nós poderíamos

Se não fosse, poderíamos ser amigos.

If it weren't, we could be friends.

— Guardiões do Dia (2006)

O que mais poderíamos fazer?

What more could we do?

Poderíamos fazer isso na segunda-feira?

Could we do this on Monday?

Poderíamos pagar alguém para fazer isso.

We could pay someone to do that.

Como poderíamos saber que algo havia acontecido com você?

How could we have known that something had happened to you?

Eu pensei que poderíamos sair um dia desses.

I thought we could go out sometime soon.

— A Empregada (2025)

Poderíamos ter voltado caminhando.

We could have walked back.

— Decisão de Partir (2022)

Eu acho que poderíamos todos sair, alguma hora.

I think we could all go out sometime.

— A Garota Ideal (2007)

Poderíamos comprá-la bem barato.

We could buy it very cheaply.

— Jean de Florette (1986)

Sabíamos que poderíamos fazê-lo.

We knew we could do it.

Poderíamos falar contigo?

Could we speak with you?

Poderíamos nadar.

We could swim.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Poderíamos ter pedido por ajuda.

We could have asked for help.

Não poderíamos estar mais felizes Não é, meu bem?

We couldn't be happier, could we, my dear?

— Wicked: Parte II (2025)

Poderíamos caminhar?

Could we walk?

Poderíamos esperar lá dentro, se preferir.

We could wait inside if you prefer.

— Conclave (2024)

Nós sabemos o que somos, mas não o que poderíamos ser.

We know what we are, but not what we could be.

Poderíamos ter feito isso melhor.

We could have done this better.

Você disse que poderíamos ir no próximo ano ou no ano seguinte.

You said we could go next year or the year after.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Poderíamos dizer-lhes muitas coisas depois de ver essas assustadoras imagens.

We could tell them many things after seeing those frightening images.

— No (2012)

Poderíamos ficar aqui por algum tempo.

We could stay here for a while.

Poderíamos preparar a resposta mais agressiva depois.

We could prepare a more aggressive response later.

Se eu inspirar outra coisa, poderíamos publicar juntos.

If I come up with another idea, we could publish it together.

— Oppenheimer (2023)

Poderíamos vendê-la.

We could sell it.

— A Bruxa (2016)

Poderíamos conversar em particular?

Could we talk privately?

— Conclave (2024)

Poderíamos falar sobre o tempo.

We could talk about the weather.

— Em Campo Minado (2014)

Poderíamos nos encontrar algum dia e almoçar juntos.

We could meet up sometime and have lunch together.

Como poderíamos provar?

How could we prove it?

— Psicose (1960)

Poderíamos ter publicado mais anúncios do que recebemos.

We could have posted more ads than we received.

Tenho certeza de que poderíamos até arrancar as estrelas do céu.

I'm sure we could even pluck the stars from the sky.

— O que o Coração Deseja (2001)

E não poderíamos trocar o dinheiro de todo modo.

And we couldn't exchange the money anyway.

— Adeus, Lênin! (2003)

Poderíamos começar agora.

We could start now.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nunca poderíamos ter uma relação normal, Beth.

We could never have a normal relationship, Beth.

— O Tao de Steve (2000)

Eu estava por aqui e pensei que poderíamos beber algo.

I was around here and thought we could have a drink.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Poderíamos estudar idiomas juntos.

We could study languages together.

Poderíamos ir para casa às quatro.

We could go home at four.

Eu achava que poderíamos vencer.

I thought we could win.

Ou poderíamos dar uma caminhada, se você quiser.

Or we could go for a walk, if you'd like.

— Três é Demais (1998)

Poderíamos ter feito uma fortuna.

We could have made a fortune.

Poderíamos abrir outro bar juntos.

We could open another bar together.

— Assunto de Família (2018)

Com aquele arroz poderíamos ter conseguido quarenta bolos!

With that rice, we could have made forty cakes!

— Os Sete Samurais (1954)

No qual não poderíamos ser mais felizes Não é, meu bem?

Where we couldn't be happier, right, my dear?

— Wicked: Parte II (2025)

Poderíamos enforcá-lo ou o decapitar!

We could hang him or behead him!

— A Onda (2008)

Poderíamos fugir no barquinho.

We could escape in the little boat.

— O Refúgio (2026)

Achava que poderíamos vencer.

I thought we could win.

Sim, queríamos perguntar se poderíamos talvez mudar para o curso de autocracia.

Yes, we wanted to ask if we could perhaps switch to the autocracy course.

— A Onda (2008)

Poderíamos relaxar um pouco mais.

We could relax a little more.

— Psicose (1960)

Poderíamos ver Tom.

We could see Tom.

Poderíamos conversar por um momento?

Could we talk for a moment?

E se poderíamos vir a controlá-lo, um dia.

What if we could control it someday?

— Akira (1988)

Poderíamos falar um momento?

Could we talk for a moment?

— Pacto de Sangue (1944)

E não quero saber do que mais poderíamos ter sido capazes.

And I don't want to know what else we could have been capable of.

— A Onda (2008)

Poderíamos nos reunir para um golfe quando isso tudo acabar.

We could get together for a game of golf when all this is over.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como poderíamos quebrar esta maldição?

How could we break this curse?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Pensávamos que poderíamos fazê-lo.

We thought we could do it.

Eu sei que poderíamos ficar aqui em pé por muito tempo.

I know we could stand here for a long time.

— A Onda (2008)

Se eu deixasse o Ed, poderíamos ter uma relação normal.

If I left Ed, we could have a normal relationship.

— O Tao de Steve (2000)

Já que dirigimos até aqui, poderíamos muito bem prosseguir.

Since we drove all the way here, we might as well keep going.

Poderíamos ter salvado eles!

We could have saved them!

— Invasão Zumbi (2016)

Eu acho que poderíamos ser ótimos amigos.

I think we could be great friends.

Claro que poderíamos.

Of course we could.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sem o sol, não poderíamos viver na Terra.

Without the sun, we couldn’t live on Earth.

Poderíamos começar o ensaio com a sua fala, Satine.

We could start the rehearsal with your line, Satine.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Poderíamos falar com as senhoras?

Could we speak with the ladies?

Falando disso, poderíamos comemorar?

Speaking of that, could we celebrate?

— O Ladrão (1997)

Poderíamos mantê-lo como um bichinho de estimação.

We could keep it as a pet.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ou poderíamos ir devagar.

Or we could take it slow.

— O Salário do Medo (1953)

Poderíamos ter o mundo inteiro.

We could have the whole world.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Uh, escute, poderíamos nos encontrar hoje?

Uh, listen, could we meet today?

— Suspiria (1977)

Poderíamos armar para eles.

We could set a trap for them.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Do café em que estávamos, não poderíamos ver.

From the café where we were, we wouldn't have been able to see it.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É mais do que poderíamos esperar.

It's more than we could have hoped for.