vossa Majestade veio.

I only realized this when Your Majesty came.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Finalmente percebi porque é que não deu o último golpe.

Finally, I realized why they didn’t land the final hit.

— O Mestre das Armas (2006)

Já percebi.

I understand now.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Percebi alguém ao meu lado.

I noticed someone next to me.

Agora que percebi isso, não tenho para onde correr.

Now that I've realized this, I have nowhere to run.

Não percebi isso ainda.

I haven't realized that yet.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Percebi.

I noticed.

— Doentes de Amor (2017)

Me senti um idiota quando percebi meu erro.

I felt like an idiot when I realized my mistake.

Sim, verdade, eu também percebi isso.

Yes, that's true, I noticed that too.

Percebi o que não tinha feito direito da primeira vez.

I realized what I hadn't done right the first time.

Pobre de mim, só percebi no fim da lua de mel.

Poor me, I only realized at the end of the honeymoon.

— A Doce Vida (1960)

Esquece, já percebi sozinho.

Never mind, I figured it out myself.

Por que não percebi antes?

Why didn't I realize it sooner?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E percebi o quão incríveis eles são e quão incrível você é.

And I realized how amazing they are, and how amazing you are.

— Doentes de Amor (2017)

Eu nem percebi, meu dinheiro sumiu todo.

I didn’t even notice—all my money was gone.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Percebi como o coração do humano é conectado com o céu.

I realized how the human heart is connected to the heavens.

— O Tempo com Você (2019)

Relaxa, já percebi.

Relax, I already understand.

— Dupla Perigosa (2026)

Não percebi no que estávamos entrando.

I didn't realize what we were getting ourselves into.

— A Experiência (2001)

Não pense que não percebi.

Don't think I didn't notice.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Já percebi porque esta me dando muito trabalho.

I've figured out why this is giving me so much trouble.

— A Princesa Prometida (1987)

Acho que não percebi como eu estava estressada.

I don't think I realized how stressed I was.

— A Empregada (2025)

Como não percebi antes?

How did I not realize sooner?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não, eu não percebi, mas Sebastián tinha razão.

No, I didn't realize it, but Sebastián was right.

— Conflito das Águas (2011)