Yap.Town

o porquê

the reason why, the reason

→ o
phrase Common #6,647
the reason why Usually used like a noun: 'the why' or 'the reason'.
PO: Eu nunca entendi o porquê dessa decisão.
EN: I never understood the reason for that decision.

Eu te digo o porquê.

I'll tell you why.

— A Liberdade é Azul (1993)

O Tom disse que ele sabia o porquê da Mary não ter sido capaz de fazer aquilo.

Tom said he knew why Mary hadn't been able to do that.

Você quer que eu diga o porquê, não é?

You want me to tell you why, don't you?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não direi o porquê às senhoras.

I won't tell the ladies why.

Tom provavelmente não sabe o porquê Maria o está ignorando.

Tom probably doesn't know why Maria is ignoring him.

Pela forma como você dirige posso ver o porquê.

From the way you drive, I can see why.

— Duro de Matar (1988)

Eu sei o porquê dela ter largado o emprego.

I know why she quit her job.

Disse que queria ir embora, mas não deixou claro o porquê.

They said they wanted to leave, but they didn’t make it clear why.

Eu não entendo o porquê.

I don't understand why.

— Mommy (2014)

Não lhes vou dizer o porquê.

I'm not going to tell them why.

Me ajude a entender o porquê isto aconteceu.

Help me understand why this happened.

Eu não direi à senhora o porquê.

I will not tell you why.

Eu só quero saber o porquê.

I just want to know why.

Eu não sei o porquê.

I don't know why.

— Victoria (2015)

Não sei como e nem o porquê, mas eu te amo.

I don't know how or why, but I love you.

Ela não veio à festa, mas ninguém sabe o porquê.

She didn’t come to the party, but no one knows why.

É melhor você perguntar a ele o porquê.

You'd better ask him why.

— Маленькая Вера (1988)

Tom nunca me disse o porquê dele ter decidido virar professor.

Tom never told me why he decided to become a teacher.

Simplesmente não entendo o porquê?

I just don't understand why.

— O Segredo de Aman (2003)

Não vê o porquê?

Don't you see why?

— Férias de Amor (1955)

Nós nos perguntamos o porquê.

We wondered why.

Não perguntou o porquê.

You didn't ask why.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu sei o porquê deles estarem com problemas.

I know why they're having problems.

O Tom não me disse o porquê de ele chegar tarde.

Tom didn't tell me why he was late.

Eu tenho que saber o porquê.

I need to know why.

Você quer saber o porquê?

Do you want to know why?

Eu não contei ao Tom o porquê.

I didn't tell Tom why.

Eu não consigo imaginar o porquê de ele ter feito aquilo.

I can't imagine why he did that.

Deixe-me explicar o porquê de eu ter feito essa escolha.

Let me explain why I made that choice.

Não sabemos o porquê.

We don't know why.

Gostaria de saber o porquê.

I'd like to know why.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você sabe o porquê do Tom não estar aqui?

Do you know why Tom isn't here?

Eu não tenho que saber o porquê.

I don't have to know why.

Tom foi a Boston para descobrir o porquê.

Tom went to Boston to find out why.

Ainda não sabemos o porquê.

We still don't know why.

Não dá para entender o porquê.

It's impossible to understand why.

Não consigo imaginar o porquê dela não ter vindo.

I can't imagine why she didn't come.

Tom finalmente entendeu o porquê.

Tom finally understood why.

Não imagino o porquê.

I can't imagine why.

— Conclave (2024)

Mesmo depois, não consigo entender o porquê.

Even afterwards, I still can't understand why.

— Sem Amor (2017)

Eu sei o porquê deles estarem encrencados.

I know why they're in trouble.

Elas disseram o porquê?

Did they say why?

Não vejo o porquê precisarmos disso.

I don't see why we need this.

A Mary disse que não saber o porquê do Tom não gostar do John.

Mary said she doesn’t know why Tom doesn’t like John.

Não há o porquê de censura.

There is no reason for censorship.

— No (2012)

Eu não sei o porquê, mas de vez em quanto isto acontece.

I don't know why, but this happens from time to time.

O Sr. Wickfield não disse o porquê, mas nosso dinheiro acabou.

Mr. Wickfield didn't say why, but our money ran out.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É fácil compreender o porquê.

It’s easy to understand why.

Eis o porquê que eu não vou me casar.

This is why I’m not going to get married.

Eu acho que nunca saberemos o porquê.

I don't think we'll ever know why.

Não contei ao Tom o porquê.

I didn't tell Tom why.

Não vou dizer ao senhor o porquê.

I’m not going to tell you why.

Eu quero saber o porquê.

I want to know why.

phrase Uncommon #15,340
the reason Used as a noun, often in questions or explanations. It can also mean "the why" in some contexts.
PO: Ninguém entendeu o porquê da decisão.
EN: No one understood the reason for the decision.

Parei de perguntar para o Tom o porquê.

I stopped asking Tom why.

Tudo o que quero saber é o porquê.

All I want to know is why.

Tom perguntou o porquê.

Tom asked why.

O porquê eu faço, ou como me sinto?

Why I do it, or how I feel?

— O Profeta (2009)

Tom sabe o porquê?

Does Tom know why?

Sabemos o porquê.

We know why.

Não sei o porquê!

I don't know why!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu parei de perguntar para o Tom o porquê.

I stopped asking Tom why.

Nem sempre fica claro o porquê.

It's not always clear why.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Posso perguntar o porquê?

May I ask why?

Só Deus sabe o porquê.

Only God knows why.

Ela sabe o porquê.

She knows why.

Ninguém soube o porquê.

No one knew why.

Acho que o Tom sabe o porquê.

I think Tom knows why.

Nós sabemos o porquê.

We know why.

Tudo o que eu quero saber é o porquê.

All I want to know is why.

Diz o porquê!

Tell me why!

— O Ódio (1995)

Você sabe o porquê.

You know why.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Eu posso perguntar o porquê?

May I ask why?

Me diga o porquê.

Tell me why.

— Bugonia (2025)

Tom sabe o porquê.

Tom knows why.

Eles disseram o porquê?

Did they say why?